Understand more in English: Expressions from pop culture

Hi.

Cześć.

Welcome to engVid.

Witamy w engVid.

I'm Adam.

Jestem Adamem.

In today's video I want to talk to you about how to improve your listening.

W dzisiejszym filmie chcę z tobą porozmawiać o tym, jak poprawić swoje słuchanie. A

Now, there're a few things I'm going to talk about.

teraz jest kilka rzeczy, o których powiem .

And, again, this is all from my own personal experience having taught for nearly 20 years.

I znowu, wszystko to pochodzi z mojego osobistego doświadczenia, ponieważ nauczałem przez prawie 20 lat.

And I've taught people from all over the world, and there's one aspect of listening to English

Uczyłem ludzi z całego świata i jest jeden aspekt słuchania angielskiego,

that I think is very troublesome for a lot of people.

który moim zdaniem jest bardzo kłopotliwy dla wielu ludzi.

And it doesn't really even have to do much with English itself; not with the language.

I tak naprawdę nie ma to wiele wspólnego z samym angielskim; nie z językiem.

Okay?

Dobra? Ma to

It has to do with culture.

związek z kulturą.

Now, a lot of people who are studying English are using textbooks; they're only studying

Obecnie wiele osób uczących się angielskiego korzysta z podręczników; uczą się

from textbooks to improve their listening and improve their vocabulary, their grammar, etc.

z podręczników tylko po to, aby poprawić rozumienie ze słuchu i poprawić słownictwo, gramatykę itp.

The problem with textbooks is that they are very limited in terms of the exposure you're

Problem z podręcznikami polega na tym, że są one bardzo ograniczone pod względem

getting to the language.

kontaktu z językiem.

Now, "exposure" means what you're basically coming in contact with; what you're seeing,

Teraz „ekspozycja” oznacza to, z czym zasadniczo wchodzisz w kontakt; co widzisz,

what you're hearing, what you're reading.

co słyszysz, co czytasz.

So, if you're only looking at textbooks, you're getting very simple English, even if you're

Więc jeśli patrzysz tylko na podręczniki, uczysz się bardzo prostego angielskiego, nawet jeśli

doing high-level...

robisz to na wysokim poziomie...

Like, advanced-level textbooks, they're still very focus on very specific contexts that

Na przykład podręczniki na poziomie zaawansowanym, nadal koncentrują się na bardzo specyficznych kontekstach, które

they want you to study.

chcę, żebyś się uczył.

And another thing they're not doing is they're not putting a lot of informal language into

Kolejną rzeczą, której nie robią, jest to, że nie umieszczają w tych książkach zbyt wiele nieformalnego języka

these books.

.

Okay?

Dobra?

So, now, that's why we're going to look at culture.

Dlatego teraz przyjrzymy się kulturze.

Now, the thing to remember about language, and again, this is not only English; this

Teraz rzecz do zapamiętania na temat języka, i znowu, to nie tylko angielski; to

is...

jest...

This is any language that you might want to study.

To jest dowolny język, którego możesz chcieć się uczyć.

Language is a living thing.

Język jest żywą istotą.

It evolves.

Ewoluuje.

Okay?

Dobra?

Language evolves - means it changes over time.

Język ewoluuje - to znaczy zmienia się w czasie.

But it has a memory.

Ale ma pamięć.

Okay?

Dobra?

And this is the problem because you have to keep up with the new language, plus you have

I to jest problem, ponieważ trzeba nadążać za nowym językiem, a ponadto trzeba

to understand the references to the old language or to the old points of reference.

rozumieć odniesienia do starego języka lub do starych punktów odniesienia.

Okay?

Dobra?

And that's what we're talking about, here: Lack of reference.

I o tym tutaj mówimy: Brak odniesienia.

So, you might be watching a movie or even a TV show, or you're speaking to some people

Więc może oglądasz film, a nawet program telewizyjny, albo rozmawiasz z ludźmi

in...

w...

Local people in the place where you're speaking English, and they might say something.

miejscowymi ludźmi w miejscu, w którym mówisz po angielsku, i oni mogą coś powiedzieć.

They may say a joke, for example, or they may talk about a situation, like politics

Mogą na przykład powiedzieć żart lub porozmawiać o sytuacji, takiej jak polityka

or anything like that, and they're making a reference to something.

lub coś w tym stylu, i nawiązują do czegoś.

