Understand more in English: Expressions from pop culture

Lebih memahami bahasa Inggris: Istilah yang berasal dari Pop Culture

Hi.

Hai, selamat datang di Engvid. Saya Adam.

Welcome to engVid.

I'm Adam.

Di video kali ini saya akan membahas mengenai cara meningkatkan kemampuan listening kita.

In today's video I want to talk to you about how to improve your listening.

Now, there're a few things I'm going to talk about.

Ada beberapa hal yang akan saya bahas di sini..

And, again, this is all from my own personal experience having taught for nearly 20 years.

dan semua ini berdasarkan pengalaman pribadi saya sendiri.

Dari pengalaman saya mengajar selama hampir 20 tahun.

And I've taught people from all over the world, and there's one aspect of listening to English

Dan saya sudah mengajar ke orang-orang dari seluruh dunia..

dan ada satu aspek di dalam listening di bahasa Inggris..

that I think is very troublesome for a lot of people.

yang menurut saya cukup menimbulkan masalah bagi banyak orang.

Dan hal itu malah biasanya jarang ada hubungannya dengan bahasa Inggrisnya itu sendiri.

And it doesn't really even have to do much with English itself; not with the language.

Masalahnya bukan dengan bahasanya.

Okay?

It has to do with culture.

Masalahnya berhubungan dengan masalah budaya.

Now, a lot of people who are studying English are using textbooks; they're only studying

Banyak orang yang mempelajari bahasa Inggris melalui buku-buku teks.

Mereka hanya belajar dari buku-buku teks saja..

from textbooks to improve their listening and improve their vocabulary, their grammar, etc.

untuk meningkatkan kemampuan mereka dalam hal listening, kosakata, grammar atau yang lainnya.

The problem with textbooks is that they are very limited in terms of the exposure you're

Masalahnya dengan buku teks adalah..

buku-buku teks itu terlalu sedikit dalam hal membuat kalian terpapar dengan konteks bahasa Inggrisnya.

getting to the language.

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

Now, "exposure" means what you're basically coming in contact with; what you're seeing,

Terpapar di sini itu maksudnya adalah bagaimana kalian bisa terhubung dengan..

apa yang kalian lihat, kalian dengar dan yang kalian baca.

what you're hearing, what you're reading.

So, if you're only looking at textbooks, you're getting very simple English, even if you're

Jadi kalau kalian hanya melihat ke buku teks saja..

kalian hanya mendapatkan bahasa Inggris yang sederhana saja..

doing high-level...

bahkan kalau kalian belajar dari buku-buku teks bahasa Inggris yang levelnya advanced.

Like, advanced-level textbooks, they're still very focus on very specific contexts that

Buku-buku teks itu tetap saja masih terlalu fokus terhadap hal-hal yang begitu spesifik..

they want you to study.

yang mereka ingin untuk kalian pelajari.

Hal-hal yang tidak dilakukan oleh buku-buku teks itu adalah..

And another thing they're not doing is they're not putting a lot of informal language into

mereka tidak mengajarkan banyak bahasa-bahasa informal di dalam buku teks tersebut.

these books.

Okay?

So, now, that's why we're going to look at culture.

Itulah mengapa kita sekarang akan membahas mengenai masalah budaya.

Hal yang perlu kalian sadari dari sebuah bahasa..

Now, the thing to remember about language, and again, this is not only English; this

dan hal ini berlaku bukan untuk bahasa Inggris saja.

is...

Hal ini berlaku untuk bahasa apa pun yang ingin kalian pelajari.

This is any language that you might want to study.

Bahasa merupakan sesuatu yang hidup.

Language is a living thing.

It evolves.

Bahasa itu berkembang..

Okay?

Oke? Bahasa itu mengalami perkembangan..

Language evolves - means it changes over time.

yang artinya bahwa bahasa itu selalu mengalami perubahan..

namun bahasa itu mempunyai ingatan.

But it has a memory.

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

Okay?

Dan ini yang menjadi masalahnya..

And this is the problem because you have to keep up with the new language, plus you have

karena kalian harus mengikuti terus perkembangan bahasa yang terbaru..

to understand the references to the old language or to the old points of reference.

ditambah kalian juga harus mengerti acuannya terhadap bahasa yang terdahulunya.

Okay?

And that's what we're talking about, here: Lack of reference.

Dan ini yang akan kita bicarakan di sini.

Kurang acuan.

So, you might be watching a movie or even a TV show, or you're speaking to some people

Jadi kalian mungkin lagi nonton film atau acara TV..

atau mungkin kalian sedang berbicara dengan orang yang bahasa pertamanya adalah bahasa Inggris..

in...

Local people in the place where you're speaking English, and they might say something.

dan mungkin orang tersebut mengatakan sesuatu..

