Understand more in English: Expressions from pop culture

Hi.

CIAO.

Welcome to engVid.

Benvenuti in engVid.

I'm Adam.

Sono Adamo.

In today's video I want to talk to you about how to improve your listening.

Nel video di oggi voglio parlarti di come migliorare il tuo ascolto.

Now, there're a few things I'm going to talk about.

Ora, ci sono alcune cose di cui parlerò .

And, again, this is all from my own personal experience having taught for nearly 20 years.

E, ancora una volta, questo deriva dalla mia esperienza personale avendo insegnato per quasi 20 anni.

And I've taught people from all over the world, and there's one aspect of listening to English

E ho insegnato a persone di tutto il mondo, e c'è un aspetto dell'ascolto dell'inglese

that I think is very troublesome for a lot of people.

che penso sia molto problematico per molte persone.

And it doesn't really even have to do much with English itself; not with the language.

E non ha nemmeno a che fare molto con l'inglese stesso; non con la lingua.

Okay?

Va bene?

It has to do with culture.

Ha a che fare con la cultura.

Now, a lot of people who are studying English are using textbooks; they're only studying

Ora, molte persone che studiano inglese usano libri di testo; stanno solo studiando

from textbooks to improve their listening and improve their vocabulary, their grammar, etc.

dai libri di testo per migliorare il loro ascolto e migliorare il loro vocabolario, la loro grammatica, ecc.

The problem with textbooks is that they are very limited in terms of the exposure you're

Il problema con i libri di testo è che sono molto limitati in termini di esposizione

getting to the language.

alla lingua.

Now, "exposure" means what you're basically coming in contact with; what you're seeing,

Ora, "esposizione" significa ciò con cui fondamentalmente vieni in contatto; cosa stai vedendo,

what you're hearing, what you're reading.

cosa stai ascoltando, cosa stai leggendo.

So, if you're only looking at textbooks, you're getting very simple English, even if you're

Quindi, se guardi solo i libri di testo, impari un inglese molto semplice, anche se stai

doing high-level...

studiando ad alto livello...

Like, advanced-level textbooks, they're still very focus on very specific contexts that

Ad esempio, i libri di testo di livello avanzato, sono ancora molto focalizzati su contesti molto specifici che

they want you to study.

loro vuoi che tu studi.

And another thing they're not doing is they're not putting a lot of informal language into

E un'altra cosa che non stanno facendo è che non inseriscono molto linguaggio informale in

these books.

questi libri.

Okay?

Va bene?

So, now, that's why we're going to look at culture.

Quindi, ora, è per questo che esamineremo la cultura.

Now, the thing to remember about language, and again, this is not only English; this

Ora, la cosa da ricordare sulla lingua, e ancora, non è solo l'inglese; questo

is...

è...

This is any language that you might want to study.

Questo è un qualsiasi linguaggio che potresti voler studiare.

Language is a living thing.

La lingua è una cosa viva.

It evolves.

Si evolve.

Okay?

Va bene?

Language evolves - means it changes over time.

La lingua si evolve, significa che cambia nel tempo.

But it has a memory.

Ma ha una memoria.

Okay?

Va bene?

And this is the problem because you have to keep up with the new language, plus you have

E questo è il problema perché devi stare al passo con la nuova lingua, in più devi

to understand the references to the old language or to the old points of reference.

capire i riferimenti alla vecchia lingua o ai vecchi punti di riferimento.

Okay?

Va bene?

And that's what we're talking about, here: Lack of reference.

Ed è di questo che stiamo parlando, qui: Mancanza di riferimento.

So, you might be watching a movie or even a TV show, or you're speaking to some people

Quindi, potresti guardare un film o persino un programma televisivo, o stai parlando con alcune persone

in...

in...

Local people in the place where you're speaking English, and they might say something.

Gente del posto nel luogo in cui parli inglese, e potrebbero dire qualcosa.

They may say a joke, for example, or they may talk about a situation, like politics

Possono dire una barzelletta, per esempio, o possono parlare di una situazione, come la politica

or anything like that, and they're making a reference to something.

o qualcosa del genere, e stanno facendo riferimento a qualcosa.

