Understand more in English: Expressions from pop culture

Hi.

Salut.

Welcome to engVid.

Bienvenue sur engVid.

I'm Adam.

Je suis Adam.

In today's video I want to talk to you about how to improve your listening.

Dans la vidéo d'aujourd'hui, je veux vous parler de la façon d'améliorer votre écoute.

Now, there're a few things I'm going to talk about.

Maintenant, il y a quelques choses dont je vais parler.

And, again, this is all from my own personal experience having taught for nearly 20 years.

Et, encore une fois, tout cela vient de ma propre expérience personnelle ayant enseigné pendant près de 20 ans.

And I've taught people from all over the world, and there's one aspect of listening to English

Et j'ai enseigné à des gens du monde entier, et il y a un aspect de l'écoute de l'anglais

that I think is very troublesome for a lot of people.

qui, je pense, est très gênant pour beaucoup de gens.

And it doesn't really even have to do much with English itself; not with the language.

Et cela n'a même pas grand-chose à voir avec l'anglais lui-même ; pas avec la langue.

Okay?

D'accord?

It has to do with culture.

Cela a à voir avec la culture.

Now, a lot of people who are studying English are using textbooks; they're only studying

Maintenant, beaucoup de gens qui étudient l' anglais utilisent des manuels ; ils étudient uniquement à

from textbooks to improve their listening and improve their vocabulary, their grammar, etc.

partir de manuels pour améliorer leur écoute et améliorer leur vocabulaire, leur grammaire, etc.

The problem with textbooks is that they are very limited in terms of the exposure you're

Le problème avec les manuels est qu'ils sont très limités en termes d'

getting to the language.

exposition à la langue.

Now, "exposure" means what you're basically coming in contact with; what you're seeing,

Maintenant, « exposition » signifie ce avec quoi vous entrez en contact ; ce que vous voyez,

what you're hearing, what you're reading.

ce que vous entendez, ce que vous lisez.

So, if you're only looking at textbooks, you're getting very simple English, even if you're

Donc, si vous ne regardez que les manuels, vous obtenez un anglais très simple, même si vous

doing high-level...

faites du haut niveau...

Like, advanced-level textbooks, they're still very focus on very specific contexts that

Comme, les manuels de niveau avancé, ils sont toujours très concentrés sur des contextes très spécifiques

they want you to study.

qu'ils veux que tu étudies.

And another thing they're not doing is they're not putting a lot of informal language into

Et une autre chose qu'ils ne font pas, c'est qu'ils ne mettent pas beaucoup de langage informel dans

these books.

ces livres.

Okay?

D'accord?

So, now, that's why we're going to look at culture.

Donc, maintenant, c'est pourquoi nous allons nous intéresser à la culture.

Now, the thing to remember about language, and again, this is not only English; this

Maintenant, la chose à retenir à propos de la langue, et encore une fois, ce n'est pas seulement l'anglais ;

is...

c'est...

This is any language that you might want to study.

C'est n'importe quelle langue que vous voudriez étudier.

Language is a living thing.

La langue est une chose vivante.

It evolves.

Il évolue.

Okay?

D'accord?

Language evolves - means it changes over time.

La langue évolue - signifie qu'elle change avec le temps.

But it has a memory.

Mais il a une mémoire.

Okay?

D'accord?

And this is the problem because you have to keep up with the new language, plus you have

Et c'est là le problème parce qu'il faut suivre le nouveau langage, en plus il

to understand the references to the old language or to the old points of reference.

faut comprendre les références à l'ancien langage ou aux anciens points de référence.

Okay?

D'accord?

And that's what we're talking about, here: Lack of reference.

Et c'est de cela dont nous parlons, ici : Manque de référence.

So, you might be watching a movie or even a TV show, or you're speaking to some people

Donc, vous regardez peut-être un film ou même une émission de télévision, ou vous parlez à des gens

in...

dans...

Local people in the place where you're speaking English, and they might say something.

Des gens du coin à l'endroit où vous parlez anglais, et ils pourraient dire quelque chose.

They may say a joke, for example, or they may talk about a situation, like politics

Ils peuvent dire une blague, par exemple, ou ils peuvent parler d'une situation, comme la politique

or anything like that, and they're making a reference to something.

ou quelque chose comme ça, et ils font référence à quelque chose.

