Understand more in English: Expressions from pop culture

Hi.

Oi.

Welcome to engVid.

Bem-vindo ao EngVid.

I'm Adam.

Eu sou Adão.

In today's video I want to talk to you about how to improve your listening.

No vídeo de hoje quero falar com você sobre como melhorar sua escuta.

Now, there're a few things I'm going to talk about.

Agora, há algumas coisas sobre as quais vou falar .

And, again, this is all from my own personal experience having taught for nearly 20 years.

E, novamente, tudo isso vem de minha própria experiência pessoal, tendo ensinado por quase 20 anos.

And I've taught people from all over the world, and there's one aspect of listening to English

E eu ensinei pessoas de todo o mundo, e há um aspecto de ouvir inglês

that I think is very troublesome for a lot of people.

que eu acho que é muito problemático para muitas pessoas.

And it doesn't really even have to do much with English itself; not with the language.

E nem tem muito a ver com o inglês em si; não com a língua.

Okay?

OK?

It has to do with culture.

Tem a ver com cultura.

Now, a lot of people who are studying English are using textbooks; they're only studying

Agora, muitas pessoas que estão estudando inglês estão usando livros didáticos; eles estão apenas estudando

from textbooks to improve their listening and improve their vocabulary, their grammar, etc.

nos livros didáticos para melhorar sua escuta e melhorar seu vocabulário, sua gramática, etc.

The problem with textbooks is that they are very limited in terms of the exposure you're

O problema com os livros didáticos é que eles são muito limitados em termos de exposição que você está

getting to the language.

tendo ao idioma.

Now, "exposure" means what you're basically coming in contact with; what you're seeing,

Agora, "exposição" significa basicamente o que você está entrando em contato; o que você está vendo, o

what you're hearing, what you're reading.

que está ouvindo, o que está lendo.

So, if you're only looking at textbooks, you're getting very simple English, even if you're

Então, se você está olhando apenas para livros didáticos, está obtendo um inglês muito simples, mesmo se estiver

doing high-level...

fazendo um nível alto...

Like, advanced-level textbooks, they're still very focus on very specific contexts that

Tipo, livros didáticos de nível avançado, eles ainda são muito focados em contextos muito específicos que

they want you to study.

eles quer que você estude.

And another thing they're not doing is they're not putting a lot of informal language into

E outra coisa que eles não estão fazendo é não colocar muita linguagem informal

these books.

nesses livros.

Okay?

OK?

So, now, that's why we're going to look at culture.

Então, agora, é por isso que vamos olhar para a cultura.

Now, the thing to remember about language, and again, this is not only English; this

Agora, algo a ser lembrado sobre a linguagem e, novamente, isso não é apenas o inglês; este

is...

é...

This is any language that you might want to study.

Este é qualquer idioma que você queira estudar. A

Language is a living thing.

linguagem é uma coisa viva.

It evolves.

Ele evolui.

Okay?

OK? A

Language evolves - means it changes over time.

linguagem evolui - significa que ela muda com o tempo.

But it has a memory.

Mas tem memória.

Okay?

OK?

And this is the problem because you have to keep up with the new language, plus you have

E este é o problema porque você tem que acompanhar o novo idioma, além de

to understand the references to the old language or to the old points of reference.

entender as referências ao idioma antigo ou aos pontos de referência antigos.

Okay?

OK?

And that's what we're talking about, here: Lack of reference.

E é disso que estamos falando aqui: Falta de referência.

So, you might be watching a movie or even a TV show, or you're speaking to some people

Então, você pode estar assistindo a um filme ou até mesmo a um programa de TV, ou falando com algumas pessoas

in...

em...

Local people in the place where you're speaking English, and they might say something.

Pessoas locais no local onde você está falando inglês, e elas podem dizer algo.

They may say a joke, for example, or they may talk about a situation, like politics

Eles podem contar uma piada, por exemplo, ou podem falar sobre uma situação, como política

or anything like that, and they're making a reference to something.

ou algo assim, e estão fazendo referência a alguma coisa.

Now, you heard it correctly, you heard the words, but you have no idea what they're talking

Agora, você ouviu corretamente, você ouviu as palavras, mas não tem ideia do que elas estão falando

about.

.

Okay?

OK?

And the problem, here, again: It's not the language; it's the fact that the thing that

E o problema, aqui, novamente: não é o idioma; é o fato de que aquilo a que

they referred to, you just don't know what that...

eles se referiram, você simplesmente não sabe o que...