Now, you heard it correctly, you heard the words, but you have no idea what they're talking

Teraz dobrze to usłyszałeś, słyszałeś słowa, ale nie masz pojęcia, o czym mówią

about.

.

Okay?

Dobra?

And the problem, here, again: It's not the language; it's the fact that the thing that

I tu znowu problem: to nie jest język; jest faktem, że rzecz,

they referred to, you just don't know what that...

do której się odnosili, po prostu nie wiecie, co to… O

What they're talking about.

czym oni mówią.

Okay?

Dobra?

So, for example: Sports, literature, movies - these are major points of reference for

Na przykład: sport, literatura, filmy - to główne punkty odniesienia dla

a lot of people.

wielu ludzi.

Okay?

Dobra?

And think about, again, where you're going to be studying...

I pomyślcie jeszcze raz, gdzie będziecie się uczyć...

Where you're going to be speaking English.

Gdzie będziecie mówić po angielsku.

If you're planning to go to the US and you're studying American English, but then you come

Jeśli planujesz wyjechać do USA i uczysz się amerykańskiego angielskiego, ale potem przyjeżdżasz

to the States and you have no idea what anybody's talking about half the time - again, some

do Stanów i przez połowę czasu nie masz pojęcia, o czym ktoś mówi – znowu,

of it is just the language, but a lot of it is the cultural references.

po części chodzi tylko o język, ale wiele z nich to odniesienia kulturowe.

So, let's talk about sports as an example.

Porozmawiajmy więc o sporcie jako przykładzie.

Americans love sports, and sports is such a big part of everyday life in the US that

Amerykanie kochają sport, a sport jest tak dużą częścią codziennego życia w USA, że

a lot of the language from sports makes its way into everyday speech.

wiele języka związanego ze sportem trafia do codziennej mowy.

Okay?

Dobra?

So, if somebody says: "Okay, well, the ball's in your court."

Więc jeśli ktoś powie: „Dobra, cóż, piłka jest po twojej stronie”.

They're talking about a situation: "I've done everything I can."

Mówią o sytuacji: „Zrobiłem wszystko, co mogłem”. Na

Like, my friend and...

przykład, mój przyjaciel i...

My friend and his girlfriend had a fight.

Mój przyjaciel i jego dziewczyna pokłócili się.

And he apologized and he bought her some flowers, and he did everything he could.

Przeprosił, kupił jej kwiaty i zrobił wszystko, co mógł.

Now the ball's in her court.

Teraz piłka jest po jej stronie.

And you're thinking there, like: "Ball?

I myślisz sobie: „Piłka?

Like, what does 'ball' have to do with anything?

Co „piłka” ma z czymkolwiek wspólnego?

What does 'court' have to do with a girlfriend/boyfriend fight?"

Co „kort” ma wspólnego z walką dziewczyny z chłopakiem ?

What this means: "The ball is in your court"...

Co to oznacza: „Piłka jest po twojej stronie”...

So, think about basketball.

Pomyśl więc o koszykówce.

You have a basketball court.

Masz boisko do koszykówki.

When the ball is in my court, when I have the possession of the ball, it means I'm in

Kiedy piłka jest na moim boisku, kiedy ją posiadam, oznacza to, że

control of the ball.

ją kontroluję.

So, I control the play; I decide to go this way, this way, up the middle, up the sides,

Więc kontroluję grę; Decyduję się iść w tę stronę, w tę stronę, w górę środka, w górę po bokach,

slow, fast; I control the tempo, I control the direction.

wolno, szybko; Kontroluję tempo, kontroluję kierunek.

So, to say: "The ball's in your court" means that you have the control...

Więc powiedzenie: „Piłka jest po twojej stronie” oznacza, że ​​masz kontrolę…

The decision on how to proceed is now yours.

Decyzja, jak postąpić, należy teraz do ciebie.

So, if his girlfriend...

Więc jeśli jego dziewczyna...

If the ball's in his girlfriend's court, he did everything he can, now she must decide

Jeśli piłka jest po stronie jego dziewczyny, zrobił wszystko, co mógł, teraz ona musi podjąć decyzję

and continue the process.

i kontynuować proces.