Now, you heard it correctly, you heard the words, but you have no idea what they're talking

Maintenant, vous avez bien entendu, vous avez entendu les mots, mais vous n'avez aucune idée de quoi ils

about.

parlent.

Okay?

D'accord?

And the problem, here, again: It's not the language; it's the fact that the thing that

Et le problème, là encore : ce n'est pas la langue ; c'est le fait que la chose à laquelle

they referred to, you just don't know what that...

ils se sont référés, vous ne savez tout simplement pas de quoi...

What they're talking about.

De quoi ils parlent.

Okay?

D'accord?

So, for example: Sports, literature, movies - these are major points of reference for

Ainsi, par exemple : le sport, la littérature, les films - ce sont des points de référence majeurs

a lot of people.

pour beaucoup de gens.

Okay?

D'accord?

And think about, again, where you're going to be studying...

Et pensez, encore une fois, où vous allez étudier...

Where you're going to be speaking English.

Où vous allez parler anglais.

If you're planning to go to the US and you're studying American English, but then you come

Si vous envisagez d'aller aux États-Unis et que vous étudiez l'anglais américain, mais que vous venez

to the States and you have no idea what anybody's talking about half the time - again, some

aux États-Unis et que vous n'avez aucune idée de ce dont les gens parlent la moitié du temps - encore une fois,

of it is just the language, but a lot of it is the cultural references.

c'est en partie uniquement la langue, mais un il s'agit en grande partie de références culturelles.

So, let's talk about sports as an example.

Alors, parlons du sport comme exemple.

Americans love sports, and sports is such a big part of everyday life in the US that

Les Américains adorent le sport, et le sport occupe une place si importante dans la vie quotidienne aux États-Unis

a lot of the language from sports makes its way into everyday speech.

qu'une grande partie du langage du sport se retrouve dans le discours de tous les jours.

Okay?

D'accord?

So, if somebody says: "Okay, well, the ball's in your court."

Donc, si quelqu'un dit : "D'accord, eh bien, la balle est dans votre camp."

They're talking about a situation: "I've done everything I can."

Ils parlent d'une situation : « J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Like, my friend and...

Comme, mon ami et...

My friend and his girlfriend had a fight.

Mon ami et sa petite amie se sont disputés.

And he apologized and he bought her some flowers, and he did everything he could.

Et il s'est excusé et il lui a acheté des fleurs, et il a fait tout ce qu'il pouvait.

Now the ball's in her court.

Maintenant, la balle est dans son camp.

And you're thinking there, like: "Ball?

Et vous pensez là, comme: "Balle?

Like, what does 'ball' have to do with anything?

Genre, qu'est-ce que 'balle' a à voir avec quoi que ce soit?

What does 'court' have to do with a girlfriend/boyfriend fight?"

Qu'est-ce que 'tribunal' a à voir avec une bagarre entre copines et copains ?"

What this means: "The ball is in your court"...

Ce que cela veut dire : "La balle est dans votre camp"...

So, think about basketball.

Alors, pensez au basket.

You have a basketball court.

Vous avez un terrain de basket.

When the ball is in my court, when I have the possession of the ball, it means I'm in

Quand la balle est dans mon camp, quand j'ai la possession du ballon, ça veut dire que je

control of the ball.

contrôle le ballon.

So, I control the play; I decide to go this way, this way, up the middle, up the sides,

Donc, je contrôle le jeu; Je décide d'aller par ici, par ici, par le milieu, par les côtés,

slow, fast; I control the tempo, I control the direction.

lentement, vite ; Je contrôle le tempo, je contrôle la direction.

So, to say: "The ball's in your court" means that you have the control...

Ainsi, dire : "La balle est dans votre camp" signifie que vous avez le contrôle...

The decision on how to proceed is now yours.

La décision sur la manière de procéder vous appartient désormais.

So, if his girlfriend...

Donc, si sa petite amie...

If the ball's in his girlfriend's court, he did everything he can, now she must decide

Si la balle est dans le camp de sa petite amie, il a fait tout ce qu'il a pu, maintenant elle doit décider

and continue the process.

et continuer le processus.