Now, you heard it correctly, you heard the words, but you have no idea what they're talking

Ora, avete sentito bene, avete sentito le parole, ma non avete idea di cosa stiano parlando

about.

.

Okay?

Va bene?

And the problem, here, again: It's not the language; it's the fact that the thing that

E il problema, qui, di nuovo: non è la lingua; è il fatto che la cosa a cui si

they referred to, you just don't know what that...

riferivano, semplicemente non sai cosa... Di

What they're talking about.

cosa stanno parlando.

Okay?

Va bene?

So, for example: Sports, literature, movies - these are major points of reference for

Quindi, ad esempio: sport, letteratura, film : questi sono i principali punti di riferimento per

a lot of people.

molte persone.

Okay?

Va bene?

And think about, again, where you're going to be studying...

E pensa, di nuovo, a dove studierai...

Where you're going to be speaking English.

Dove parlerai inglese.

If you're planning to go to the US and you're studying American English, but then you come

Se hai intenzione di andare negli Stati Uniti e stai studiando l'inglese americano, ma poi vieni

to the States and you have no idea what anybody's talking about half the time - again, some

negli Stati Uniti e non hai idea di cosa stiano parlando la metà del tempo - di nuovo,

of it is just the language, but a lot of it is the cultural references.

in parte è solo la lingua, ma un molto sono i riferimenti culturali.

So, let's talk about sports as an example.

Quindi, parliamo di sport come esempio.

Americans love sports, and sports is such a big part of everyday life in the US that

Gli americani amano lo sport e lo sport è una parte così importante della vita quotidiana negli Stati Uniti che

a lot of the language from sports makes its way into everyday speech.

gran parte della lingua dello sport si fa strada nel linguaggio quotidiano.

Okay?

Va bene?

So, if somebody says: "Okay, well, the ball's in your court."

Quindi, se qualcuno dice: "Va bene, la palla è nel tuo campo".

They're talking about a situation: "I've done everything I can."

Stanno parlando di una situazione: "Ho fatto tutto il possibile".

Like, my friend and...

Tipo, il mio amico e... Il

My friend and his girlfriend had a fight.

mio amico e la sua ragazza hanno litigato.

And he apologized and he bought her some flowers, and he did everything he could.

E lui si è scusato e le ha comprato dei fiori, e ha fatto tutto il possibile.

Now the ball's in her court.

Ora la palla è nel suo campo.

And you're thinking there, like: "Ball?

E stai pensando lì, tipo: "Palla?

Like, what does 'ball' have to do with anything?

Tipo, cosa c'entra 'palla' con qualcosa?

What does 'court' have to do with a girlfriend/boyfriend fight?"

Cosa c'entra 'corte' con una rissa tra fidanzati e fidanzati ?"

What this means: "The ball is in your court"...

Cosa significa: "La palla è nel tuo campo"...

So, think about basketball.

Quindi, pensa al basket.

You have a basketball court.

Hai un campo da basket.

When the ball is in my court, when I have the possession of the ball, it means I'm in

Quando la palla è nel mio campo, quando ho il possesso della palla, significa che ho il

control of the ball.

controllo della palla.

So, I control the play; I decide to go this way, this way, up the middle, up the sides,

Quindi, controllo il gioco; Decido di andare da questa parte, da questa parte, al centro, ai lati,

slow, fast; I control the tempo, I control the direction.

lento, veloce; Controllo il tempo, controllo la direzione.

So, to say: "The ball's in your court" means that you have the control...

Quindi, dire: "La palla è nel tuo campo" significa che hai il controllo...

The decision on how to proceed is now yours.

La decisione su come procedere è ora tua.

So, if his girlfriend...

Quindi, se la sua ragazza...

If the ball's in his girlfriend's court, he did everything he can, now she must decide

Se la palla è nel campo della sua ragazza, ha fatto tutto il possibile, ora lei deve decidere

and continue the process.

e continuare il processo.

Okay?

Va bene?

That's from basketball.

Viene dal basket.

So, there was a business meeting-okay?-and we sent one of our company's representatives

Quindi, c'è stato un incontro di lavoro - va bene? - e abbiamo inviato uno dei rappresentanti della nostra azienda

to the client's office to try to convince them not to leave; not to go to the competitor.

presso l'ufficio del cliente per cercare di convincerlo a non andarsene; non andare dal concorrente.