Okay?

Dobra?

That's from basketball.

To z koszykówki.

So, there was a business meeting-okay?-and we sent one of our company's representatives

A więc było spotkanie biznesowe – tak? – i wysłaliśmy jednego z przedstawicieli naszej firmy

to the client's office to try to convince them not to leave; not to go to the competitor.

do biura klienta, żeby przekonał go, żeby nie wychodził; nie iść do konkurencji.

And the guy came back and I say: -"So, how did the...?

I facet wrócił, a ja mówię: - „No i jak poszło…?

How did his meeting go?"

Jak mu poszło spotkanie?”

-"Totally dropped the ball."

- „Całkowicie upuściłem piłkę”.

And you're listening, and you're going: "Ball again?

A ty słuchasz i mówisz: „ Znowu piłka? O

What's with this ball?

co chodzi z tą piłką?

Everybody's holding a ball?

Wszyscy trzymają piłkę? Czy

Like, was it juggling?

to była żonglerka? Czy

Are they playing basketball here, too?"

tutaj też grają w koszykówkę?”

No.

Nie.

Here, they're using football analogy.

Tutaj używają analogii do piłki nożnej.

American football.

Futbol amerykański.

So, the player catches the ball and he's running down the field, and he gets tackled.

Tak więc zawodnik łapie piłkę i biegnie po boisku, po czym zostaje powalony.

If he drops the ball...

Jeśli upuści piłkę...

Now, they also call it "fumble".

Nazywają to także "fumble".

You could say: "Oh, he totally fumbled it."

Można powiedzieć: „Och, on to totalnie spieprzył”.

Or: "He...

Lub: „On…

He dropped the ball."

On upuścił piłkę”.

Same meaning.

Takie samo znaczenie.

If the ball drops, the other team can pick it up and run the opposite direction, and

Jeśli piłka upadnie, druga drużyna może ją podnieść i pobiec w przeciwnym kierunku, zdobywając

score and you're going to lose the game.

bramkę, a ty przegrasz grę.

So: "If somebody dropped the ball" means he did a very bad job; he made a big mistake,

Zatem: „Jeśli ktoś upuścił piłkę” oznacza, że wykonał bardzo złą robotę; popełnił duży błąd,

and there's going to be negative consequences.

a konsekwencje będą negatywne.

But if you know nothing about football and you don't know any of the language about football...

Ale jeśli nie wiesz nic o piłce nożnej i nie znasz języka o piłce nożnej…

And Americans love football, and they're going to use the football language all the time.

A Amerykanie kochają piłkę nożną i będą używać języka piłki nożnej przez cały czas.

In fact, I'm going to make a video about sports expressions in everyday conversation to help

W rzeczywistości mam zamiar nakręcić film o wyrażeniach sportowych w codziennych rozmowach, aby

you guys out; but for now, an example.

wam pomóc; ale na razie przykład.

Sports, if you're going to the States: Learn about football, learn about baseball, learn

Sport, jeśli wybierasz się do Stanów: ucz się piłki nożnej, baseballu,

about basketball because these words are going to be used in everyday conversation.

koszykówki, ponieważ te słowa będą używane w codziennych rozmowach.

In literature.

W literaturze.

Catch-22 is a famous novel by Joseph Heller.

Paragraf 22 to słynna powieść Josepha Hellera.

And "catch-22" is an everyday expression; it means either way you look at a situation,

A „paragraf 22” to codzienność; oznacza to, że niezależnie od tego, jak spojrzysz na sytuację,

it's a bad outcome.

jest to zły wynik.

For example, in the common...

Na przykład we wspólnym...

The most common example of a catch-22: When you graduate high...

Najczęstszy przykład paragrafu 22: Kiedy kończysz...

University, you want to find a job.

Uniwersytet, chcesz znaleźć pracę.

Most companies want you to have job experience.

Większość firm chce, abyś miał doświadczenie zawodowe.

But if you...

Ale jeśli...

If you need job experience to get a job, then you can't get the job to get the experience.

Jeśli potrzebujesz doświadczenia zawodowego, aby dostać pracę, nie możesz dostać tej pracy, aby zdobyć doświadczenie.

Right?

Prawidłowy?

So, it's a catch-22; either way, you can't do anything.