Okay?

D'accord?

That's from basketball.

Ça vient du basket.

So, there was a business meeting-okay?-and we sent one of our company's representatives

Donc, il y a eu une réunion d'affaires - d'accord ? - et nous avons envoyé un des représentants de notre société

to the client's office to try to convince them not to leave; not to go to the competitor.

au bureau du client pour essayer de le convaincre de ne pas partir ; ne pas aller chez le concurrent.

And the guy came back and I say: -"So, how did the...?

Et le gars est revenu et je lui ai dit : - "Alors, comment s'est passé le... ?

How did his meeting go?"

Comment s'est passé son rendez-vous ?"

-"Totally dropped the ball."

- "Totalement laissé tomber la balle."

And you're listening, and you're going: "Ball again?

Et vous écoutez, et vous dites : « Encore une balle ?

What's with this ball?

Qu'est-ce qu'il y a avec cette balle ?

Everybody's holding a ball?

Tout le monde tient une balle ?

Like, was it juggling?

Comme, c'était de la jonglerie ?

Are they playing basketball here, too?"

No.

Non.

Here, they're using football analogy.

Ici, ils utilisent l'analogie du football.

American football.

Football américain.

So, the player catches the ball and he's running down the field, and he gets tackled.

Ainsi, le joueur attrape le ballon et il court sur le terrain, et il se fait tacler.

If he drops the ball...

S'il laisse tomber la balle...

Now, they also call it "fumble".

Maintenant, ils l'appellent aussi "fumble".

You could say: "Oh, he totally fumbled it."

Vous pourriez dire : "Oh, il a complètement tâtonné."

Or: "He...

Ou : "Il...

He dropped the ball."

Il a laissé tomber la balle."

Same meaning.

Même signification.

If the ball drops, the other team can pick it up and run the opposite direction, and

Si le ballon tombe, l'autre équipe peut le ramasser et courir dans la direction opposée, et

score and you're going to lose the game.

marquer et vous allez perdre la partie.

So: "If somebody dropped the ball" means he did a very bad job; he made a big mistake,

Donc : "Si quelqu'un a laissé tomber la balle" signifie qu'il a fait un très mauvais travail ; il a fait une grosse erreur,

and there's going to be negative consequences.

et il va y avoir des conséquences négatives.

But if you know nothing about football and you don't know any of the language about football...

Mais si vous ne connaissez rien au football et que vous ne connaissez aucun langage sur le football...

And Americans love football, and they're going to use the football language all the time.

Et les Américains aiment le football, et ils vont utiliser le langage du football tout le temps.

In fact, I'm going to make a video about sports expressions in everyday conversation to help

En fait, je vais faire une vidéo sur les expressions sportives dans la conversation de tous les jours pour

you guys out; but for now, an example.

vous aider ; mais pour l'instant, un exemple.

Sports, if you're going to the States: Learn about football, learn about baseball, learn

Sport, si vous allez aux États-Unis : apprenez le football, apprenez le baseball, apprenez le

about basketball because these words are going to be used in everyday conversation.

basket car ces mots vont être utilisés dans la conversation de tous les jours.

In literature.

Dans la littérature.

Catch-22 is a famous novel by Joseph Heller.

Catch-22 est un célèbre roman de Joseph Heller.

And "catch-22" is an everyday expression; it means either way you look at a situation,

Et "catch-22" est une expression courante ; cela signifie que de toute façon vous regardez une situation,

it's a bad outcome.

c'est un mauvais résultat.

For example, in the common...

Par exemple, dans le commun...

The most common example of a catch-22: When you graduate high...

L'exemple le plus courant d'un attrape-22 : Lorsque vous êtes diplômé du secondaire...

University, you want to find a job.

Université, vous voulez trouver un emploi.

Most companies want you to have job experience.

La plupart des entreprises veulent que vous ayez une expérience professionnelle.

But if you...

Mais si vous...

If you need job experience to get a job, then you can't get the job to get the experience.

Si vous avez besoin d'expérience professionnelle pour obtenir un emploi, alors vous ne pouvez pas obtenir l'emploi pour acquérir l'expérience.

Right?

Droite?