They may say a joke, for example, or they may talk about a situation, like politics

contohnya mungkin orang itu mencoba untuk bercanda..

atau mungkin mereka lagi membicarakan mengenai sesuatu hal..

misalnya politik atau hal yang lain.

or anything like that, and they're making a reference to something.

Dan mereka mengatakan sesuatu hal..

Now, you heard it correctly, you heard the words, but you have no idea what they're talking

dan kalian bisa mendengar dengan jelas apa yang mereka katakan..

kalian mendengar dengan jelas kata per kata yang diucapkannya..

tapi kalian sama sekali tidak mengerti apa maksud dari ucapannya itu.

about.

Okay?

Dan permasalahannya di sini sekali lagi bukan mengenai bahasanya.

And the problem, here, again: It's not the language; it's the fact that the thing that

Masalahnya adalah apa yang mereka katakan tersebut..

they referred to, you just don't know what that...

kalian sama sekali sekali tidak mengerti maksudnya.

What they're talking about.

Okay?

So, for example: Sports, literature, movies - these are major points of reference for

Sebagai contohnya..

olahraga, literatur dan film. Ini merupakan acuan dari kata-kata yang digunakan oleh banyak orang.

a lot of people.

Okay?

And think about, again, where you're going to be studying...

Dan coba kalian pikirkan dimana kalian akan menggunakan bahasa Inggris kalian tersebut.

Where you're going to be speaking English.

If you're planning to go to the US and you're studying American English, but then you come

Kalau kalian bermaksud untuk pergi ke Amerika..

dan kalian mempelajari bahasa Inggris Amerika..

to the States and you have no idea what anybody's talking about half the time - again, some

tapi kemudian begitu kalian sampai di Amerika..

kalian tidak bisa mengerti sebagian besar dari apa yang dibicarakan oleh orang-orang ini.

of it is just the language, but a lot of it is the cultural references.

Sekali lagi, beberapanya saja yang hanya merupakan masalah bahasa namun kebanyakannya..

ini masalah budaya.

So, let's talk about sports as an example.

Kita membicarakan mengenai olahraga di sini sebagai contohnya.

Orang Amerika menyukai yang namanya olahraga.

Americans love sports, and sports is such a big part of everyday life in the US that

Dan olahraga merupakan bagian yang penting di kesehariannya orang Amerika.

Dimana kata-kata yang berasal dari dunia olahraga..

a lot of the language from sports makes its way into everyday speech.

banyak digunakan di percakapan sehari-harinya orang Amerika.

Okay?

So, if somebody says: "Okay, well, the ball's in your court."

Jadi kalau seseorang mengatakan seperti ini, "The ball is in your court (Bolanya ada di lapanganmu)".

They're talking about a situation: "I've done everything I can."

Mereka membicarakan situasi dimana saya sudah melakukan hal terbaik yang bisa saya lakukan..

Like, my friend and...

contohnya misalnya teman saya dan pacarnya sedang berantem.

My friend and his girlfriend had a fight.

And he apologized and he bought her some flowers, and he did everything he could.

Lalu dia meminta maaf, dia membeli bunga dan dia sudah berusaha sebaik yang dia bisa lakukan..

Now the ball's in her court.

Now the ball is in her court (sekarang bolanya berada di lapangannya.)

And you're thinking there, like: "Ball?

Lalu kalian yang mendengarnya bingung..

dan berpikir, "Apa hubungannya bola sama berantemnya kalian?"

Like, what does 'ball' have to do with anything?

What does 'court' have to do with a girlfriend/boyfriend fight?"

Terus apa juga hubungannya lapangan sama berantemnya kalian?

What this means: "The ball is in your court"...

Jadi arti sebenarnya dari kalimat ini "The ball is in your court"..

So, think about basketball.

coba kalian pikirkan mengenai olahraga basket. Ada lapangannya kan?

You have a basketball court.

When the ball is in my court, when I have the possession of the ball, it means I'm in

Kalau bolanya ada di lapangan saya, saat saya memegang bola basketnya..

itu artinya saya yang mengendalikan bolanya.

control of the ball.

So, I control the play; I decide to go this way, this way, up the middle, up the sides,

Jadi saya yang mengendalikan permainannya.

Saya yang memutuskan akan saya bawa ke mana bola yang sedang ada di tangan saya tersebut.

slow, fast; I control the tempo, I control the direction.

Saya mengontrol kecepatan dan arah dari bola itu mau saya bawa ke mana.

So, to say: "The ball's in your court" means that you have the control...

Jadi kalimat "the ball is in your court" di sini artinya adalah..

bahwa kalianlah yang mempunyai kendali atau keputusan sepenuhnya atas apa yang akan kalian lakukan selanjutnya.

