Understand more in English: Expressions from pop culture

Hi.

Hola.

Welcome to engVid.

Bienvenido a engVid.

I'm Adam.

soy Adán

In today's video I want to talk to you about how to improve your listening.

En el video de hoy quiero hablarte sobre cómo mejorar tu escucha.

Now, there're a few things I'm going to talk about.

Ahora, hay algunas cosas de las que voy a hablar.

And, again, this is all from my own personal experience having taught for nearly 20 years.

Y, de nuevo, todo esto proviene de mi propia experiencia personal, habiendo enseñado durante casi 20 años.

And I've taught people from all over the world, and there's one aspect of listening to English

Y he enseñado a personas de todo el mundo, y hay un aspecto de escuchar inglés

that I think is very troublesome for a lot of people.

que creo que es muy problemático para mucha gente.

And it doesn't really even have to do much with English itself; not with the language.

Y en realidad ni siquiera tiene que ver mucho con el inglés mismo; no con el idioma.

Okay?

¿Bueno?

It has to do with culture.

Tiene que ver con la cultura.

Now, a lot of people who are studying English are using textbooks; they're only studying

Ahora, mucha gente que está estudiando inglés está usando libros de texto; solo están estudiando

from textbooks to improve their listening and improve their vocabulary, their grammar, etc.

de los libros de texto para mejorar su comprensión auditiva y mejorar su vocabulario, su gramática, etc.

The problem with textbooks is that they are very limited in terms of the exposure you're

El problema con los libros de texto es que son muy limitados en términos de la exposición que estás

getting to the language.

recibiendo del idioma.

Now, "exposure" means what you're basically coming in contact with; what you're seeing,

Ahora, "exposición" significa aquello con lo que básicamente estás entrando en contacto; lo que estás viendo,

what you're hearing, what you're reading.

lo que estás escuchando, lo que estás leyendo.

So, if you're only looking at textbooks, you're getting very simple English, even if you're

Entonces, si solo está mirando libros de texto, está obteniendo un inglés muy simple, incluso si está

doing high-level...

haciendo un alto nivel...

Like, advanced-level textbooks, they're still very focus on very specific contexts that

Como, libros de texto de nivel avanzado, todavía están muy enfocados en contextos muy específicos

they want you to study.

que quiero que estudies.

And another thing they're not doing is they're not putting a lot of informal language into

Y otra cosa que no están haciendo es que no están poniendo mucho lenguaje informal en

these books.

estos libros.

Okay?

¿Bueno?

So, now, that's why we're going to look at culture.

Entonces, ahora, es por eso que vamos a ver la cultura.

Now, the thing to remember about language, and again, this is not only English; this

Ahora, lo que hay que recordar sobre el idioma, y ​​nuevamente, esto no es solo inglés; esto

is...

es...

This is any language that you might want to study.

Este es cualquier idioma que quieras estudiar.

Language is a living thing.

El lenguaje es algo vivo.

It evolves.

Evoluciona.

Okay?

¿Bueno?

Language evolves - means it changes over time.

El lenguaje evoluciona, significa que cambia con el tiempo.

But it has a memory.

Pero tiene memoria.

Okay?

¿Bueno?

And this is the problem because you have to keep up with the new language, plus you have

Y este es el problema porque tienes que estar al día con el nuevo idioma, además tienes

to understand the references to the old language or to the old points of reference.

que entender las referencias al idioma antiguo oa los puntos de referencia antiguos.

Okay?

¿Bueno?

And that's what we're talking about, here: Lack of reference.

Y de eso es de lo que estamos hablando, aquí: Falta de referencia.

So, you might be watching a movie or even a TV show, or you're speaking to some people

Por lo tanto, es posible que estés viendo una película o incluso un programa de televisión, o que estés hablando con algunas personas

in...

en...

Local people in the place where you're speaking English, and they might say something.

Personas locales en el lugar donde hablas inglés, y es posible que digan algo.