So, it's a catch-22; either way, you can't do anything.

Donc, c'est un catch-22; de toute façon, tu ne peux rien faire.

And this came from the novel.

Et cela vient du roman.

But it doesn't mean that everybody has read this novel, but everybody knows this expression

Mais cela ne veut pas dire que tout le monde a lu ce roman, mais tout le monde connaît cette expression

made famous by this novel.

rendue célèbre par ce roman.

Or: "A rose by any other name".

Ou : "Une rose sous un autre nom".

Now, this is a line from Shakespeare, and a lot of Shakespeare's language is used in

Maintenant, c'est une ligne de Shakespeare, et une grande partie de la langue de Shakespeare est utilisée dans la

everyday conversation.

conversation de tous les jours.

Most people don't realize it's from Shakespeare, but they know the expression.

La plupart des gens ne réalisent pas que c'est de Shakespeare, mais ils connaissent l'expression.

"A rose by any other name is still a rose."

"Une rose sous n'importe quel autre nom est toujours une rose."

So, you can look at something, and you can call it something else; you don't change the

Ainsi, vous pouvez regarder quelque chose, et vous pouvez l' appeler autrement ; vous ne changez pas le

fact of what the situation is.

fait de ce qu'est la situation.

So, if you can look at a...

Donc, si vous pouvez regarder un...

Let's say politics.

Disons la politique.

You look at a particular situation: The president did this, but he called it something else

Vous regardez une situation particulière : le président a fait ceci, mais il l'a appelé autrement

that sounds good.

qui sonne bien.

He did something bad, he called it, like, philanthropy - it's still something bad.

Il a fait quelque chose de mal, il l'a appelé, genre, philanthropie - c'est toujours quelque chose de mal.

You can change the name; you can't change the fact.

Vous pouvez changer le nom ; vous ne pouvez pas changer le fait.

But...

Mais...

And another thing to keep in mind: Remember I said: "A rose by any other name is still

Et une autre chose à garder à l'esprit : Rappelez-vous que j'ai dit : « Une rose sous n'importe quel autre nom est toujours

a rose"?

une rose » ?

People who are familiar with these expressions - they're going to use half the expression;

Les gens qui connaissent ces expressions - ils vont utiliser la moitié de l'expression ;

they're not going to use the full expression because saying half is enough.

ils n'utiliseront pas l'expression complète car dire la moitié suffit.

Everybody understands the ending; they don't need to say it.

Tout le monde comprend la fin; ils n'ont pas besoin de le dire.

Okay.

D'accord.

So, you need to read a lot of stuff.

Donc, vous devez lire beaucoup de choses.

Movies.

Films.

And both of these two come from the same movie, actually.

Et ces deux-là viennent du même film, en fait.

Very famous movie.

Film très connu.

"I don't think we're in Kansas anymore."

"Je ne pense plus que nous soyons au Kansas."

I forgot the "anymore".

J'ai oublié le "plus".

"I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a very strange situation; we don't

« Je ne pense plus que nous soyons au Kansas » signifie que nous sommes dans une situation très étrange ; nous ne

know what to do because everything is not like the way it's supposed to be.

savons pas quoi faire parce que tout n'est pas comme c'est censé être.

Or: "Well, he saw what's behind the curtain and he lost all hope", or faith, or whatever.

Ou: "Eh bien, il a vu ce qu'il y a derrière le rideau et il a perdu tout espoir", ou la foi, ou quoi que ce soit.

Both of these expressions come from the movie The Wizard of Oz.

Ces deux expressions proviennent du film Le Magicien d'Oz.

Dorothy says to her dog Toto, when they wake up after the tornado...

Dorothy dit à son chien Toto, quand ils se réveillent après la tornade...

They're looking around.

Ils regardent autour d'eux.

You got, like, a yellow-brick road, you got little munchkins running around, and a witch.

Tu as, comme, une route en briques jaunes, tu as des petits munchkins qui courent partout, et une sorcière.

A good witch, a bad witch, and everything: "Oh, what...?

Une bonne sorcière, une mauvaise sorcière, et tout : "Oh, quoi... ?

What's going on?

Qu'est-ce qui se passe ?

I'm a little confused.

Je suis un peu confus.