The decision on how to proceed is now yours.

So, if his girlfriend...

Jadi kalau di kalimat "the ball is in her court" maksudnya..

If the ball's in his girlfriend's court, he did everything he can, now she must decide

yang cowo itu sudah melakukan yang terbaik yang dia bisa lakukan..

dan selanjutnya tinggal terserah si cewenya saja.

and continue the process.

Okay?

Kata-kata ini berasal dari olahraga basket.

That's from basketball.

So, there was a business meeting-okay?-and we sent one of our company's representatives

Jadi ada sebuah meeting bisnis..

dan kita mengirimkan salah satu perwakilan dari perusahaan kita ke kantor dari klien kita..

to the client's office to try to convince them not to leave; not to go to the competitor.

dan mencoba untuk meyakinkan mereka agar tidak pindah ke pesaing kita.

And the guy came back and I say: -"So, how did the...?

Lalu perwakilan kita tersebut kembali ke kantor dan kita bertanya, "Gimana meetingnya?"

How did his meeting go?"

-"Totally dropped the ball."

Dia menjawab, "Totally dropped the ball. (Bolanya benar-benar jatuh.)"

And you're listening, and you're going: "Ball again?

Kalian yang mendengarnya bingung.

Ha? Lagi-lagi ngomongin bola, ini maksudnya apaan sih??

What's with this ball?

Everybody's holding a ball?

Like, was it juggling?

Apa mereka sedang bermain bola basket juga di sini?

Are they playing basketball here, too?"

No.

Di situasi ini mereka menggunakan analogi dari olahraga football.

Here, they're using football analogy.

American football.

Olahraga American Football.

So, the player catches the ball and he's running down the field, and he gets tackled.

Jadi pemain yang berhasil menangkap bolanya lalu membawa bola tersebut melintasi lapangan..

dan kemudian dia dijegal.

If he drops the ball...

Kalau kalian menjatuhkan bolanya, atau mereka sering juga menyebutnya dengan istilah "fumbled"..

Now, they also call it "fumble".

You could say: "Oh, he totally fumbled it."

kalian bisa mengatakan, "Oh, he totally fumbled it."

Or: "He...

Atau "he dropped the ball". Dua kalimat ini artinya sama.

He dropped the ball."

Same meaning.

If the ball drops, the other team can pick it up and run the opposite direction, and

Kalau bolanya jatuh maka tim lawan..

bisa mengambil bola tersebut dan membawanya ke gawang lawan lalu mencetak nilai dan kalian akan kalah.

score and you're going to lose the game.

So: "If somebody dropped the ball" means he did a very bad job; he made a big mistake,

Jadi kalau seseorang menjatuhkan bola (if somebody dropped the ball)..

itu artinya bahwa dia melakukan suatu kesalahan yang berakibat buruk..

and there's going to be negative consequences.

dan akan mengakibatkan terjadinya hal yang negatif.

But if you know nothing about football and you don't know any of the language about football...

Tapi kalau kalian tidak mengetahui apa-apa mengenai football..

dan kalian juga tidak mengetahui istilah-istilah di dunia football..

And Americans love football, and they're going to use the football language all the time.

orang Amerika itu sangat menyukai football.

Dan mereka akan sangat banyak sekali menggunakan istilah-istilah dari dunia football di percakapan mereka.

In fact, I'm going to make a video about sports expressions in everyday conversation to help

Nanti saya akan membuat video mengenai ekspresi-ekspresi yang diambil dari dunia olahraga..

di dalam percakapan sehari-hari untuk membantu kalian mengenai masalah ini.

you guys out; but for now, an example.

Tapi untuk kali ini kita akan membahas contoh ini..

Sports, if you're going to the States: Learn about football, learn about baseball, learn

Olahraga.. kalau kalian ingin ke Amerika Serikat pelajari kosakata mengenai football..

pelajari kosakata yang ada di dunia baseball dan bola basket..

about basketball because these words are going to be used in everyday conversation.

karena kata-kata yang berasal dari dunia olahraga ini akan mereka gunakan di percakapan keseharian mereka.

In literature.

Di bidang sastra..

Catch-22 is a famous novel by Joseph Heller.

Catch 22 merupakan sebuah judul novel yang sangat terkenal yang ditulis oleh Joseph Heller.

And "catch-22" is an everyday expression; it means either way you look at a situation,

Dan catch 22 itu merupakan istilah yang digunakan di percakapan sehari-hari yang artinya..

bagaimana pun kalian melihat ke sebuah situasi, tetap hasil akhirnya akan jelek.

it's a bad outcome.

For example, in the common...

Contoh yang paling umum dari catch 22 ini misalnya..