They may say a joke, for example, or they may talk about a situation, like politics

Pueden decir un chiste, por ejemplo, o pueden hablar de una situación, como política

or anything like that, and they're making a reference to something.

o algo así, y están haciendo referencia a algo.

Now, you heard it correctly, you heard the words, but you have no idea what they're talking

Ahora, lo escuchaste correctamente, escuchaste las palabras, pero no tienes idea de lo que están

about.

hablando.

Okay?

¿Bueno?

And the problem, here, again: It's not the language; it's the fact that the thing that

Y el problema, aquí, de nuevo: no es el idioma; es el hecho de que la cosa a la que

they referred to, you just don't know what that...

se referían, uno simplemente no sabe de qué... de

What they're talking about.

qué están hablando.

Okay?

¿Bueno?

So, for example: Sports, literature, movies - these are major points of reference for

Entonces, por ejemplo: deportes, literatura, películas : estos son puntos de referencia importantes

a lot of people.

para muchas personas.

Okay?

¿Bueno?

And think about, again, where you're going to be studying...

Y piensa, de nuevo, dónde vas a estudiar...

Where you're going to be speaking English.

Dónde vas a hablar inglés.

If you're planning to go to the US and you're studying American English, but then you come

Si estás planeando ir a los EE. UU. y estás estudiando inglés americano, pero luego vienes

to the States and you have no idea what anybody's talking about half the time - again, some

a los Estados Unidos y no tienes idea de lo que la gente está hablando la mitad del tiempo, una vez más,

of it is just the language, but a lot of it is the cultural references.

parte es solo el idioma, pero un Mucho de esto son las referencias culturales.

So, let's talk about sports as an example.

Entonces, hablemos de los deportes como ejemplo.

Americans love sports, and sports is such a big part of everyday life in the US that

A los estadounidenses les encantan los deportes, y los deportes son una parte tan importante de la vida cotidiana en los EE. UU.

a lot of the language from sports makes its way into everyday speech.

que gran parte del lenguaje de los deportes se abre paso en el habla cotidiana.

Okay?

¿Bueno?

So, if somebody says: "Okay, well, the ball's in your court."

Entonces, si alguien dice: "Está bien, bueno, la pelota está en tu cancha".

They're talking about a situation: "I've done everything I can."

Están hablando de una situación: "Hice todo lo que pude".

Like, my friend and...

Como, mi amigo y...

My friend and his girlfriend had a fight.

Mi amigo y su novia tuvieron una pelea.

And he apologized and he bought her some flowers, and he did everything he could.

Y se disculpó y le compró algunas flores, e hizo todo lo que pudo.

Now the ball's in her court.

Ahora la pelota está en su cancha.

And you're thinking there, like: "Ball?

Y estás pensando ahí, como: "¿Pelota?

Like, what does 'ball' have to do with anything?

¿Qué tiene que ver 'pelota' con algo?

What does 'court' have to do with a girlfriend/boyfriend fight?"

¿Qué tiene que ver 'corte' con una pelea de novia/novio ?"

What this means: "The ball is in your court"...

Lo que esto significa: "La pelota está en tu cancha"...

So, think about basketball.

Entonces, piensa en el baloncesto.

You have a basketball court.

Tienes una cancha de baloncesto.

When the ball is in my court, when I have the possession of the ball, it means I'm in

Cuando la pelota está en mi cancha, cuando tengo la posesión de la pelota, significa que tengo el

control of the ball.

control de la pelota.

So, I control the play; I decide to go this way, this way, up the middle, up the sides,

Entonces, controlo el juego; Decido ir por aquí, por aquí, por el medio, por los lados,

slow, fast; I control the tempo, I control the direction.

lento, rápido; Controlo el tempo, controlo la dirección.

So, to say: "The ball's in your court" means that you have the control...

Entonces, decir: "La pelota está en tu cancha" significa que tienes el control...

The decision on how to proceed is now yours.

La decisión sobre cómo proceder ahora es tuya.

So, if his girlfriend...

Entonces, si su novia...