I don't think...

Je ne pense pas...

Toto, I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a strange situation; we have

Toto, je ne pense pas que nous soyons au Kansas plus" signifie que nous sommes dans une situation étrange ; nous devons

to adjust.

nous ajuster.

"To see what's behind the curtain".

"Pour voir ce qu'il y a derrière le rideau".

So, Oz was this great and powerful wizard, but then Toto went and pulled back a curtain,

Donc, Oz était ce grand et puissant sorcier, mais ensuite Toto est allé tirer un rideau,

and they could see a little, old man using some machines.

et ils ont pu voir un petit vieil homme utiliser des machines.

So, when you see what's behind the curtain, you see that there's no real secret to it;

Alors, quand vous voyez ce qu'il y a derrière le rideau, vous voyez qu'il n'y a pas vraiment de secret ;

there's no great power to something.

il n'y a pas de grande puissance à quelque chose.

It's a very simple thing made to look like something else.

C'est une chose très simple faite pour ressembler à autre chose.

But, again, if you've never heard of the movie, The Wizard of Oz, and somebody uses this expression,

Mais, encore une fois, si vous n'avez jamais entendu parler du film, Le Magicien d'Oz, et que quelqu'un utilise cette expression,

you're not going to understand.

vous n'allez pas comprendre.

You heard: -"I don't think..."

Vous avez entendu : -"Je ne pense pas..."

-"Okay.

-"D'accord.

'I don't think', I know this."

'Je ne pense pas', je le sais."

-"...we are in Kansas."

-"...nous sommes au Kansas."

-"'we are', okay.

- "" nous sommes ", d'accord.

I think Kansas is a state in the US.

Je pense que le Kansas est un État des États-Unis.

We're not in Kansas.

Nous ne sommes pas au Kansas.

No, we're in New York.

Non, nous sommes à New York.

What does Kansas have to do with it?"

Qu'est-ce que le Kansas a à voir avec ça?"

So, you don't know because that's not what it actually means; it means something else.

Donc, vous ne savez pas parce que ce n'est pas ce que cela signifie réellement ; ça veut dire autre chose.

Okay?

D'accord?

"Show me the money" from the movie Jerry Maguire - Tom Cruise: "You show me the money.

"Montre-moi l'argent" du film Jerry Maguire - Tom Cruise : "Tu me montres l'argent.

Show me the money."

Montre-moi l'argent."

Right?

Droite?

It's a good movie, by the way; you should watch it.

C'est un bon film, soit dit en passant; Tu devrais regarder ça.

But what does this mean now?

Mais qu'est-ce que cela signifie maintenant?

"Show me the money" means: Prove it.

"Montrez-moi l'argent" signifie : Prouvez-le.

Talk - cheap.

Parlez - pas cher.

I don't care about what you have to say; show me something, do something to convince me.

Je me fiche de ce que vous avez à dire; montrez- moi quelque chose, faites quelque chose pour me convaincre.

Now, great.

Maintenant, super.

All of these things...

Toutes ces choses...

You know all the words, you heard all the words, but you don't understand them, so how

Vous connaissez tous les mots, vous avez entendu tous les mots, mais vous ne les comprenez pas, alors comment

are you going to fix this situation?

allez-vous régler cette situation ?

You have to engage the culture of the country you're going to, or the country you want to

Vous devez vous intéresser à la culture du pays dans lequel vous allez ou du pays sur lequel vous voulez en

learn about.

savoir plus.

If you want to learn about the States, watch sports, watch Hollywood movies.

Si vous voulez en savoir plus sur les États-Unis, regarder des sports, regarder des films hollywoodiens.

You want to go to England, watch whatever sports they play, like soccer, or rugby, or

Vous voulez aller en Angleterre, regarder n'importe quel sport pratiqué, comme le football, le rugby, la

lacrosse, or cricket, or whatever.

crosse, le cricket, etc.

Learn those languages...

Apprenez ces langues...

Learn those words and expressions.

Apprenez ces mots et ces expressions.

Figure out what is popular in the culture.

Découvrez ce qui est populaire dans la culture.

And again, there's a reason it's called "pop culture".

Et encore une fois, il y a une raison pour laquelle on l'appelle "pop culture".