The most common example of a catch-22: When you graduate high...

saat kalian lulus dari perguruan tinggi kalian tentunya akan mencari pekerjaan kan?

University, you want to find a job.

Most companies want you to have job experience.

Sebagian besar perusahaan menginginkan karyawan yang sudah mempunyai pengalaman.

But if you...

Tapi kalau kalian membutuhkan pengalaman kerja agar kalian mendapatkan pekerjaan..

If you need job experience to get a job, then you can't get the job to get the experience.

maka itu artinya kalian tidak bisa mendapatkan pekerjaan untuk kalian mendapatkan pengalamannya.

Right?

Jadi ini yang disebut dengan kondisi catch 22. Kalian tidak bisa melakukan apa-apa di dalam hal tersebut.

So, it's a catch-22; either way, you can't do anything.

And this came from the novel.

Ini berasal dari sebuah novel.

But it doesn't mean that everybody has read this novel, but everybody knows this expression

Bukan berarti bahwa semua orang sudah membaca novel ini.

Tapi semua orang tahu mengenai istilah ini.

made famous by this novel.

Yang mana istilah ini diperkenalkan oleh novel ini.

Or: "A rose by any other name".

Atau istilah ini misalnya "A rose by any other name".

Now, this is a line from Shakespeare, and a lot of Shakespeare's language is used in

Ini merupakan kalimat yang berasal dari Shakespeare.

Banyak bahasa-bahasa yang berasal dari Shakespeare digunakan di percakapan sehari-hari.

everyday conversation.

Most people don't realize it's from Shakespeare, but they know the expression.

Banyak orang yang tidak menyadari kalau istilah ini berasal dari Shakespeare..

tapi mereka mengetahui istilah ini.

"A rose by any other name is still a rose."

A rose by any other name (bunga yang diberi nama yang lain) tetaplah bunga itu.

So, you can look at something, and you can call it something else; you don't change the

Jadi kalian bisa melihat ke suatu hal dan memberi nama yang lain untuk hal tersebut..

tapi kalian sebenarnya tidak merubah faktanya.

fact of what the situation is.

So, if you can look at a...

Misalnya kalian melihat ke suatu hal, katakanlah itu politik misalnya..

Let's say politics.

You look at a particular situation: The president did this, but he called it something else

kalian melihat ke situasi tertentu..

seorang presiden melakukan sebuah kebijakan..

dan kemudian dia memberi nama kebijakan tersebut dengan nama yang lain yang terdengar bagus..

that sounds good.

He did something bad, he called it, like, philanthropy - it's still something bad.

dia membuat sebuah kebijakan yang buruk lalu dia memberinya nama philanthropy misalnya..

tetap saja kebijakan itu merupakan sesuatu yang buruk.

You can change the name; you can't change the fact.

Kalian bisa merubah namanya tapi kalian tidak bisa merubah faktanya.

But...

Dan satu hal yang perlu kita ingat..

And another thing to keep in mind: Remember I said: "A rose by any other name is still

tadi saya menjelaskan mengenai istilah "a rose by any other name is still a rose"..

a rose"?

People who are familiar with these expressions - they're going to use half the expression;

orang-orang yang sudah terbiasa dengan istilah ini..

mereka hanya akan menggunakan setengahnya saja dan tidak akan mengucapkan keseluruhannya.

they're not going to use the full expression because saying half is enough.

Karena mengucapkan setengahnya saja juga sudah cukup..

orang yang mendengarnya juga sudah tahu maksud dari apa yang diucapkannya..

Everybody understands the ending; they don't need to say it.

sehingga mereka tidak perlu mendengar keseluruhan dari istilah tersebut.

Okay.

Jadi kalian butuh untuk banyak membaca.

So, you need to read a lot of stuff.

Dari dunia film.

Movies.

And both of these two come from the same movie, actually.

Dua istilah ini berasal dari satu film yang sama. Film yang sangat terkenal.

Very famous movie.

"I don't think we're in Kansas anymore."

Istilahnya yaitu "I don't think we're in Kansas anymore". Saya lupa menuliskan bagian "anymore"-nya.

I forgot the "anymore".

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

"I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a very strange situation; we don't

I don't think we're in Kansas anymore arti dari istilah ini adalah kita berada di sebuah situasi yang aneh. Kita tidak tahu harus berbuat apa..

know what to do because everything is not like the way it's supposed to be.

karena semuanya yang ada tidak seperti yang biasanya terjadi.

Or: "Well, he saw what's behind the curtain and he lost all hope", or faith, or whatever.

Atau istilah ini..

"Well, he saw what's behind the curtain and he lost all hope", atau "faith", or apa pun itu selain "hope" dan "faith" misalnya.

Both of these expressions come from the movie The Wizard of Oz.