What they're talking about.

Do que eles estão falando.

Okay?

OK?

So, for example: Sports, literature, movies - these are major points of reference for

Assim, por exemplo: Esportes, literatura, filmes - esses são os principais pontos de referência para

a lot of people.

muitas pessoas.

Okay?

OK?

And think about, again, where you're going to be studying...

E pense, novamente, onde você vai estudar...

Where you're going to be speaking English.

Onde você vai falar inglês.

If you're planning to go to the US and you're studying American English, but then you come

Se você está planejando ir para os EUA e está estudando inglês americano, mas depois vem

to the States and you have no idea what anybody's talking about half the time - again, some

para os Estados Unidos e não tem ideia do que as pessoas estão falando na metade do tempo - novamente, parte

of it is just the language, but a lot of it is the cultural references.

disso é apenas o idioma, mas um muito disso são as referências culturais.

So, let's talk about sports as an example.

Então, vamos falar sobre esportes como exemplo. Os

Americans love sports, and sports is such a big part of everyday life in the US that

americanos adoram esportes, e o esporte é uma parte tão importante da vida cotidiana nos EUA que

a lot of the language from sports makes its way into everyday speech.

muito da linguagem dos esportes chega à fala cotidiana.

Okay?

OK?

So, if somebody says: "Okay, well, the ball's in your court."

Então, se alguém disser: "Ok, bem, a bola está do seu lado."

They're talking about a situation: "I've done everything I can."

Eles estão falando sobre uma situação: "Fiz tudo o que pude."

Like, my friend and...

Tipo, meu amigo e...

My friend and his girlfriend had a fight.

Meu amigo e a namorada dele brigaram.

And he apologized and he bought her some flowers, and he did everything he could.

E ele se desculpou e comprou algumas flores para ela, e fez tudo o que pôde.

Now the ball's in her court.

Agora a bola está com ela.

And you're thinking there, like: "Ball?

E você está pensando aí, tipo: "Baile?

Like, what does 'ball' have to do with anything?

Tipo, o que 'bola' tem a ver com alguma coisa?

What does 'court' have to do with a girlfriend/boyfriend fight?"

O que 'corte' tem a ver com briga de namorada/namorado ?"

What this means: "The ball is in your court"...

O que isso significa: "A bola está do seu lado"...

So, think about basketball.

Então, pense no basquete.

You have a basketball court.

Você tem uma quadra de basquete.

When the ball is in my court, when I have the possession of the ball, it means I'm in

Quando a bola está do meu lado, quando tenho a posse da bola, significa que estou com o

control of the ball.

controle dela.

So, I control the play; I decide to go this way, this way, up the middle, up the sides,

Então, eu controlo o jogo; Resolvo ir por aqui , por aqui, pelo meio, pelos lados,

slow, fast; I control the tempo, I control the direction.

devagar, rápido; Eu controlo o tempo, eu controlo a direção.

So, to say: "The ball's in your court" means that you have the control...

Então, dizer: "A bola está com você" significa que você tem o controle...

The decision on how to proceed is now yours.

A decisão de como proceder agora é sua.

So, if his girlfriend...

Então, se a namorada dele...

If the ball's in his girlfriend's court, he did everything he can, now she must decide

Se a bola está com a namorada dele, ele fez tudo o que pode, agora ela deve decidir

and continue the process.

e continuar o processo.

Okay?

OK?

That's from basketball.

Isso é do basquete.

So, there was a business meeting-okay?-and we sent one of our company's representatives

Então, houve uma reunião de negócios - ok? - e mandamos um representante da nossa empresa

to the client's office to try to convince them not to leave; not to go to the competitor.

ao escritório do cliente para tentar convencê- lo a não sair; não ir para o concorrente.

And the guy came back and I say: -"So, how did the...?

E o cara voltou e eu falei: -"E aí, como foi o...?

How did his meeting go?"

Como foi o encontro dele?"

-"Totally dropped the ball."

-"Totalmente deixou cair a bola."

And you're listening, and you're going: "Ball again?

E você está ouvindo e pensando: "Bola de novo?

What's with this ball?

O que há com essa bola?

Everybody's holding a ball?

Todo mundo está segurando uma bola?

Like, was it juggling?

Tipo, foi malabarismo?

Are they playing basketball here, too?"

Eles estão jogando basquete aqui também?"

No.

Não.

Here, they're using football analogy.