Więc to jest haczyk 22; tak czy siak nic nie zrobisz.

And this came from the novel.

A to wzięło się z powieści.

But it doesn't mean that everybody has read this novel, but everybody knows this expression

Ale to nie znaczy, że wszyscy czytali tę powieść, ale wszyscy znają to określenie

made famous by this novel.

rozsławione przez tę powieść.

Or: "A rose by any other name".

Lub: „Róża pod inną nazwą”.

Now, this is a line from Shakespeare, and a lot of Shakespeare's language is used in

To jest wers z Szekspira, aw codziennych rozmowach używa się wielu szekspirowskich słów

everyday conversation.

.

Most people don't realize it's from Shakespeare, but they know the expression.

Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy, że pochodzi z Szekspira, ale znają to wyrażenie.

"A rose by any other name is still a rose."

„Róża pod jakąkolwiek inną nazwą jest nadal różą”.

So, you can look at something, and you can call it something else; you don't change the

Więc możesz patrzeć na coś i możesz to nazwać inaczej; nie zmienisz

fact of what the situation is.

faktu, jaka jest sytuacja.

So, if you can look at a...

Więc, jeśli możesz spojrzeć na...

Let's say politics.

Powiedzmy, politykę.

You look at a particular situation: The president did this, but he called it something else

Patrzysz na konkretną sytuację: prezydent to zrobił, ale nazwał to inaczej,

that sounds good.

co brzmi dobrze.

He did something bad, he called it, like, philanthropy - it's still something bad.

Zrobił coś złego, nazwał to filantropią – to wciąż coś złego.

You can change the name; you can't change the fact.

Możesz zmienić nazwę; nie możesz zmienić faktu.

But...

Ale...

And another thing to keep in mind: Remember I said: "A rose by any other name is still

I jeszcze jedna rzecz, o której należy pamiętać: Pamiętasz, jak powiedziałem: „Róża pod inną nazwą to wciąż

a rose"?

róża”?

People who are familiar with these expressions - they're going to use half the expression;

Osoby, które znają te wyrażenia - użyją połowy wyrażenia;

they're not going to use the full expression because saying half is enough.

nie zamierzają używać pełnego wyrażenia, ponieważ wystarczy powiedzieć, że połowa.

Everybody understands the ending; they don't need to say it.

Wszyscy rozumieją zakończenie; nie muszą tego mówić.

Okay.

Dobra.

So, you need to read a lot of stuff.

Trzeba więc dużo czytać.

Movies.

Kino.

And both of these two come from the same movie, actually.

I oba te dwa pochodzą właściwie z tego samego filmu .

Very famous movie.

Bardzo znany film.

"I don't think we're in Kansas anymore."

„Myślę, że nie jesteśmy już w Kansas”.

I forgot the "anymore".

Zapomniałem "już".

"I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a very strange situation; we don't

„Myślę, że już nie jesteśmy w Kansas” oznacza, że jesteśmy w bardzo dziwnej sytuacji; nie

know what to do because everything is not like the way it's supposed to be.

wiemy co robić, bo nie wszystko jest tak, jak powinno.

Or: "Well, he saw what's behind the curtain and he lost all hope", or faith, or whatever.

Albo: „No cóż, zobaczył, co jest za kurtyną, i stracił wszelką nadzieję”, czy wiarę, czy cokolwiek innego.

Both of these expressions come from the movie The Wizard of Oz.

Oba te wyrażenia pochodzą z filmu Czarnoksiężnik z Krainy Oz.

Dorothy says to her dog Toto, when they wake up after the tornado...

Dorota mówi do swojego psa Toto, kiedy budzą się po tornadzie...

They're looking around.

Rozglądają się.

You got, like, a yellow-brick road, you got little munchkins running around, and a witch.

Masz drogę z żółtej cegły, masz biegające małe munchkins i wiedźmę.

A good witch, a bad witch, and everything: "Oh, what...?

Dobra wiedźma, zła wiedźma i wszystko: „Och, co…?

What's going on?

Co się dzieje?

I'm a little confused.

Jestem trochę zdezorientowany.

I don't think...

Nie sądzę…

Toto, I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a strange situation; we have

Toto, nie sądzę, że jesteśmy w Kansas już” oznacza, że ​​jesteśmy w dziwnej sytuacji; musimy się

to adjust.

dostosować.