If the ball's in his girlfriend's court, he did everything he can, now she must decide

Si la pelota está en la cancha de su novia, él hizo todo lo que pudo, ahora ella debe decidir

and continue the process.

y continuar el proceso.

Okay?

¿Bueno?

That's from basketball.

Eso es del baloncesto.

So, there was a business meeting-okay?-and we sent one of our company's representatives

Entonces, hubo una reunión de negocios, ¿de acuerdo?, y enviamos a uno de los representantes de nuestra empresa

to the client's office to try to convince them not to leave; not to go to the competitor.

a la oficina del cliente para tratar de convencerlos de que no se fueran; no ir al competidor.

And the guy came back and I say: -"So, how did the...?

Y el tipo volvió y le digo: -"Entonces, ¿ cómo fue el...?

How did his meeting go?"

¿Cómo fue su reunión?"

-"Totally dropped the ball."

-"Totalmente se le cayó la pelota".

And you're listening, and you're going: "Ball again?

Y estás escuchando, y dices: "¿Pelota otra vez?

What's with this ball?

¿Qué pasa con esta pelota? ¿

Everybody's holding a ball?

Todos están sosteniendo una pelota? ¿

Like, was it juggling?

Era malabarismo?

Are they playing basketball here, too?"

¿Están jugando baloncesto aquí también?"

No.

No.

Here, they're using football analogy.

Aquí, están usando la analogía del fútbol.

American football.

Fútbol americano.

So, the player catches the ball and he's running down the field, and he gets tackled.

Entonces, el jugador atrapa la pelota y corre por el campo, y es placado.

If he drops the ball...

Si se le cae la pelota...

Now, they also call it "fumble".

Ahora, también lo llaman "fumble".

You could say: "Oh, he totally fumbled it."

Podrías decir: "Oh, lo perdió por completo".

Or: "He...

O: "Él...

He dropped the ball."

Él dejó caer la pelota".

Same meaning.

Mismo significado.

If the ball drops, the other team can pick it up and run the opposite direction, and

Si la pelota se cae, el otro equipo puede recogerla y correr en la dirección opuesta,

score and you're going to lose the game.

anotar y perderás el juego.

So: "If somebody dropped the ball" means he did a very bad job; he made a big mistake,

Entonces: "Si alguien dejó caer la pelota" significa que hizo un trabajo muy malo; cometió un gran error,

and there's going to be negative consequences.

y habrá consecuencias negativas.

But if you know nothing about football and you don't know any of the language about football...

Pero si no sabes nada de fútbol y no sabes nada del lenguaje sobre fútbol...

And Americans love football, and they're going to use the football language all the time.

Y a los estadounidenses les encanta el fútbol, ​​y van a usar el lenguaje del fútbol todo el tiempo.

In fact, I'm going to make a video about sports expressions in everyday conversation to help

De hecho, voy a hacer un video sobre expresiones deportivas en conversaciones cotidianas para

you guys out; but for now, an example.

ayudarlos; pero por ahora, un ejemplo.

Sports, if you're going to the States: Learn about football, learn about baseball, learn

Deportes, si vas a los Estados Unidos: aprende sobre fútbol americano, aprende sobre béisbol, aprende

about basketball because these words are going to be used in everyday conversation.

sobre baloncesto porque estas palabras se usarán en conversaciones cotidianas.

In literature.

En literatura.

Catch-22 is a famous novel by Joseph Heller.

Catch-22 es una famosa novela de Joseph Heller.

And "catch-22" is an everyday expression; it means either way you look at a situation,

Y "catch-22" es una expresión cotidiana; significa que de cualquier manera que mires una situación

it's a bad outcome.

, es un mal resultado.

For example, in the common...

Por ejemplo, en el común...

The most common example of a catch-22: When you graduate high...

El ejemplo más común de un catch-22: Cuando te gradúas de la...

University, you want to find a job.

Universidad, quieres encontrar un trabajo.

Most companies want you to have job experience.