Aqui, eles estão usando a analogia do futebol.

American football.

Futebol americano.

So, the player catches the ball and he's running down the field, and he gets tackled.

Então, o jogador pega a bola e está correndo pelo campo, e é derrubado.

If he drops the ball...

Se ele largar a bola...

Now, they also call it "fumble".

Agora, também chamam de "fumble".

You could say: "Oh, he totally fumbled it."

Você poderia dizer: "Oh, ele se atrapalhou totalmente."

Or: "He...

Ou: "Ele...

He dropped the ball."

Ele deixou cair a bola."

Same meaning.

Mesmo significado.

If the ball drops, the other team can pick it up and run the opposite direction, and

Se a bola cair, o outro time pode pegá- la e correr na direção oposta,

score and you're going to lose the game.

marcar e você perderá o jogo.

So: "If somebody dropped the ball" means he did a very bad job; he made a big mistake,

Então: "Se alguém deixou cair a bola" significa que ele fez um péssimo trabalho; ele cometeu um grande erro

and there's going to be negative consequences.

e haverá consequências negativas.

But if you know nothing about football and you don't know any of the language about football...

Mas se você não sabe nada sobre futebol e não conhece nada da linguagem sobre futebol...

And Americans love football, and they're going to use the football language all the time.

E os americanos adoram futebol e vão usar a linguagem do futebol o tempo todo.

In fact, I'm going to make a video about sports expressions in everyday conversation to help

Aliás, vou fazer um vídeo sobre expressões esportivas na conversa do dia a dia para ajudar

you guys out; but for now, an example.

vocês; mas por enquanto, um exemplo.

Sports, if you're going to the States: Learn about football, learn about baseball, learn

Esportes, se você estiver indo para os Estados Unidos: aprenda sobre futebol, aprenda sobre beisebol, aprenda

about basketball because these words are going to be used in everyday conversation.

sobre basquete, porque essas palavras serão usadas nas conversas do dia a dia.

In literature.

Na literatura.

Catch-22 is a famous novel by Joseph Heller.

Catch-22 é um romance famoso de Joseph Heller.

And "catch-22" is an everyday expression; it means either way you look at a situation,

E "catch-22" é uma expressão cotidiana; significa que de qualquer maneira você olha para uma situação,

it's a bad outcome.

é um resultado ruim.

For example, in the common...

Por exemplo, no comum...

The most common example of a catch-22: When you graduate high...

O exemplo mais comum de um catch-22: Quando você se forma no ensino médio...

University, you want to find a job.

Universidade, você quer encontrar um emprego. A

Most companies want you to have job experience.

maioria das empresas quer que você tenha experiência profissional.

But if you...

Mas se você...

If you need job experience to get a job, then you can't get the job to get the experience.

Se você precisa de experiência de trabalho para conseguir um emprego, então você não pode conseguir o emprego para obter a experiência.

Right?

Certo?

So, it's a catch-22; either way, you can't do anything.

Então, é um catch-22; de qualquer maneira, você não pode fazer nada.

And this came from the novel.

E isso veio do romance.

But it doesn't mean that everybody has read this novel, but everybody knows this expression

Mas isso não significa que todo mundo leu esse romance, mas todo mundo conhece essa expressão que

made famous by this novel.

ficou famosa por esse romance.

Or: "A rose by any other name".

Ou: "Uma rosa com outro nome".

Now, this is a line from Shakespeare, and a lot of Shakespeare's language is used in

Agora, esta é uma frase de Shakespeare, e muito da linguagem de Shakespeare é usada nas

everyday conversation.

conversas do dia a dia. A

Most people don't realize it's from Shakespeare, but they know the expression.

maioria das pessoas não percebe que é de Shakespeare, mas conhece a expressão.

"A rose by any other name is still a rose."

"Uma rosa com qualquer outro nome ainda é uma rosa."

So, you can look at something, and you can call it something else; you don't change the

Assim, você pode olhar para algo e chamá-lo de outra coisa; você não muda o

fact of what the situation is.

fato de qual é a situação.

So, if you can look at a...

Então, se você puder olhar para um...

Let's say politics.

digamos, política.

You look at a particular situation: The president did this, but he called it something else

Você olha para uma situação particular: o presidente fez isso, mas ele chamou de outra coisa

that sounds good.

que soa bem.

He did something bad, he called it, like, philanthropy - it's still something bad.

Ele fez algo ruim, chamou isso de filantropia - ainda é algo ruim.