And the guy came back and I say: -"So, how did the...?

E il ragazzo è tornato e io dico: -"Allora, com'è andato il...?

How did his meeting go?"

Com'è andato il suo incontro?"

-"Totally dropped the ball."

- "Totalmente lasciato cadere la palla."

And you're listening, and you're going: "Ball again?

E stai ascoltando, e stai dicendo: "Palla di nuovo?

What's with this ball?

Cosa c'è con questa palla?

Everybody's holding a ball?

Tutti tengono una palla?

Like, was it juggling?

Tipo, era giocoleria?

Are they playing basketball here, too?"

Stanno giocando anche a basket qui?"

No.

No.

Here, they're using football analogy.

Qui usano l'analogia con il calcio.

American football.

Football americano.

So, the player catches the ball and he's running down the field, and he gets tackled.

Quindi, il giocatore prende la palla e corre lungo il campo e viene placcato.

If he drops the ball...

Se lascia cadere la palla...

Now, they also call it "fumble".

Ora, lo chiamano anche "fumble".

You could say: "Oh, he totally fumbled it."

Potresti dire: "Oh, l'ha completamente armeggiato".

Or: "He...

Oppure: "Lui...

He dropped the ball."

Ha lasciato cadere la palla".

Same meaning.

Stesso significato.

If the ball drops, the other team can pick it up and run the opposite direction, and

Se la palla cade, l'altra squadra può raccoglierla e correre nella direzione opposta,

score and you're going to lose the game.

segnare e perdere la partita.

So: "If somebody dropped the ball" means he did a very bad job; he made a big mistake,

Quindi: "Se qualcuno ha lasciato cadere la palla" significa che ha fatto un pessimo lavoro; ha commesso un grosso errore

and there's going to be negative consequences.

e ci saranno conseguenze negative.

But if you know nothing about football and you don't know any of the language about football...

Ma se non sai niente di football e non conosci nessuna lingua del football...

And Americans love football, and they're going to use the football language all the time.

E gli americani adorano il football, e useranno sempre il linguaggio del football.

In fact, I'm going to make a video about sports expressions in everyday conversation to help

Infatti, realizzerò un video sulle espressioni sportive nelle conversazioni quotidiane per

you guys out; but for now, an example.

aiutarvi ragazzi; ma per ora, un esempio.

Sports, if you're going to the States: Learn about football, learn about baseball, learn

Sport, se vai negli Stati Uniti: impara a conoscere il calcio, impara a conoscere il baseball, impara a

about basketball because these words are going to be used in everyday conversation.

conoscere il basket perché queste parole verranno usate nelle conversazioni quotidiane.

In literature.

In letteratura.

Catch-22 is a famous novel by Joseph Heller.

Catch-22 è un famoso romanzo di Joseph Heller.

And "catch-22" is an everyday expression; it means either way you look at a situation,

E "catch-22" è un'espressione quotidiana; significa che in entrambi i modi in cui guardi una situazione,

it's a bad outcome.

è un brutto risultato.

For example, in the common...

Ad esempio, nel comune...

The most common example of a catch-22: When you graduate high...

L'esempio più comune di un catch-22: quando ti laurei in alto...

University, you want to find a job.

all'università, vuoi trovare un lavoro. La

Most companies want you to have job experience.

maggior parte delle aziende vuole che tu abbia esperienza lavorativa.

But if you...

Ma se tu...

If you need job experience to get a job, then you can't get the job to get the experience.

Se hai bisogno di esperienza lavorativa per ottenere un lavoro, allora non puoi ottenere il lavoro per ottenere l'esperienza.

Right?

Giusto?

So, it's a catch-22; either way, you can't do anything.

Quindi, è un problema 22; in ogni caso, non puoi fare nulla.

And this came from the novel.

E questo veniva dal romanzo.

But it doesn't mean that everybody has read this novel, but everybody knows this expression

Ma non significa che tutti abbiano letto questo romanzo, ma tutti conoscono questa espressione

made famous by this novel.

resa famosa da questo romanzo.