Kedua istilah ini berasal dari film yang judulnya The Wizard of Oz.

Dorothy says to her dog Toto, when they wake up after the tornado...

Dorothy berkata kepada anjingnya, Toto..

saat mereka bangun setelah terjadi badai tornado..

They're looking around.

kemudian mereka melihat-lihat, ternyata ada jalanan kuning yang terbuat dari batu bata..

You got, like, a yellow-brick road, you got little munchkins running around, and a witch.

lalu ada banyak munchkin dan nenek sihir..

A good witch, a bad witch, and everything: "Oh, what...?

ada nenek sihir yang baik dan yang jahat..

lalu mereka berpikir, "Ada apa ini?" dan mereka kebingungan.

What's going on?

I'm a little confused.

I don't think...

Toto, kayanya sekarang kita ngga di Kansas lagi nih.

Toto, I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a strange situation; we have

Istilah ini artinya adalah bila terjadi sebuah situasi yang aneh kita perlu bisa beradaptasi.

to adjust.

"To see what's behind the curtain".

Lalu istilah "see what's behind the curtain"..

So, Oz was this great and powerful wizard, but then Toto went and pulled back a curtain,

Dan Oz ini merupakan seorang penyihir yang hebat..

lalu si Toto ke belakang dan menarik tirainya.

and they could see a little, old man using some machines.

Dan di situ terlihat orang tua kecil yang menggunakan mesin-mesin.

So, when you see what's behind the curtain, you see that there's no real secret to it;

Jadi arti dari "see what's behind the curtain" itu adalah..

bahwa ternyata tidak ada rahasia di balik semuanya, ternyata tidak ada kekuatan yang hebat di balik sesuatu.

there's no great power to something.

It's a very simple thing made to look like something else.

Ini hanya hal yang biasa saja namun terlihat seperti sesuatu yang hebat.

But, again, if you've never heard of the movie, The Wizard of Oz, and somebody uses this expression,

Kalau kalian tidak tahu film The Wizard of Oz ini..

dan seseorang menggunakan istilah ini di ucapan mereka..

you're not going to understand.

kalian tidak akan mengerti artinya.

Kalian mendengar kata-katanya yaitu, "I don't think.."

You heard: -"I don't think..."

-"Okay.

kalian berpikir, "Ah ini gue tahu artinya!"

'I don't think', I know this."

-"...we are in Kansas."

lalu "we're in Kansas"..

-"'we are', okay.

I think Kansas is a state in the US.

kalian berpikir, "Gue tahu nih, Kansas kan negara bagian di Amerika."

We're not in Kansas (Kita tidak di Kansas), iya jelas lah, orang kita lagi di New York ini sekarang.

We're not in Kansas.

No, we're in New York.

What does Kansas have to do with it?"

Terus hubungannya sama Kansas apaan??

So, you don't know because that's not what it actually means; it means something else.

Kalian tidak mengerti maksud pembicaraannya..

karena bukan itu arti yang sebenarnya..

dari kalimat yang mereka ucapkan tersebut.

Okay?

"Show me the money" from the movie Jerry Maguire - Tom Cruise: "You show me the money.

Istilah "show me the money"

istilah ini dari filmnya Tom Cruise yang judulnya Jerry Maguire.

Show me the money."

Right?

Ini film yang bagus, kalian perlu nonton!

It's a good movie, by the way; you should watch it.

Namun apa artinya sih istilah ini?

But what does this mean now?

"Show me the money" means: Prove it.

Show me the money artinya adalah buktikan.

Talk - cheap.

Bicara itu gampang.

I don't care about what you have to say; show me something, do something to convince me.

Gue ngga peduli loe mau ngomong apa.

Buktiin aja ke gue untuk ngebuat gue percaya.

Nah sekarang kalian kan tahu arti dari kata per katanya apa tapi kalian tidak mengerti maksudnya apaan.

Now, great.

All of these things...

You know all the words, you heard all the words, but you don't understand them, so how

are you going to fix this situation?

Bagaimana kalian akan mengatasi hal yang seperti ini?

You have to engage the culture of the country you're going to, or the country you want to

Kalian harus mengenal budaya dari negara yang kalian akan ke sana.

Atau negara yang ingin kalian pelajari.

learn about.

If you want to learn about the States, watch sports, watch Hollywood movies.

Kalau kalian ingin mempelajari Amerika..

tonton banyak acara olahraga dan film-film Hollywood.

You want to go to England, watch whatever sports they play, like soccer, or rugby, or

Kalau kalian ingin pergi ke Inggris..

tonton acara-acara olahraga mereka seperti misalnya sepakbola, rugby, lacrosse atau cricket atau apa pun itu.

lacrosse, or cricket, or whatever.

Learn those languages...