La mayoría de las empresas quieren que tengas experiencia laboral.

But if you...

Pero si usted...

If you need job experience to get a job, then you can't get the job to get the experience.

Si necesita experiencia laboral para obtener un trabajo, entonces no puede obtener el trabajo para obtener la experiencia.

Right?

¿Bien?

So, it's a catch-22; either way, you can't do anything.

Entonces, es un catch-22; de cualquier manera, no puedes hacer nada.

And this came from the novel.

Y esto vino de la novela.

But it doesn't mean that everybody has read this novel, but everybody knows this expression

Pero no significa que todo el mundo haya leído esta novela, sino que todo el mundo conoce esta expresión que

made famous by this novel.

esta novela hizo famosa.

Or: "A rose by any other name".

O: "Una rosa con cualquier otro nombre".

Now, this is a line from Shakespeare, and a lot of Shakespeare's language is used in

Ahora, esta es una línea de Shakespeare, y mucho del lenguaje de Shakespeare se usa en

everyday conversation.

las conversaciones cotidianas.

Most people don't realize it's from Shakespeare, but they know the expression.

La mayoría de la gente no se da cuenta de que es de Shakespeare, pero conocen la expresión.

"A rose by any other name is still a rose."

"Una rosa con cualquier otro nombre sigue siendo una rosa".

So, you can look at something, and you can call it something else; you don't change the

Entonces, puedes mirar algo y puedes llamarlo de otra manera; no cambias el

fact of what the situation is.

hecho de cuál es la situación.

So, if you can look at a...

Entonces, si puedes mirar un...

Let's say politics.

digamos política.

You look at a particular situation: The president did this, but he called it something else

Miras una situación particular: el presidente hizo esto, pero lo llamó de otra manera

that sounds good.

que suena bien.

He did something bad, he called it, like, philanthropy - it's still something bad.

Hizo algo malo, lo llamó filantropía, sigue siendo algo malo.

You can change the name; you can't change the fact.

Puede cambiar el nombre; no puedes cambiar el hecho.

But...

Pero...

And another thing to keep in mind: Remember I said: "A rose by any other name is still

Y otra cosa a tener en cuenta: ¿Recuerdas que dije: "Una rosa con cualquier otro nombre sigue siendo

a rose"?

una rosa"?

People who are familiar with these expressions - they're going to use half the expression;

Las personas que están familiarizadas con estas expresiones , van a usar la mitad de la expresión;

they're not going to use the full expression because saying half is enough.

no van a usar la expresión completa porque decir la mitad es suficiente.

Everybody understands the ending; they don't need to say it.

Todo el mundo entiende el final; no necesitan decirlo.

Okay.

Bueno.

So, you need to read a lot of stuff.

Entonces, necesitas leer muchas cosas.

Movies.

Películas.

And both of these two come from the same movie, actually.

Y ambos vienen de la misma película, en realidad.

Very famous movie.

Película muy famosa.

"I don't think we're in Kansas anymore."

"Creo que ya no estamos en Kansas".

I forgot the "anymore".

Olvidé el "nunca más".

"I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a very strange situation; we don't

"Creo que ya no estamos en Kansas" significa que estamos en una situación muy extraña; no

know what to do because everything is not like the way it's supposed to be.

sabemos qué hacer porque no todo es como se supone que debe ser.

Or: "Well, he saw what's behind the curtain and he lost all hope", or faith, or whatever.

O: "Bueno, vio lo que hay detrás de la cortina y perdió toda esperanza", o la fe, o lo que sea.

Both of these expressions come from the movie The Wizard of Oz.

Ambas expresiones provienen de la película El Mago de Oz.

Dorothy says to her dog Toto, when they wake up after the tornado...

Dorothy le dice a su perro Toto, cuando se despiertan después del tornado...

They're looking around.

Están mirando alrededor.

You got, like, a yellow-brick road, you got little munchkins running around, and a witch.

Tienes, como, un camino de ladrillos amarillos, tienes pequeños munchkins corriendo y una bruja.