And if you're not sure what "pop culture" means - "pop" means popular.

Et si vous n'êtes pas sûr de ce que signifie "culture pop" , "pop" signifie populaire.

Find out what is popular in the culture, because these things will be referred to.

Découvrez ce qui est populaire dans la culture, car ces choses seront mentionnées.

And especially learn a little bit about the history of the nation.

Et surtout en apprendre un peu plus sur l' histoire de la nation.

Right?

Droite?

Americans and British, they always make references to historical characters, or historical situations

Américains et britanniques, ils font toujours référence à des personnages historiques, ou à des situations

or events in modern contexts.

ou événements historiques dans des contextes modernes.

Okay?

D'accord?

Everybody knows Napoleon, and Napoleon is always brought up in whatever contexts today

Tout le monde connaît Napoléon, et Napoléon est toujours élevé dans n'importe quel contexte aujourd'hui

even.

même.

Now, how are you going to do this?

Maintenant, comment allez-vous faire cela ?

Read newspapers.

Lire les journaux.

You all have an internet connection; you're watching this on the internet.

Vous avez tous une connexion Internet ; vous regardez cela sur Internet.

Start reading local newspapers, start reading the national newspapers-okay?-from the country

Commencez à lire les journaux locaux, commencez à lire les journaux nationaux - d'accord ? - du pays où

you're going to, and look at the expressions they're using.

vous allez et regardez les expressions qu'ils utilisent.

If you come across something and you understand the words, but you don't understand the sentence

Si vous rencontrez quelque chose et que vous comprenez les mots, mais que vous ne comprenez pas la phrase

- look it up; figure out what you can...

, recherchez-la ; comprendre ce que vous pouvez...

What it means.

Ce que cela signifie.

An...

Un...

One place to do this, you can Google this: Look for an urban dictionary.

Un endroit pour faire ça, vous pouvez Google ceci : Cherchez un dictionnaire urbain.

An urban dictionary is the dictionary not like Merriam-Webster's or an Oxford dictionary.

Un dictionnaire urbain n'est pas un dictionnaire comme Merriam-Webster ou un dictionnaire Oxford.

It will tell you the meanings of certain words and expressions as they are used in pop culture.

Il vous dira la signification de certains mots et expressions tels qu'ils sont utilisés dans la culture pop.

Right?

Droite?

An urban dictionary can be very useful.

Un dictionnaire urbain peut être très utile.

Don't learn grammar from it; don't study it for your IELTS, TOEFL, CAE, whatever exam

N'en apprenez pas la grammaire; ne l'étudiez pas pour votre IELTS, TOEFL, CAE, quel que soit l'examen

you're taking.

que vous passez.

Use it to learn how to speak to everyday people on the street.

Utilisez-le pour apprendre à parler aux gens ordinaires dans la rue.

Watch TV shows from the area you're going to.

Regardez les émissions de télévision de la région où vous allez.

Watch movies made from the area you're going to.

Regardez des films réalisés à partir de la région où vous allez.

Now, if you want to pick up on the slang and a bit more of the pop culture-and this might

Maintenant, si vous voulez vous familiariser avec l'argot et un peu plus de la culture pop - et cela peut

sound a little bit weird-watch YouTube videos created by young people in the area you're

sembler un peu bizarre - regardez des vidéos YouTube créées par des jeunes de la région où vous

going to.

allez.

Now, I'm not too young.

Maintenant, je ne suis pas trop jeune.

I'm not that old, but I'm not that young either.

Je ne suis pas si vieux, mais je ne suis pas si jeune non plus.

There are...

Il y a...

There's a lot of slang that people use these days that I don't even know what they mean.

Il y a beaucoup d'argot que les gens utilisent de nos jours dont je ne sais même pas ce qu'ils veulent dire.

I can guess because of the context and I can guess because some of the references, but

Je peux deviner à cause du contexte et je peux deviner à cause de certaines des références, mais

for somebody learning English, this will sound like complete jibberish.

pour quelqu'un qui apprend l'anglais, cela ressemblera à un charabia complet.

Now, it's still pretty popular, but if you talk about a person who's a "trainwreck",

Maintenant, c'est toujours assez populaire, mais si vous parlez d'une personne qui est un "accident de train", d'

okay?

accord ?