You can change the name; you can't change the fact.

Você pode alterar o nome; você não pode mudar o fato.

But...

Mas...

And another thing to keep in mind: Remember I said: "A rose by any other name is still

E outra coisa a ter em mente: lembra que eu disse: "Uma rosa com qualquer outro nome ainda é

a rose"?

uma rosa"?

People who are familiar with these expressions - they're going to use half the expression;

As pessoas que estão familiarizadas com essas expressões - elas vão usar metade da expressão;

they're not going to use the full expression because saying half is enough.

eles não vão usar a expressão completa porque dizer metade é o suficiente.

Everybody understands the ending; they don't need to say it.

Todo mundo entende o final; eles não precisam dizer isso.

Okay.

OK.

So, you need to read a lot of stuff.

Então, você precisa ler um monte de coisas.

Movies.

Filmes.

And both of these two come from the same movie, actually.

E ambos vêm do mesmo filme, na verdade.

Very famous movie.

Filme muito famoso.

"I don't think we're in Kansas anymore."

"Acho que não estamos mais no Kansas."

I forgot the "anymore".

Esqueci o "mais".

"I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a very strange situation; we don't

"Acho que não estamos mais no Kansas" significa que estamos em uma situação muito estranha; não

know what to do because everything is not like the way it's supposed to be.

sabemos o que fazer porque nem tudo é como deveria ser.

Or: "Well, he saw what's behind the curtain and he lost all hope", or faith, or whatever.

Ou: "Bem, ele viu o que está por trás da cortina e perdeu toda a esperança", ou a fé, ou o que quer que seja.

Both of these expressions come from the movie The Wizard of Oz.

Ambas as expressões vêm do filme O Mágico de Oz.

Dorothy says to her dog Toto, when they wake up after the tornado...

Dorothy diz a seu cachorro Totó, quando eles acordam após o tornado...

They're looking around.

Eles estão olhando ao redor.

You got, like, a yellow-brick road, you got little munchkins running around, and a witch.

Você tem, tipo, uma estrada de tijolos amarelos, você tem pequenos munchkins correndo por aí, e uma bruxa.

A good witch, a bad witch, and everything: "Oh, what...?

Uma bruxa boa, uma bruxa má, e tudo: "Ah, o que...? O que

What's going on?

está acontecendo?

I'm a little confused.

Estou um pouco confuso.

I don't think...

Não acho...

Toto, I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a strange situation; we have

Totó, acho que não estamos no Kansas mais" significa que estamos em uma situação estranha; temos

to adjust.

que ajustar.

"To see what's behind the curtain".

"Para ver o que está por trás da cortina".

So, Oz was this great and powerful wizard, but then Toto went and pulled back a curtain,

Então, Oz era um mago grande e poderoso, mas então Toto foi e puxou uma cortina,

and they could see a little, old man using some machines.

e eles puderam ver um velhinho usando algumas máquinas.

So, when you see what's behind the curtain, you see that there's no real secret to it;

Então, quando você vê o que está por trás da cortina, você vê que não há nenhum segredo real nisso;

there's no great power to something.

não há grande poder para algo.

It's a very simple thing made to look like something else.

É uma coisa muito simples feita para se parecer com outra coisa.

But, again, if you've never heard of the movie, The Wizard of Oz, and somebody uses this expression,

Mas, novamente, se você nunca ouviu falar do filme O Mágico de Oz, e alguém usa essa expressão,

you're not going to understand.

você não vai entender.

You heard: -"I don't think..."

Você ouviu: -"Eu não acho..."

-"Okay.

-"Tudo bem.

'I don't think', I know this."

'Eu não acho', eu sei disso."

-"...we are in Kansas."

-"...estamos no Kansas." -"

-"'we are', okay.

'estamos', ok.

I think Kansas is a state in the US.

Acho que o Kansas é um estado dos EUA.

We're not in Kansas.

Não estamos no Kansas.

No, we're in New York.

Não, estamos em Nova York.

What does Kansas have to do with it?"

O que o Kansas tem a ver com isso?"

So, you don't know because that's not what it actually means; it means something else.

Então, você não sabe porque não é isso que realmente significa; significa outra coisa.

Okay?

OK?

"Show me the money" from the movie Jerry Maguire - Tom Cruise: "You show me the money.

"Mostre-me o dinheiro" do filme Jerry Maguire - Tom Cruise: "Mostre-me o dinheiro.