A good witch, a bad witch, and everything: "Oh, what...?

Una bruja buena, una bruja mala y todo: "Ay, ¿qué...?

What's going on?

¿Qué pasa?

I'm a little confused.

Estoy un poco confundida.

I don't think...

No creo...

Toto, I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a strange situation; we have

Toto, no creo que estemos en Kansas". más" significa que estamos en una situación extraña; tenemos

to adjust.

que ajustar.

"To see what's behind the curtain".

"Para ver qué hay detrás de la cortina".

So, Oz was this great and powerful wizard, but then Toto went and pulled back a curtain,

Entonces, Oz era un gran y poderoso mago, pero luego Toto fue y corrió una cortina,

and they could see a little, old man using some machines.

y pudieron ver a un anciano pequeño usando algunas máquinas.

So, when you see what's behind the curtain, you see that there's no real secret to it;

Entonces, cuando ves lo que hay detrás de la cortina, ves que no hay ningún secreto real;

there's no great power to something.

no hay gran poder para algo.

It's a very simple thing made to look like something else.

Es una cosa muy simple hecha para parecerse a otra cosa.

But, again, if you've never heard of the movie, The Wizard of Oz, and somebody uses this expression,

Pero, de nuevo, si nunca has oído hablar de la película El Mago de Oz, y alguien usa esta expresión,

you're not going to understand.

no lo vas a entender.

You heard: -"I don't think..."

Escuchaste: -"No creo..."

-"Okay.

-"Está bien.

'I don't think', I know this."

'No creo', lo sé."

-"...we are in Kansas."

-"...estamos en Kansas."

-"'we are', okay.

-"'somos', está bien.

I think Kansas is a state in the US.

Creo que Kansas es un estado en los EE. UU.

We're not in Kansas.

No estamos en Kansas.

No, we're in New York.

No, estamos en Nueva York.

What does Kansas have to do with it?"

¿Qué tiene que ver Kansas con eso?"

So, you don't know because that's not what it actually means; it means something else.

Entonces, no lo sabes porque eso no es lo que realmente significa; significa otra cosa.

Okay?

¿Bueno?

"Show me the money" from the movie Jerry Maguire - Tom Cruise: "You show me the money.

"Muéstrame el dinero" de la película Jerry Maguire - Tom Cruise: "Muéstrame el dinero.

Show me the money."

Muéstrame el dinero".

Right?

¿Bien?

It's a good movie, by the way; you should watch it.

Es una buena película, por cierto; Deberías verlo.

But what does this mean now?

Pero, ¿qué significa esto ahora?

"Show me the money" means: Prove it.

"Muéstrame el dinero" significa: Demuéstralo.

Talk - cheap.

Hablar - barato.

I don't care about what you have to say; show me something, do something to convince me.

No me importa lo que tengas que decir; muéstrame algo, haz algo para convencerme.

Now, great.

Ahora, genial.

All of these things...

Todas estas cosas...

You know all the words, you heard all the words, but you don't understand them, so how

Sabes todas las palabras, escuchaste todas las palabras, pero no las entiendes, entonces, ¿cómo

are you going to fix this situation?

vas a solucionar esta situación?

You have to engage the culture of the country you're going to, or the country you want to

Tienes que involucrarte en la cultura del país al que vas o del país sobre el que quieres

learn about.

aprender.

If you want to learn about the States, watch sports, watch Hollywood movies.

Si quiere aprender sobre los Estados Unidos, vea deportes, vea películas de Hollywood.

You want to go to England, watch whatever sports they play, like soccer, or rugby, or

Quieres ir a Inglaterra, ver cualquier deporte que jueguen, como fútbol, ​​rugby,

lacrosse, or cricket, or whatever.

lacrosse, cricket o lo que sea.

Learn those languages...

Aprende esos idiomas...

Learn those words and expressions.

Aprende esas palabras y expresiones.

Figure out what is popular in the culture.

Averigua qué es popular en la cultura.