So, especially when you're talking about, like, Hollywood actors or actresses: "Oh,

Donc, surtout quand vous parlez d' acteurs ou d'actrices d'Hollywood : "Oh,

she...

elle...

Like, I think Lindsay Lohan"...

Comme, je pense que Lindsay Lohan"...

I don't know if everybody knows Lindsay Lohan: "She was a total trainwreck."

Je ne sais pas si tout le monde connaît Lindsay Lohan : "Elle était une totale accident ferroviaire."

Now, if you think about a train, you have one train going this way, another train going

Maintenant, si vous pensez à un train, vous avez un train qui va dans cette direction, un autre train qui va dans

this way - it's a big mess.

cette direction - c'est un gros bordel.

And when you say someone is a trainwreck - means that...

Et quand vous dites que quelqu'un est un accident de train - signifie que...

That person's life is a complete mess; it's a disaster.

La vie de cette personne est un gâchis complet ; c'est une catastrophe.

They destroyed everything that they had, and now they're, like, basically nothing.

Ils ont détruit tout ce qu'ils avaient, et maintenant ils ne sont pratiquement plus rien.

Okay?

D'accord?

Now, on the other hand...

Maintenant, d'un autre côté...

And we're...

Et nous sommes...

I'm still going to go on the motif of trains.

Je vais continuer sur le motif des trains.

I don't know if this is still popular, but it was popular for a little while.

Je ne sais pas si c'est encore populaire, mais c'était populaire pendant un petit moment.

"Off the rails".

"En dehors des rails".

Again, when we're talking about "off the rails", you have your train tracks - those are called

Encore une fois, lorsque nous parlons de "hors des rails", vous avez vos voies ferrées - celles-ci sont appelées des

rails.

rails.

So, these guys are the rails.

Donc, ces gars-là sont les rails.

If it's off the rails, it means it's, like, lost control.

Si c'est déraillé, ça veut dire qu'il a perdu le contrôle.

But this is actually a good thing.

Mais c'est en fait une bonne chose.

If you go to the party and: -"How's the party?"

Si vous allez à la fête et : - "Comment est la fête ?"

-"Oh, it's off the rails", or whatever.

-"Oh, c'est hors des rails", ou quoi que ce soit.

It's really good.

C'est vraiment bien.

It's so out of control that it's really good.

C'est tellement incontrôlable que c'est vraiment bien.

But at the same time, "off the rails" can also be very bad.

Mais en même temps, "dérailler" peut aussi être très mauvais.

Right?

Droite?

So: "The meeting went off the rails" means we lost control and the whole thing fell apart,

Donc : "La réunion a déraillé" signifie que nous avons perdu le contrôle et que tout s'est effondré,

and the whole meeting was a terrible failure.

et que toute la réunion a été un terrible échec.

Now, if you're going to hear this...

Eh bien, si vous entendez ceci... Les

People are going to use this in everyday speech.

gens vont utiliser cela dans le discours de tous les jours.

This is not so common in writing because it's too casual, but in everyday speech you're

Ce n'est pas si courant à l'écrit parce que c'est trop décontracté, mais dans le discours de tous les jours,

going to hear these words all the time.

vous entendrez ces mots tout le temps.

Now, if you understand what a train is and you understand what a wreck is, it doesn't

Maintenant, si vous comprenez ce qu'est un train et que vous comprenez ce qu'est une épave, cela ne

mean you're going to understand what the people are talking about because you don't have the

veut pas dire que vous allez comprendre de quoi les gens parlent parce que vous n'avez pas le

cultural connection; you're not connected to the culture of the place.

lien culturel ; vous n'êtes pas connecté à la culture du lieu.

So, the bottom line here: Get out of the text books, at least a little bit, and learn real

Donc, l'essentiel ici : sortez des manuels scolaires, au moins un peu, et apprenez le vrai

English.

anglais.

But do it as a complement.

Mais faites-le en complément.

Complement your textbook studies with real studies; books, newspapers, magazines, online

Complétez vos études de manuels avec de vraies études; livres, journaux, magazines,

articles, TV shows, movies, YouTube channels.

articles en ligne, émissions de télévision, films, chaînes YouTube.