Show me the money."

Mostre-me o dinheiro."

Right?

Certo?

It's a good movie, by the way; you should watch it.

A propósito, é um bom filme; você deveria assistir.

But what does this mean now?

Mas o que isso significa agora?

"Show me the money" means: Prove it.

"Mostre-me o dinheiro" significa: Prove.

Talk - cheap.

Conversa - barato.

I don't care about what you have to say; show me something, do something to convince me.

Eu não me importo com o que você tem a dizer; mostre- me algo, faça algo para me convencer.

Now, great.

Agora, ótimo.

All of these things...

Todas essas coisas...

You know all the words, you heard all the words, but you don't understand them, so how

Você conhece todas as palavras, você ouviu todas as palavras, mas não as entende, então como

are you going to fix this situation?

você vai consertar essa situação?

You have to engage the culture of the country you're going to, or the country you want to

Você tem que se envolver com a cultura do país para onde vai, ou do país

learn about.

sobre o qual quer aprender.

If you want to learn about the States, watch sports, watch Hollywood movies.

Se você quer aprender sobre os Estados Unidos, assista a esportes, assista a filmes de Hollywood.

You want to go to England, watch whatever sports they play, like soccer, or rugby, or

Você quer ir para a Inglaterra, assistir a qualquer esporte que eles pratiquem, como futebol, rúgbi,

lacrosse, or cricket, or whatever.

lacrosse, críquete ou qualquer outra coisa.

Learn those languages...

Aprenda essas línguas...

Learn those words and expressions.

Aprenda essas palavras e expressões.

Figure out what is popular in the culture.

Descubra o que é popular na cultura.

And again, there's a reason it's called "pop culture".

E, novamente, há uma razão pela qual é chamada de " cultura pop".

And if you're not sure what "pop culture" means - "pop" means popular.

E se você não tem certeza do que significa "cultura pop" - "pop" significa popular.

Find out what is popular in the culture, because these things will be referred to.

Descubra o que é popular na cultura, porque essas coisas serão mencionadas.

And especially learn a little bit about the history of the nation.

E principalmente aprender um pouco sobre a história da nação.

Right?

Certo?

Americans and British, they always make references to historical characters, or historical situations

Americanos e britânicos, eles sempre fazem referências a personagens históricos, ou situações históricas

or events in modern contexts.

ou eventos em contextos modernos.

Okay?

OK?

Everybody knows Napoleon, and Napoleon is always brought up in whatever contexts today

Todo mundo conhece Napoleão, e Napoleão sempre é criado em qualquer contexto hoje

even.

.

Now, how are you going to do this?

Agora, como você vai fazer isso?

Read newspapers.

Ler jornais.

You all have an internet connection; you're watching this on the internet.

Todos vocês têm uma conexão com a Internet; você está assistindo isso na internet.

Start reading local newspapers, start reading the national newspapers-okay?-from the country

Comece a ler os jornais locais, comece a ler os jornais nacionais - ok? - do país para onde

you're going to, and look at the expressions they're using.

você está indo e observe as expressões que eles estão usando.

If you come across something and you understand the words, but you don't understand the sentence

Se você se deparar com algo e entender as palavras, mas não entender a frase

- look it up; figure out what you can...

- procure; descubra o que você pode...

What it means.

O que isso significa.

An...

An...

One place to do this, you can Google this: Look for an urban dictionary.

Um lugar para fazer isso, você pode pesquisar no Google: Procure um dicionário urbano.

An urban dictionary is the dictionary not like Merriam-Webster's or an Oxford dictionary.

Um dicionário urbano é um dicionário diferente do Merriam-Webster ou de Oxford.

It will tell you the meanings of certain words and expressions as they are used in pop culture.

Ele lhe dirá os significados de certas palavras e expressões conforme são usadas na cultura pop.

Right?

Certo?

An urban dictionary can be very useful.

Um dicionário urbano pode ser muito útil.

Don't learn grammar from it; don't study it for your IELTS, TOEFL, CAE, whatever exam

Não aprenda gramática com isso; não estude para o seu IELTS, TOEFL, CAE, qualquer exame que

you're taking.

você esteja fazendo.

Use it to learn how to speak to everyday people on the street.

Use-o para aprender a falar com pessoas comuns na rua.

Watch TV shows from the area you're going to.

Assista a programas de TV da área para onde você está indo.

Watch movies made from the area you're going to.