"To see what's behind the curtain".

„Aby zobaczyć, co jest za kurtyną”.

So, Oz was this great and powerful wizard, but then Toto went and pulled back a curtain,

Więc Oz był tym wielkim i potężnym czarodziejem, ale potem Toto poszedł i odsunął zasłonę,

and they could see a little, old man using some machines.

i zobaczyli małego staruszka używającego jakichś maszyn.

So, when you see what's behind the curtain, you see that there's no real secret to it;

Więc kiedy widzisz, co jest za kurtyną, widzisz, że nie ma w tym żadnej tajemnicy;

there's no great power to something.

nie ma wielkiej mocy czegoś.

It's a very simple thing made to look like something else.

To bardzo prosta rzecz, która wygląda jak coś innego.

But, again, if you've never heard of the movie, The Wizard of Oz, and somebody uses this expression,

Ale znowu, jeśli nigdy nie słyszałeś o filmie Czarnoksiężnik z krainy Oz i ktoś używa tego wyrażenia,

you're not going to understand.

nie zrozumiesz.

You heard: -"I don't think..."

Słyszałeś: -„Nie sądzę…”

-"Okay.

-„Ok.„

'I don't think', I know this."

Nie sądzę”, wiem o tym”.

-"...we are in Kansas."

- "...jesteśmy w Kansas."

-"'we are', okay.

- „jesteśmy”, okej.

I think Kansas is a state in the US.

Myślę, że Kansas to stan w USA.

We're not in Kansas.

Nie jesteśmy w Kansas.

No, we're in New York.

Nie, jesteśmy w Nowym Jorku.

What does Kansas have to do with it?"

Co Kansas ma z tym wspólnego?

So, you don't know because that's not what it actually means; it means something else.

Więc nie wiesz, ponieważ tak naprawdę to nie oznacza; oznacza coś innego.

Okay?

Dobra?

"Show me the money" from the movie Jerry Maguire - Tom Cruise: "You show me the money.

„Pokaż mi pieniądze” z filmu Jerry Maguire – Tom Cruise: „Pokaż mi pieniądze.

Show me the money."

Pokaż mi pieniądze”.

Right?

Prawidłowy? Swoją drogą to

It's a good movie, by the way; you should watch it.

dobry film; powinieneś to obejrzeć.

But what does this mean now?

Ale co to oznacza teraz?

"Show me the money" means: Prove it.

„Pokaż mi pieniądze” oznacza: udowodnij to.

Talk - cheap.

Dyskusja - tanio.

I don't care about what you have to say; show me something, do something to convince me.

Nie obchodzi mnie, co masz do powiedzenia; pokaż mi coś, zrób coś, żeby mnie przekonać.

Now, great.

Świetnie.

All of these things...

Wszystkie te rzeczy...

You know all the words, you heard all the words, but you don't understand them, so how

Znasz wszystkie słowa, słyszałeś wszystkie słowa, ale ich nie rozumiesz, więc jak

are you going to fix this situation?

zamierzasz naprawić tę sytuację?

You have to engage the culture of the country you're going to, or the country you want to

Musisz zaangażować się w kulturę kraju, do którego jedziesz, lub kraju, o którym chcesz się

learn about.

dowiedzieć.

If you want to learn about the States, watch sports, watch Hollywood movies.

Jeśli chcesz dowiedzieć się czegoś o Stanach, oglądaj sport, oglądaj hollywoodzkie filmy.

You want to go to England, watch whatever sports they play, like soccer, or rugby, or

Chcesz jechać do Anglii, oglądać sport, jaki uprawiają, jak piłka nożna, rugby,

lacrosse, or cricket, or whatever.

lacrosse, krykiet, czy cokolwiek innego.

Learn those languages...

Naucz się tych języków...

Learn those words and expressions.

Naucz się tych słów i wyrażeń.

Figure out what is popular in the culture.

Dowiedz się, co jest popularne w kulturze.

And again, there's a reason it's called "pop culture".

I znowu, jest powód, dla którego nazywa się to „ popkulturą”.

And if you're not sure what "pop culture" means - "pop" means popular.

A jeśli nie jesteś pewien, co oznacza „popkultura” - „pop” oznacza popularny.