And again, there's a reason it's called "pop culture".

Y nuevamente, hay una razón por la que se llama " cultura pop".

And if you're not sure what "pop culture" means - "pop" means popular.

Y si no está seguro de lo que significa "cultura pop" , "pop" significa popular.

Find out what is popular in the culture, because these things will be referred to.

Averigüe qué es popular en la cultura, porque se hará referencia a estas cosas.

And especially learn a little bit about the history of the nation.

Y sobre todo aprender un poco sobre la historia de la nación.

Right?

¿Bien?

Americans and British, they always make references to historical characters, or historical situations

Estadounidenses y británicos, siempre hacen referencia a personajes históricos, o situaciones históricas

or events in modern contexts.

o eventos en contextos modernos.

Okay?

¿Bueno?

Everybody knows Napoleon, and Napoleon is always brought up in whatever contexts today

Todo el mundo conoce a Napoleón, y Napoleón siempre se menciona en cualquier contexto hoy en día,

even.

incluso.

Now, how are you going to do this?

Ahora, ¿cómo vas a hacer esto?

Read newspapers.

Leer periódicos.

You all have an internet connection; you're watching this on the internet.

Todos ustedes tienen una conexión a Internet; Estás viendo esto en Internet.

Start reading local newspapers, start reading the national newspapers-okay?-from the country

Empieza a leer los periódicos locales, empieza a leer los periódicos nacionales, ¿de acuerdo?, del país al

you're going to, and look at the expressions they're using.

que vas, y mira las expresiones que están usando.

If you come across something and you understand the words, but you don't understand the sentence

Si te encuentras con algo y entiendes las palabras, pero no entiendes la oración

- look it up; figure out what you can...

, búscala; averigua lo que puedas...

What it means.

Lo que significa.

An...

Y...

One place to do this, you can Google this: Look for an urban dictionary.

Un lugar para hacer esto, puedes buscar en Google esto: busca un diccionario urbano.

An urban dictionary is the dictionary not like Merriam-Webster's or an Oxford dictionary.

Un diccionario urbano es el diccionario no como Merriam-Webster o un diccionario de Oxford.

It will tell you the meanings of certain words and expressions as they are used in pop culture.

Le dirá los significados de ciertas palabras y expresiones tal como se usan en la cultura pop.

Right?

¿Bien?

An urban dictionary can be very useful.

Un diccionario urbano puede ser muy útil.

Don't learn grammar from it; don't study it for your IELTS, TOEFL, CAE, whatever exam

No aprendas gramática de eso; no lo estudies para tu IELTS, TOEFL, CAE, sea cual sea el examen

you're taking.

que estés tomando.

Use it to learn how to speak to everyday people on the street.

Úselo para aprender a hablarle a la gente común en la calle.

Watch TV shows from the area you're going to.

Mira programas de televisión del área a la que vas.

Watch movies made from the area you're going to.

Mira películas hechas en el área a la que vas.

Now, if you want to pick up on the slang and a bit more of the pop culture-and this might

Ahora, si desea aprender la jerga y un poco más de la cultura pop, y esto puede

sound a little bit weird-watch YouTube videos created by young people in the area you're

sonar un poco extraño, mire videos de YouTube creados por jóvenes en el área a la que se

going to.

dirige.

Now, I'm not too young.

Ahora, no soy demasiado joven.

I'm not that old, but I'm not that young either.

No soy tan viejo, pero tampoco soy tan joven.

There are...

Hay...

There's a lot of slang that people use these days that I don't even know what they mean.

Hay mucha jerga que la gente usa en estos días que ni siquiera sé lo que significan.

I can guess because of the context and I can guess because some of the references, but

Puedo adivinar por el contexto y puedo adivinar por algunas de las referencias, pero

for somebody learning English, this will sound like complete jibberish.

para alguien que está aprendiendo inglés, esto sonará como una completa tontería.