Assista a filmes feitos na área para onde você está indo.

Now, if you want to pick up on the slang and a bit more of the pop culture-and this might

Agora, se você quiser entender as gírias e um pouco mais da cultura pop - e isso pode

sound a little bit weird-watch YouTube videos created by young people in the area you're

soar um pouco estranho - assista a vídeos do YouTube criados por jovens da área para onde você está

going to.

indo.

Now, I'm not too young.

Agora, eu não sou muito jovem.

I'm not that old, but I'm not that young either.

Não sou tão velho, mas também não sou tão jovem.

There are...

Tem...

There's a lot of slang that people use these days that I don't even know what they mean.

Tem muita gíria que as pessoas usam hoje em dia que eu nem sei o que significa.

I can guess because of the context and I can guess because some of the references, but

Posso adivinhar por causa do contexto e posso adivinhar por causa de algumas das referências, mas

for somebody learning English, this will sound like complete jibberish.

para alguém que está aprendendo inglês, isso soará como uma bobagem completa.

Now, it's still pretty popular, but if you talk about a person who's a "trainwreck",

Agora, ainda é bastante popular, mas se você falar sobre uma pessoa que é um "desastre",

okay?

ok?

So, especially when you're talking about, like, Hollywood actors or actresses: "Oh,

Então, especialmente quando você está falando sobre, tipo, atores ou atrizes de Hollywood: "Oh,

she...

ela...

Like, I think Lindsay Lohan"...

Tipo, eu acho Lindsay Lohan"...

I don't know if everybody knows Lindsay Lohan: "She was a total trainwreck."

Não sei se todo mundo conhece Lindsay Lohan: "Ela era uma total desastre de trem."

Now, if you think about a train, you have one train going this way, another train going

Agora, se você pensar em um trem, você tem um trem indo para cá, outro indo para

this way - it's a big mess.

cá - é uma grande bagunça.

And when you say someone is a trainwreck - means that...

E quando você diz que alguém é um desastre - significa que... A

That person's life is a complete mess; it's a disaster.

vida dessa pessoa é uma bagunça completa; é um desastre.

They destroyed everything that they had, and now they're, like, basically nothing.

Eles destruíram tudo o que tinham, e agora são basicamente nada.

Okay?

OK?

Now, on the other hand...

Agora, por outro lado...

And we're...

E nós...

I'm still going to go on the motif of trains.

Ainda vou falar sobre o tema dos trens.

I don't know if this is still popular, but it was popular for a little while.

Não sei se isso ainda é popular, mas foi popular por um tempo.

"Off the rails".

"Fora dos trilhos".

Again, when we're talking about "off the rails", you have your train tracks - those are called

Novamente, quando estamos falando de "fora dos trilhos", você tem os trilhos do trem - esses são chamados de

rails.

trilhos.

So, these guys are the rails.

Então, esses caras são os trilhos.

If it's off the rails, it means it's, like, lost control.

Se estiver fora dos trilhos, significa que perdeu o controle.

But this is actually a good thing.

Mas isso é realmente uma coisa boa.

If you go to the party and: -"How's the party?"

Se você for à festa e: -"Como vai a festa?"

-"Oh, it's off the rails", or whatever.

-"Oh, está fora dos trilhos", ou o que seja.

It's really good.

É realmente bom.

It's so out of control that it's really good.

É tão fora de controle que é muito bom.

But at the same time, "off the rails" can also be very bad.

Mas, ao mesmo tempo, "fora dos trilhos" também pode ser muito ruim.

Right?

Certo?

So: "The meeting went off the rails" means we lost control and the whole thing fell apart,

Então: "A reunião saiu dos trilhos" significa que perdemos o controle e tudo desmoronou,

and the whole meeting was a terrible failure.

e toda a reunião foi um fracasso terrível.

Now, if you're going to hear this...

Agora, se você vai ouvir isso... As

People are going to use this in everyday speech.

pessoas vão usar isso na fala cotidiana.

This is not so common in writing because it's too casual, but in everyday speech you're

Isso não é tão comum na escrita porque é muito casual, mas na fala cotidiana você

going to hear these words all the time.

ouvirá essas palavras o tempo todo.

Now, if you understand what a train is and you understand what a wreck is, it doesn't

Agora, se você entende o que é um trem e entende o que é um acidente, isso não

mean you're going to understand what the people are talking about because you don't have the

significa que você vai entender o que as pessoas estão falando porque você não tem a

cultural connection; you're not connected to the culture of the place.

conexão cultural; você não está conectado com a cultura do lugar.