Find out what is popular in the culture, because these things will be referred to.

Dowiedz się, co jest popularne w danej kulturze, bo o tych rzeczach będzie mowa.

And especially learn a little bit about the history of the nation.

A zwłaszcza dowiedzieć się trochę o historii narodu.

Right?

Prawidłowy?

Americans and British, they always make references to historical characters, or historical situations

Amerykanie i Brytyjczycy zawsze odwołują się do postaci historycznych, sytuacji historycznych

or events in modern contexts.

lub wydarzeń w nowoczesnych kontekstach.

Okay?

Dobra?

Everybody knows Napoleon, and Napoleon is always brought up in whatever contexts today

Wszyscy znają Napoleona, a Napoleon jest zawsze wychowywany w różnych kontekstach,

even.

nawet dzisiaj.

Now, how are you going to do this?

Jak zamierzasz to zrobić?

Read newspapers.

Czytać gazety.

You all have an internet connection; you're watching this on the internet.

Wszyscy macie połączenie internetowe; oglądasz to w internecie.

Start reading local newspapers, start reading the national newspapers-okay?-from the country

Zacznij czytać lokalne gazety, zacznij czytać gazety krajowe – dobrze? – z kraju, do którego się

you're going to, and look at the expressions they're using.

wybierasz, i przyjrzyj się wyrażeniom, których używają.

If you come across something and you understand the words, but you don't understand the sentence

Jeśli natkniesz się na coś i rozumiesz słowa, ale nie rozumiesz zdania

- look it up; figure out what you can...

- sprawdź to; dowiedzieć się, co możesz...

What it means.

Co to znaczy.

An...

One place to do this, you can Google this: Look for an urban dictionary.

Jedno miejsce, w którym można to zrobić, można znaleźć w Google: Poszukaj miejskiego słownika.

An urban dictionary is the dictionary not like Merriam-Webster's or an Oxford dictionary.

Słownik miejski nie jest słownikiem takim jak słownik Merriam-Webster czy słownik oksfordzki.

It will tell you the meanings of certain words and expressions as they are used in pop culture.

Wyjaśni ci znaczenie niektórych słów i wyrażeń używanych w popkulturze.

Right?

Prawidłowy?

An urban dictionary can be very useful.

Słownik miejski może być bardzo przydatny.

Don't learn grammar from it; don't study it for your IELTS, TOEFL, CAE, whatever exam

Nie ucz się z tego gramatyki; nie ucz się tego do IELTS, TOEFL, CAE, jakiegokolwiek egzaminu, który

you're taking.

zdajesz.

Use it to learn how to speak to everyday people on the street.

Użyj go, aby nauczyć się rozmawiać z codziennymi ludźmi na ulicy.

Watch TV shows from the area you're going to.

Oglądaj programy telewizyjne z obszaru, do którego się wybierasz.

Watch movies made from the area you're going to.

Oglądaj filmy nakręcone z okolicy, do której się wybierasz.

Now, if you want to pick up on the slang and a bit more of the pop culture-and this might

Teraz, jeśli chcesz poznać slang i trochę więcej popkultury – a to może

sound a little bit weird-watch YouTube videos created by young people in the area you're

zabrzmieć trochę dziwnie – obejrzyj filmy na YouTube stworzone przez młodych ludzi z okolicy, do której się

going to.

wybierasz.

Now, I'm not too young.

Teraz nie jestem za młody.

I'm not that old, but I'm not that young either.

Nie jestem taki stary, ale też nie taki młody.

There are...

Istnieje...

There's a lot of slang that people use these days that I don't even know what they mean.

Istnieje wiele slangu, którego ludzie używają w dzisiejszych czasach, a ja nawet nie wiem, co one oznaczają.

I can guess because of the context and I can guess because some of the references, but

Mogę zgadywać na podstawie kontekstu i mogę zgadywać na podstawie niektórych odniesień, ale

for somebody learning English, this will sound like complete jibberish.

dla kogoś, kto uczy się angielskiego, zabrzmi to jak kompletny bełkot.

Now, it's still pretty popular, but if you talk about a person who's a "trainwreck",

Teraz jest to nadal dość popularne, ale jeśli mówisz o osobie, która jest „wrakiem pociągu”,

okay?

dobrze?