Now, it's still pretty popular, but if you talk about a person who's a "trainwreck",

Ahora, sigue siendo bastante popular, pero si hablas de una persona que es un "choque de trenes",

okay?

¿de acuerdo?

So, especially when you're talking about, like, Hollywood actors or actresses: "Oh,

Así que, especialmente cuando hablas de actores o actrices de Hollywood: "Oh,

she...

ella...

Like, I think Lindsay Lohan"...

Como, creo que Lindsay Lohan"...

I don't know if everybody knows Lindsay Lohan: "She was a total trainwreck."

No sé si todo el mundo conoce a Lindsay Lohan: "Era una total Tren descarrilado."

Now, if you think about a train, you have one train going this way, another train going

Ahora, si piensas en un tren, tienes un tren yendo hacia aquí, otro tren yendo hacia

this way - it's a big mess.

aquí, es un gran lío.

And when you say someone is a trainwreck - means that...

Y cuando dices que alguien es un descarrilamiento - significa que...

That person's life is a complete mess; it's a disaster.

La vida de esa persona es un completo desastre; es un desastre.

They destroyed everything that they had, and now they're, like, basically nothing.

Destruyeron todo lo que tenían, y ahora son básicamente nada.

Okay?

¿Bueno?

Now, on the other hand...

Ahora, por otro lado...

And we're...

Y estamos...

I'm still going to go on the motif of trains.

Todavía voy a continuar con el tema de los trenes.

I don't know if this is still popular, but it was popular for a little while.

No sé si esto sigue siendo popular, pero lo fue durante un tiempo.

"Off the rails".

"Fuera de los carriles".

Again, when we're talking about "off the rails", you have your train tracks - those are called

Una vez más, cuando hablamos de "fuera de los rieles", tienes las vías del tren, que se llaman

rails.

rieles.

So, these guys are the rails.

Entonces, estos tipos son los rieles.

If it's off the rails, it means it's, like, lost control.

Si se sale de los rieles, significa que perdió el control.

But this is actually a good thing.

Pero esto es realmente algo bueno.

If you go to the party and: -"How's the party?"

Si vas a la fiesta y: -"¿Qué tal la fiesta?"

-"Oh, it's off the rails", or whatever.

-"Oh, está fuera de los rieles", o lo que sea.

It's really good.

Es muy bueno.

It's so out of control that it's really good.

Está tan fuera de control que es realmente bueno.

But at the same time, "off the rails" can also be very bad.

Pero al mismo tiempo, "fuera de los rieles" también puede ser muy malo.

Right?

¿Bien?

So: "The meeting went off the rails" means we lost control and the whole thing fell apart,

Entonces: "La reunión se descarriló" significa que perdimos el control y todo se vino abajo,

and the whole meeting was a terrible failure.

y toda la reunión fue un fracaso terrible.

Now, if you're going to hear this...

Ahora, si van a escuchar esto... La

People are going to use this in everyday speech.

gente va a usar esto en el habla cotidiana.

This is not so common in writing because it's too casual, but in everyday speech you're

Esto no es tan común en la escritura porque es demasiado informal, pero en el habla cotidiana

going to hear these words all the time.

escucharás estas palabras todo el tiempo.

Now, if you understand what a train is and you understand what a wreck is, it doesn't

Ahora, si entiendes lo que es un tren y entiendes lo que es un choque, no

mean you're going to understand what the people are talking about because you don't have the

significa que vas a entender de lo que habla la gente porque no tienes la

cultural connection; you're not connected to the culture of the place.

conexión cultural; no estás conectado a la cultura del lugar.

So, the bottom line here: Get out of the text books, at least a little bit, and learn real

Entonces, el resultado final aquí: salir de los libros de texto, al menos un poco, y aprender

English.

inglés real.

But do it as a complement.

Pero hazlo como un complemento.

Complement your textbook studies with real studies; books, newspapers, magazines, online

Complemente sus estudios de libros de texto con estudios reales ; libros, periódicos, revistas,

articles, TV shows, movies, YouTube channels.

artículos en línea, programas de televisión, películas, canales de YouTube.