Pelajari istilah-istilah yang berasal dari situ.

Learn those words and expressions.

Cari tahu apa yang terkenal di budaya negara tersebut.

Figure out what is popular in the culture.

Ada alasannya mengapa ini dinamakan dengan istilah Pop Culture.

And again, there's a reason it's called "pop culture".

Dan kalau kalian tidak tahu apa artinya Pop Culture. Pop itu artinya adalah populer.

And if you're not sure what "pop culture" means - "pop" means popular.

Find out what is popular in the culture, because these things will be referred to.

Cari tahu apa yang sedang populer di budaya tersebut.

Karena hal ini yang biasanya dijadikan acuan atau sering mengambil istilah bahasa dari sini.

And especially learn a little bit about the history of the nation.

Dan khususnya pelajari juga sedikit mengenai sejarah dari negara tersebut.

Right?

Orang Amerika dan Inggris sering sekali mengambil istilah dari tokoh-tokoh sejarah..

Americans and British, they always make references to historical characters, or historical situations

atau dari peristiwa-peristiwa bersejarah..

or events in modern contexts.

di dalam konteks dan situasi yang modern.

Okay?

Everybody knows Napoleon, and Napoleon is always brought up in whatever contexts today

Semua orang tahu siapa Napoleon dan Napoleon sering sekali digunakan di dalam berbagai situasi bahkan hingga saat ini.

even.

Now, how are you going to do this?

Bagaimana caranya? Coba kalian baca surat kabar.

Read newspapers.

You all have an internet connection; you're watching this on the internet.

Kalian mempunyai koneksi internet dan kalian nonton video ini di internet..

Start reading local newspapers, start reading the national newspapers-okay?-from the country

mulailah kalian membaca surat kabar-surat kabar lokal..

mulai membaca surat kabar-surat kabar nasional yang ada..

you're going to, and look at the expressions they're using.

dari negara yang akan kalian kunjungi.

Dan coba kalian amati istilah-istilah yang digunakan di situ.

If you come across something and you understand the words, but you don't understand the sentence

Kalau kalian menemukan sesuatu dimana kalian memahami arti dari kata per katanya..

tapi kalian tidak mengerti maksud dari kalimat tersebut.

- look it up; figure out what you can...

Coba cari tahu apa maksud dari kalimat tersebut.

What it means.

An...

Kalian bisa mencari artinya salah satunya di website ini.

One place to do this, you can Google this: Look for an urban dictionary.

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

Coba kalian masuk ke website Urban Dictionary.

Urban Dictionary itu bukan kamus seperti Merriam-Webster atau Oxford.

An urban dictionary is the dictionary not like Merriam-Webster's or an Oxford dictionary.

It will tell you the meanings of certain words and expressions as they are used in pop culture.

Mereka akan memberitahukan arti dari istilah-istilah yang banyak digunakan di Pop Culture.

Right?

Urban Dictionary ini bisa sangat berguna sekali.

An urban dictionary can be very useful.

Jangan belajar grammar dari sini.

Don't learn grammar from it; don't study it for your IELTS, TOEFL, CAE, whatever exam

Jangan belajar mengenai IELTS, TOEFL, CAE atau ujian apa pun yang sedang kalian ambil di sini.

you're taking.

Use it to learn how to speak to everyday people on the street.

Gunakan website ini agar kalian bisa berkomunikasi dengan orang-orang di jalanan setiap harinya.

Watch TV shows from the area you're going to.

Tonton acara TV dari negara yang kalian akan ke sana.

Watch movies made from the area you're going to.

Tonton film-film dari negara yang kalian akan ke sana.

Now, if you want to pick up on the slang and a bit more of the pop culture-and this might

Kalau kalian ingin mengetahu bahasa-bahasa slang atau istilah-istilah di Pop Culture ini..

sound a little bit weird-watch YouTube videos created by young people in the area you're

dan ini akan terdengar sedikit aneh.

Coba kalian tonton video-video di youtube..

yang dibuat oleh anak-anak muda yang berasal dari negara yang kalian akan pergi ke sana.

going to.

Now, I'm not too young.

Saya sendiri sudah tidak muda lagi..

I'm not that old, but I'm not that young either.

tapi saya belum terlalu tua tapi saya juga sudah tidak muda lagi.

There are...

Ada banyak istilah-istilah slang yang digunakan oleh orang-orang zaman sekarang ini.

There's a lot of slang that people use these days that I don't even know what they mean.

Yang saya sendiri bahkan ngga tahu artinya.

I can guess because of the context and I can guess because some of the references, but

Saya bisa menebak dari konteksnya..

saya bisa menebak karena ada acuannya..

for somebody learning English, this will sound like complete jibberish.

tapi bagi orang yang belajar bahasa Inggris, mereka ngga akan punya bayangan dan ngga bisa menebak apa artinya.