So, the bottom line here: Get out of the text books, at least a little bit, and learn real

Portanto, o ponto principal aqui: saia dos livros didáticos, pelo menos um pouco, e aprenda inglês de verdade

English.

.

But do it as a complement.

Mas faça isso como um complemento.

Complement your textbook studies with real studies; books, newspapers, magazines, online

Complemente seus estudos de livros didáticos com estudos reais; livros, jornais, revistas,

articles, TV shows, movies, YouTube channels.

artigos online, programas de TV, filmes, canais do YouTube.

Now, I'm personally shocked by just how many channels there are on YouTube now and how

Agora, estou pessoalmente chocado com quantos canais existem no YouTube agora e quantas

many different ways you can learn to put on makeup, or how many different ways you can

maneiras diferentes você pode aprender a se maquiar, ou quantas maneiras diferentes você pode

learn DIY.

aprender a fazer você mesmo.

Everything these days is DIY: Do It Yourself.

Tudo hoje em dia é DIY: faça você mesmo.

DIY decorating, DIY this, DIY that.

Decoração faça você mesmo, faça você mesmo isso, faça você mesmo aquilo.

Or: "lifehacks", this is another buzzword.

Ou: "lifehacks", esta é outra palavra da moda.

And I've watched some of these lifehack videos, and I...

E eu assisti a alguns desses vídeos de lifehack, e eu...

I mean, kind of...

quero dizer, meio que...

Some of them are a bit ridiculous; some of them are, like, kind of funny; some of them

Alguns deles são um pouco ridículos; alguns deles são meio engraçados; alguns deles

are actually pretty useful.

são realmente muito úteis.

But for you, these are all very good videos because you're going to hear real people without

Mas para você, todos esses vídeos são muito bons porque você vai ouvir pessoas reais sem

a script just talking, talking like they would to their friends because they view their audience

um roteiro apenas conversando, falando como fariam com seus amigos porque eles veem seu público

as their friends.

como seus amigos.

Listen to your friends.

Ouça seus amigos.

Let your friends talk to you.

Deixe seus amigos falarem com você.

Join the comment section.

Junte-se à seção de comentários.

Get into the comments, start, you know, getting involved in dialogues.

Entre nos comentários, comece, sabe, se envolvendo em diálogos.

Some of them get a little bit mean, and rude, and nasty - stay away from those ones; but,

Alguns deles ficam um pouco malvados, rudes e desagradáveis ​​- fique longe deles; mas,

you know, the good dialogues in the comment section, get in there, start talking sort

você sabe, os bons diálogos na seção de comentários, entre lá, comece a falar mais ou

of, but: Listen, listen, listen.

menos, mas: Ouça, ouça, ouça.

It's not all about textbooks.

Não é tudo sobre livros didáticos.

Okay?

OK?

Learn the textbooks for the tests; learn real English for real English.

Aprenda os livros didáticos para os testes; aprenda inglês real para inglês real.

And, again: Practice what you're learning.

E, novamente: Pratique o que você está aprendendo.

Find someone to speak with.

Encontre alguém com quem falar.

Use these expressions in everyday life, and your listening will just improve, and improve,

Use essas expressões na vida cotidiana e sua audição irá melhorar, melhorar

and improve.

e melhorar.

Okay?

OK?

So, these are just some tips.

Então, essas são apenas algumas dicas.

There are other sources; sports, literature, movies, history - lots of different sources.

Existem outras fontes; esportes, literatura, filmes, história - muitas fontes diferentes.

Figure them out, learn from them, improve your listening skills, and your speaking skills

Descubra-os, aprenda com eles, melhore suas habilidades de escuta e de fala

as you go.

à medida que avança.

So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com and join the forum,

Portanto, se você tiver alguma dúvida sobre isso, acesse www.engvid.com e participe do fórum,

and you can ask me questions about anything you learned in this video.

e poderá me fazer perguntas sobre tudo o que aprendeu neste vídeo.

There's also a bit of a review quiz you can take there to review what we talked about

Há também um questionário de revisão que você pode fazer para revisar o que falamos

here.

aqui.

And if you like my channel, please subscribe to it on YouTube and come back for more good

E se você gosta do meu canal, inscreva-se no YouTube e volte para mais boas

tips to improve your English.

dicas para melhorar seu inglês.

Bye.

Tchau.