So, especially when you're talking about, like, Hollywood actors or actresses: "Oh,

Więc, zwłaszcza gdy mówisz o hollywoodzkich aktorach lub aktorkach: „Och,

she...

ona…

Like, I think Lindsay Lohan"...

Myślę, że Lindsay Lohan”…

I don't know if everybody knows Lindsay Lohan: "She was a total trainwreck."

Nie wiem, czy wszyscy znają Lindsay Lohan: „Była totalną wrak pociągu."

Now, if you think about a train, you have one train going this way, another train going

Teraz, jeśli myślisz o pociągu, masz jeden pociąg jadący w tę stronę, a drugi w

this way - it's a big mess.

tę stronę - to wielki bałagan.

And when you say someone is a trainwreck - means that...

A kiedy mówisz, że ktoś jest wrakiem - oznacza to, że...

That person's life is a complete mess; it's a disaster.

Życie tej osoby to kompletny bałagan; to jest katastrofa.

They destroyed everything that they had, and now they're, like, basically nothing.

Zniszczyli wszystko, co mieli, a teraz są niczym.

Okay?

Dobra? A

Now, on the other hand...

teraz z drugiej strony...

And we're...

A my...

I'm still going to go on the motif of trains.

Jeszcze się posunę z motywem pociągów.

I don't know if this is still popular, but it was popular for a little while.

Nie wiem, czy to jest nadal popularne, ale było popularne przez jakiś czas.

"Off the rails".

„Z torów”.

Again, when we're talking about "off the rails", you have your train tracks - those are called

Ponownie, kiedy mówimy o „zjechaniu z torów”, masz swoje tory kolejowe – nazywa się je

rails.

szynami.

So, these guys are the rails.

Więc ci faceci to szyny.

If it's off the rails, it means it's, like, lost control.

Jeśli wypadł z torów, oznacza to, że stracił kontrolę.

But this is actually a good thing.

Ale to właściwie dobra rzecz.

If you go to the party and: -"How's the party?"

Jeśli idziesz na imprezę i: - „Jak tam impreza?”

-"Oh, it's off the rails", or whatever.

- "Och, to jest poza torami", czy cokolwiek.

It's really good.

To jest naprawdę dobre.

It's so out of control that it's really good.

To jest tak wymykające się spod kontroli, że jest naprawdę dobre.

But at the same time, "off the rails" can also be very bad.

Ale jednocześnie „zjechanie z torów” może być również bardzo złe.

Right?

Prawidłowy?

So: "The meeting went off the rails" means we lost control and the whole thing fell apart,

A więc: „Spotkanie wymknęło się spod kontroli” oznacza, że straciliśmy kontrolę i wszystko się rozpadło,

and the whole meeting was a terrible failure.

a całe spotkanie było straszną porażką.

Now, if you're going to hear this...

Otóż, jeśli macie zamiar to usłyszeć...

People are going to use this in everyday speech.

Ludzie będą używać tego w codziennej mowie.

This is not so common in writing because it's too casual, but in everyday speech you're

Nie jest to tak powszechne w piśmie, ponieważ jest zbyt swobodne, ale w codziennej mowie będziesz

going to hear these words all the time.

słyszeć te słowa przez cały czas.

Now, if you understand what a train is and you understand what a wreck is, it doesn't

Teraz, jeśli rozumiesz, czym jest pociąg i rozumiesz, czym jest wrak, nie

mean you're going to understand what the people are talking about because you don't have the

oznacza to, że zrozumiesz, o czym ludzie mówią, ponieważ nie masz

cultural connection; you're not connected to the culture of the place.

powiązania kulturowego; nie jesteś związany z kulturą tego miejsca. A

So, the bottom line here: Get out of the text books, at least a little bit, and learn real

więc sedno sprawy: wyjdź z podręczników, przynajmniej trochę, i naucz się prawdziwego

English.

angielskiego.

But do it as a complement.

Ale traktuj to jako komplement.

Complement your textbook studies with real studies; books, newspapers, magazines, online

Uzupełnij swoje podręcznikowe studia prawdziwymi studiami; książki, gazety, czasopisma,

articles, TV shows, movies, YouTube channels.

artykuły online, programy telewizyjne, filmy, kanały YouTube.