Now, it's still pretty popular, but if you talk about a person who's a "trainwreck",

Istilah yang ini masih cukup populer..

tapi kalau kalian membicarakan seseorang yang disebut dengan istilah "trainwreck"..

okay?

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

So, especially when you're talking about, like, Hollywood actors or actresses: "Oh,

Khususnya kalau kalian membicarakan mengenai aktor atau aktris Hollywood..

she...

misalnya Lindsay Lohan, mungkin kalian semua tahu siapa Lindsay Lohan itu.

Like, I think Lindsay Lohan"...

I don't know if everybody knows Lindsay Lohan: "She was a total trainwreck."

Dia itu termasuk seorang "trainwreck".

Now, if you think about a train, you have one train going this way, another train going

Kalau kalian membayangkan kata "train(kereta)". Misalnya ada kereta yang mengarah ke sini..

lalu ada kereta yang bergerak ke arah sini lalu keduanya bertabrakan.

this way - it's a big mess.

Bakal kacau balau kan?

And when you say someone is a trainwreck - means that...

Kalau seseorang disebut dengan istilah "trainwreck"..

itu artinya bahwa kehidupan orang tersebut benar-benar kacau balau.

That person's life is a complete mess; it's a disaster.

They destroyed everything that they had, and now they're, like, basically nothing.

Mereka menghancurkan semua yang sudah mereka miliki.

Dan mereka sekarang tidak mempunyai apa-apa lagi.

Okay?

Now, on the other hand...

Sementara dari sisi yang lain..

And we're...

kita masih akan menggunakan istilah yang berhubungan dengan kereta.

I'm still going to go on the motif of trains.

Saya tidak tahu apakah istilah ini masih cukup populer atau tidak..

I don't know if this is still popular, but it was popular for a little while.

namun istilah ini cukup populer untuk beberapa saat.

"Off the rails".

Istilahnya adalah "off the rails(keluar jalur kereta)"

Again, when we're talking about "off the rails", you have your train tracks - those are called

Kalau kita membicarakan mengenai istilah ini "off the rails" ada jalur kereta yang dinamakan dengan "rails"..

rails.

Ini yang namanya "rails"..

So, these guys are the rails.

If it's off the rails, it means it's, like, lost control.

kalau disebut dengan "off the rails" artinya ngga berada di jalurnya.

But this is actually a good thing.

Namun ini merupakan istilah yang mempunyai arti yang baik.

If you go to the party and: -"How's the party?"

Kalau kalian datang ke suatu pesta lalu ada yang bertanya, "Gimana pestanya?" Lalu kalian menjawab, "It was off the rails."

-"Oh, it's off the rails", or whatever.

It's really good.

Itu artinya adalah pestanya itu benar-benar seru dan mengasyikkan.

It's so out of control that it's really good.

But at the same time, "off the rails" can also be very bad.

Tapi juga "off the rails" ini juga bisa mempunyai arti yang buruk.

Right?

So: "The meeting went off the rails" means we lost control and the whole thing fell apart,

Misalnya di kalimat "The meeting went off the rails"..

kalimat ini artinya bahwa meetingnya tidak berlangsung sesuai dengan yang direncanakan dan meetingnya bisa dianggap gagal.

and the whole meeting was a terrible failure.

Now, if you're going to hear this...

Kalau kalian mendengar istilah ini..

People are going to use this in everyday speech.

orang-orang menggunakan istilah ini di percakapan keseharian mereka..

This is not so common in writing because it's too casual, but in everyday speech you're

Istilah ini tidak digunakan di dalam ranah tulisan..

karena ini termasuk informal.

Tapi di percakapan keseharian kalian akan sering sekali mendengar istilah ini diucapkan.

going to hear these words all the time.

Now, if you understand what a train is and you understand what a wreck is, it doesn't

Kalau kalian mengerti arti dari kata "train" dan "wreck"..

mean you're going to understand what the people are talking about because you don't have the

itu tidak berarti bahwa kalian akan mengerti juga dengan apa yang orang-orang ucapkan menggunakan kata-kata ini.

Karena kalian tidak mengerti budayanya.

cultural connection; you're not connected to the culture of the place.

Kalian tidak mengerti dengan budaya populer (Pop Culture) yang ada di tempat itu.

So, the bottom line here: Get out of the text books, at least a little bit, and learn real

Jadi intinya adalah..

coba kalian keluar sedikit dari buku-buku teks pelajaran bahasa Inggris kalian..

dan mempelajari bahasa Inggris yang digunakan di dalam keseharian.

English.

But do it as a complement.

Namun lakukan hal ini sebagai tambahan saja.