Now, I'm personally shocked by just how many channels there are on YouTube now and how

Maintenant, je suis personnellement choqué par le nombre de chaînes sur YouTube maintenant et par le

many different ways you can learn to put on makeup, or how many different ways you can

nombre de façons différentes d'apprendre à se maquiller, ou par le nombre de façons différentes d'

learn DIY.

apprendre le bricolage.

Everything these days is DIY: Do It Yourself.

De nos jours, tout est bricolage : faites-le vous-même.

DIY decorating, DIY this, DIY that.

Décoration DIY, DIY ceci, DIY cela.

Or: "lifehacks", this is another buzzword.

Ou : "lifehacks", c'est un autre mot à la mode.

And I've watched some of these lifehack videos, and I...

Et j'ai regardé certaines de ces vidéos de lifehack, et je...

I mean, kind of...

je veux dire, en quelque sorte...

Some of them are a bit ridiculous; some of them are, like, kind of funny; some of them

Certaines d'entre elles sont un peu ridicules ; certains d' entre eux sont, comme, plutôt drôles; certains d'entre eux

are actually pretty useful.

sont en fait assez utiles.

But for you, these are all very good videos because you're going to hear real people without

Mais pour vous, ce sont toutes de très bonnes vidéos parce que vous allez entendre de vraies personnes

a script just talking, talking like they would to their friends because they view their audience

sans scénario juste parler, parler comme elles le feraient à leurs amis parce qu'elles considèrent leur public

as their friends.

comme leurs amis.

Listen to your friends.

Écoutez vos amis.

Let your friends talk to you.

Laissez vos amis vous parler.

Join the comment section.

Rejoignez la section des commentaires.

Get into the comments, start, you know, getting involved in dialogues.

Entrez dans les commentaires, commencez, vous savez, à vous impliquer dans les dialogues.

Some of them get a little bit mean, and rude, and nasty - stay away from those ones; but,

Certains d'entre eux deviennent un peu méchants, grossiers et méchants - éloignez-vous de ceux-là; mais,

you know, the good dialogues in the comment section, get in there, start talking sort

vous savez, les bons dialogues dans la section des commentaires, entrez-y, commencez à parler en quelque

of, but: Listen, listen, listen.

sorte, mais : écoutez, écoutez, écoutez.

It's not all about textbooks.

Il ne s'agit pas uniquement de manuels scolaires.

Okay?

D'accord?

Learn the textbooks for the tests; learn real English for real English.

Apprenez les manuels pour les tests; apprendre le vrai anglais pour le vrai anglais.

And, again: Practice what you're learning.

Et, encore une fois : pratiquez ce que vous apprenez.

Find someone to speak with.

Trouvez quelqu'un à qui parler.

Use these expressions in everyday life, and your listening will just improve, and improve,

Utilisez ces expressions dans la vie de tous les jours, et votre écoute s'améliorera, s'améliorera

and improve.

et s'améliorera.

Okay?

D'accord?

So, these are just some tips.

Donc, ce ne sont que quelques conseils.

There are other sources; sports, literature, movies, history - lots of different sources.

Il existe d'autres sources; sports, littérature, films, histoire - de nombreuses sources différentes.

Figure them out, learn from them, improve your listening skills, and your speaking skills

Découvrez-les, apprenez d'eux, améliorez vos capacités d'écoute et vos capacités d'expression orale au fur et à

as you go.

mesure.

So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com and join the forum,

Donc, si vous avez des questions à ce sujet, rendez-vous sur www.engvid.com et rejoignez le forum,

and you can ask me questions about anything you learned in this video.

et vous pourrez me poser des questions sur tout ce que vous avez appris dans cette vidéo.

There's also a bit of a review quiz you can take there to review what we talked about

Il y a aussi un petit quiz de révision que vous pouvez faire pour revoir ce dont nous avons parlé

here.

ici.

And if you like my channel, please subscribe to it on YouTube and come back for more good

Et si vous aimez ma chaîne, abonnez- vous sur YouTube et revenez pour plus de bons

tips to improve your English.

conseils pour améliorer votre anglais.

Bye.

Au revoir.