Now, I'm personally shocked by just how many channels there are on YouTube now and how

Ahora, personalmente estoy sorprendido por la cantidad de canales que hay en YouTube ahora y de

many different ways you can learn to put on makeup, or how many different ways you can

cuántas formas diferentes puedes aprender a maquillarte, o de cuántas formas diferentes puedes

learn DIY.

aprender bricolaje.

Everything these days is DIY: Do It Yourself.

Todo en estos días es bricolaje: hazlo tú mismo.

DIY decorating, DIY this, DIY that.

Decoración de bricolaje, bricolaje esto, bricolaje aquello.

Or: "lifehacks", this is another buzzword.

O: "lifehacks", esta es otra palabra de moda.

And I've watched some of these lifehack videos, and I...

Y he visto algunos de estos videos de trucos de vida, y yo...

I mean, kind of...

quiero decir, algo así como...

Some of them are a bit ridiculous; some of them are, like, kind of funny; some of them

Algunos de ellos son un poco ridículos; algunos de ellos son, como, un poco graciosos; algunos de ellos

are actually pretty useful.

son realmente bastante útiles.

But for you, these are all very good videos because you're going to hear real people without

Pero para ti, todos estos son videos muy buenos porque vas a escuchar a personas reales sin

a script just talking, talking like they would to their friends because they view their audience

un guión simplemente hablando, hablando como lo harían con sus amigos porque ven a su audiencia

as their friends.

como sus amigos.

Listen to your friends.

Escucha a tus amigos.

Let your friends talk to you.

Deja que tus amigos hablen contigo.

Join the comment section.

Únete a la sección de comentarios.

Get into the comments, start, you know, getting involved in dialogues.

Métete en los comentarios, empieza, ya sabes, involucrándote en diálogos.

Some of them get a little bit mean, and rude, and nasty - stay away from those ones; but,

Algunos de ellos se vuelven un poco malos, groseros y desagradables; manténgase alejado de esos; pero,

you know, the good dialogues in the comment section, get in there, start talking sort

ya sabes, los buenos diálogos en la sección de comentarios, entra allí, comienza a

of, but: Listen, listen, listen.

hablar, pero: escucha, escucha, escucha.

It's not all about textbooks.

No todo se trata de libros de texto.

Okay?

¿Bueno?

Learn the textbooks for the tests; learn real English for real English.

Aprenda los libros de texto para las pruebas; aprender inglés real para el inglés real.

And, again: Practice what you're learning.

Y, de nuevo: Practica lo que estás aprendiendo.

Find someone to speak with.

Encuentra a alguien con quien hablar.

Use these expressions in everyday life, and your listening will just improve, and improve,

Usa estas expresiones en la vida cotidiana y tu forma de escuchar mejorará, mejorará

and improve.

y mejorará.

Okay?

¿Bueno?

So, these are just some tips.

Entonces, estos son solo algunos consejos.

There are other sources; sports, literature, movies, history - lots of different sources.

Hay otras fuentes; deportes, literatura, películas, historia, muchas fuentes diferentes.

Figure them out, learn from them, improve your listening skills, and your speaking skills

Descúbrelos, aprende de ellos, mejora tus habilidades auditivas y tus habilidades orales a

as you go.

medida que avanzas.

So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com and join the forum,

Entonces, si tiene alguna pregunta sobre esto , vaya a www.engvid.com y únase al foro,

and you can ask me questions about anything you learned in this video.

y puede hacerme preguntas sobre cualquier cosa que haya aprendido en este video.

There's also a bit of a review quiz you can take there to review what we talked about

También hay un pequeño cuestionario de revisión que puede realizar allí para revisar lo que hablamos

here.

aquí.

And if you like my channel, please subscribe to it on YouTube and come back for more good

Y si te gusta mi canal, suscríbete a YouTube y regresa para obtener más buenos

tips to improve your English.

consejos para mejorar tu inglés.

Bye.

Adiós.