Complement your textbook studies with real studies; books, newspapers, magazines, online

Tambahkan apa yang kalian sudah pelajari di buku-buku teks kalian dengan percakapan yang benar-benar digunakan di keseharian.

Kalian bisa belajar dari buku, koran, majalah, artikel-artikel di internet, acara TV, film, atau youtube.

articles, TV shows, movies, YouTube channels.

Now, I'm personally shocked by just how many channels there are on YouTube now and how

Saya saat ini kaget dengan berapa banyak channel yang ada di youtube sekarang ini.

many different ways you can learn to put on makeup, or how many different ways you can

Dan ada begitu banyak cara di dalam mempelajari make up misalnya.

Atau ada begitu banyaknya channel yang membahas mengenai DIY.

learn DIY.

Saat ini semuanya bisa dimasukkan ke dalam kategori DIY.

Everything these days is DIY: Do It Yourself.

Do It Yourself (Kerjakan Sendiri)

DIY decorating, DIY this, DIY that.

DIY untuk mendekorasi sesuatu, atau DIY yang ini atau yang itu..

Or: "lifehacks", this is another buzzword.

Atau Lifehacks.. ini merupakan salah satu buzzword (*kata yang lagi ngetrend)

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

And I've watched some of these lifehack videos, and I...

Saya menonton beberapa video di kategori Lifehacks ini..

I mean, kind of...

beberapanya ada yang konyol, ada yang lucu dan ada juga bermanfaat juga..

Some of them are a bit ridiculous; some of them are, like, kind of funny; some of them

are actually pretty useful.

But for you, these are all very good videos because you're going to hear real people without

namun bagi kalian video-video ini merupakan video yang bagus karena kalian akan mendengar orang-orang..

a script just talking, talking like they would to their friends because they view their audience

yang tanpa naskah berbicara, seperti layaknya mereka berbicara ke teman-temannya.

Karena mereka menganggap penonton mereka adalah teman-teman mereka juga.

as their friends.

Listen to your friends.

Dengarkan teman kalian, biarkan mereka berbicara kepada kalian.

Let your friends talk to you.

Join the comment section.

Coba kalian ikut komen di situ.

Get into the comments, start, you know, getting involved in dialogues.

Coba kalian komen dan ikutan berkomunikasi di situ.

Some of them get a little bit mean, and rude, and nasty - stay away from those ones; but,

Ada beberapa komen yang pedes, kasar dan ngga bagus. Jangan ikutan yang model kaya gitu.

you know, the good dialogues in the comment section, get in there, start talking sort

Tapi ikutan nimbrung aja di komen-komen yang bagus yang ada di video itu.

Mulai coba berbicara dan coba mendengar dan mendengar.

of, but: Listen, listen, listen.

It's not all about textbooks.

Tidak melulu mengenai buku teks saja.

Okay?

Pelajari buku teks untuk tes..

Learn the textbooks for the tests; learn real English for real English.

pelajari bahasa Inggris sesungguhnya yang dipakai untuk percakapan keseharian..

And, again: Practice what you're learning.

dan sekali lagi, coba latih apa yang sudah kalian pelajari.

Find someone to speak with.

Coba cari orang dimana kalian bisa ngobrol..

gunakan istilah-istilah ini di percakapan kalian.

Use these expressions in everyday life, and your listening will just improve, and improve,

dan kemampuan listening kalian akan meningkat dan meningkat terus.

and improve.

Okay?

So, these are just some tips.

Jadi ini hanyalah beberapa tips saja.

Masih ada sumber yang lain di bidang olahraga, sastra, film, sejarah dan masih banyak yang lainnya lagi.

There are other sources; sports, literature, movies, history - lots of different sources.

Figure them out, learn from them, improve your listening skills, and your speaking skills

Coba kalian cari dan pelajari.

Dan kalian akan bisa meningkatkan kemampuan listening dan speaking kalian nantinya.

as you go.

So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com and join the forum,

Dan kalau kalian mempunyai pertanyaan mengenai hal ini..

kalian bisa masuk ke www.engvid.com..

coba mendaftar di sana dan kalian bisa bertanya kepada saya mengenai topik yang kalian pelajari di video ini.

and you can ask me questions about anything you learned in this video.

There's also a bit of a review quiz you can take there to review what we talked about

Di website itu juga ada kuis, semacam pengingat buat kalian..

untuk apa yang sudah kita pelajari di sini.

here.

And if you like my channel, please subscribe to it on YouTube and come back for more good

Dan kalau kalian suka dengan channel youtube saya, silakan subscribe..

dan kembali lagi untuk menonton video-video yang bermanfaat untuk meningkatkan bahasa Inggris kalian.

tips to improve your English.

Bye.

Sampai jumpa.