Now, I'm personally shocked by just how many channels there are on YouTube now and how

Osobiście jestem zszokowany tym, ile kanałów jest teraz na YouTube i na ile

many different ways you can learn to put on makeup, or how many different ways you can

różnych sposobów można nauczyć się robić makijaż lub na ile różnych sposobów można

learn DIY.

nauczyć się majsterkowania.

Everything these days is DIY: Do It Yourself.

Wszystko w dzisiejszych czasach to DIY: zrób to sam.

DIY decorating, DIY this, DIY that.

Dekorowanie DIY, zrób to, zrób to.

Or: "lifehacks", this is another buzzword.

Lub: „życiowe hacki”, to kolejne modne słowo.

And I've watched some of these lifehack videos, and I...

Oglądałem niektóre z tych filmików z lifehackami i...

I mean, kind of...

to znaczy, trochę...

Some of them are a bit ridiculous; some of them are, like, kind of funny; some of them

Niektóre z nich są trochę śmieszne; niektóre z nich są trochę zabawne; niektóre z nich

are actually pretty useful.

są naprawdę przydatne.

But for you, these are all very good videos because you're going to hear real people without

Ale dla ciebie to wszystko są bardzo dobre filmy, ponieważ usłyszysz prawdziwych ludzi bez

a script just talking, talking like they would to their friends because they view their audience

scenariusza, którzy po prostu rozmawiają, rozmawiają tak, jak rozmawialiby ze swoimi przyjaciółmi, ponieważ postrzegają swoją publiczność

as their friends.

jako swoich przyjaciół.

Listen to your friends.

Słuchaj swoich przyjaciół.

Let your friends talk to you.

Pozwól swoim przyjaciołom rozmawiać z tobą.

Join the comment section.

Dołącz do sekcji komentarzy.

Get into the comments, start, you know, getting involved in dialogues.

Wejdź w komentarze, zacznij, wiesz, angażować się w dialogi.

Some of them get a little bit mean, and rude, and nasty - stay away from those ones; but,

Niektóre z nich stają się trochę wredne, niegrzeczne i paskudne – trzymaj się od nich z daleka; ale,

you know, the good dialogues in the comment section, get in there, start talking sort

wiesz, dobre dialogi w sekcji komentarzy, wejdź tam, zacznij coś w rodzaju mówić

of, but: Listen, listen, listen.

, ale: Słuchaj, słuchaj, słuchaj.

It's not all about textbooks.

Nie chodzi tylko o podręczniki.

Okay?

Dobra?

Learn the textbooks for the tests; learn real English for real English.

Naucz się podręczników do testów; ucz się prawdziwego angielskiego dla prawdziwego angielskiego.

And, again: Practice what you're learning.

I znowu: ćwicz to, czego się uczysz.

Find someone to speak with.

Znajdź kogoś, z kim możesz porozmawiać.

Use these expressions in everyday life, and your listening will just improve, and improve,

Używaj tych wyrażeń w życiu codziennym, a twoje słuchanie będzie się poprawiać, poprawiać

and improve.

i poprawiać.

Okay?

Dobra?

So, these are just some tips.

To tylko kilka wskazówek.

There are other sources; sports, literature, movies, history - lots of different sources.

Istnieją inne źródła; sport, literatura, filmy, historia - wiele różnych źródeł.

Figure them out, learn from them, improve your listening skills, and your speaking skills

Rozwiąż je, ucz się od nich, poprawiaj swoje umiejętności słuchania i mówienia

as you go.

na bieżąco.

So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com and join the forum,

Więc jeśli masz jakieś pytania na ten temat, przejdź do www.engvid.com i dołącz do forum, gdzie

and you can ask me questions about anything you learned in this video.

możesz zadawać mi pytania dotyczące wszystkiego, czego dowiedziałeś się z tego filmu.

There's also a bit of a review quiz you can take there to review what we talked about

Jest też trochę quizu, w którym możesz wziąć udział, aby przejrzeć to, o czym

here.

tutaj rozmawialiśmy.

And if you like my channel, please subscribe to it on YouTube and come back for more good

A jeśli podoba Ci się mój kanał, zasubskrybuj go na YouTube i wracaj po więcej dobrych

tips to improve your English.

wskazówek, jak poprawić swój angielski. Do

Bye.

widzenia.