Or: "A rose by any other name".

Oppure: "Una rosa con qualsiasi altro nome".

Now, this is a line from Shakespeare, and a lot of Shakespeare's language is used in

Ora, questa è una battuta di Shakespeare, e gran parte del linguaggio di Shakespeare è usato nelle

everyday conversation.

conversazioni quotidiane.

Most people don't realize it's from Shakespeare, but they know the expression.

Molte persone non si rendono conto che è di Shakespeare, ma conoscono l'espressione.

"A rose by any other name is still a rose."

"Una rosa con qualsiasi altro nome è pur sempre una rosa."

So, you can look at something, and you can call it something else; you don't change the

Quindi, puoi guardare qualcosa e puoi chiamarlo qualcos'altro; non cambi il

fact of what the situation is.

fatto di quale sia la situazione.

So, if you can look at a...

Quindi, se riesci a guardare un...

Let's say politics.

Diciamo la politica.

You look at a particular situation: The president did this, but he called it something else

Guardi una situazione particolare: il presidente ha fatto questo, ma l'ha definito qualcos'altro

that sounds good.

che suona bene. Ha

He did something bad, he called it, like, philanthropy - it's still something bad.

fatto qualcosa di brutto, l'ha chiamato, tipo, filantropia - è ancora qualcosa di brutto.

You can change the name; you can't change the fact.

Puoi cambiare il nome; non puoi cambiare il fatto.

But...

Ma...

And another thing to keep in mind: Remember I said: "A rose by any other name is still

E un'altra cosa da tenere a mente: Ricordi che ho detto: "Una rosa con qualsiasi altro nome è ancora

a rose"?

una rosa"?

People who are familiar with these expressions - they're going to use half the expression;

Le persone che hanno familiarità con queste espressioni useranno metà dell'espressione;

they're not going to use the full expression because saying half is enough.

non useranno l'espressione completa perché dire la metà è sufficiente.

Everybody understands the ending; they don't need to say it.

Tutti capiscono il finale; non hanno bisogno di dirlo.

Okay.

Va bene.

So, you need to read a lot of stuff.

Quindi, devi leggere molte cose.

Movies.

Film.

And both of these two come from the same movie, actually.

Ed entrambi questi due provengono dallo stesso film, in realtà.

Very famous movie.

Film molto famoso.

"I don't think we're in Kansas anymore."

"Non credo che siamo più in Kansas."

I forgot the "anymore".

Ho dimenticato il "più".

"I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a very strange situation; we don't

"Non credo che siamo più in Kansas" significa che ci troviamo in una situazione molto strana; non

know what to do because everything is not like the way it's supposed to be.

sappiamo cosa fare perché tutto non è come dovrebbe essere.

Or: "Well, he saw what's behind the curtain and he lost all hope", or faith, or whatever.

Oppure: "Bene, ha visto cosa c'è dietro la tenda e ha perso ogni speranza", o la fede, o qualsiasi altra cosa.

Both of these expressions come from the movie The Wizard of Oz.

Entrambe queste espressioni provengono dal film Il mago di Oz.

Dorothy says to her dog Toto, when they wake up after the tornado...

Dorothy dice al suo cane Toto, quando si svegliano dopo il tornado...

They're looking around.

Si guardano intorno.

You got, like, a yellow-brick road, you got little munchkins running around, and a witch.

Hai, tipo, una strada di mattoni gialli, hai piccoli munchkin che corrono in giro e una strega.

A good witch, a bad witch, and everything: "Oh, what...?

Una strega buona, una strega cattiva, e tutto: "Oh, cosa...?

What's going on?

Cosa sta succedendo?

I'm a little confused.

Sono un po' confusa.

I don't think...

Non credo...

Toto, I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a strange situation; we have

Toto, non credo che siamo in Kansas più" significa che ci troviamo in una strana situazione;

to adjust.

dobbiamo adattarci.

"To see what's behind the curtain".

"Per vedere cosa c'è dietro il sipario".

So, Oz was this great and powerful wizard, but then Toto went and pulled back a curtain,

Quindi, Oz era questo mago grande e potente, ma poi Toto è andato e ha tirato indietro una tenda,

and they could see a little, old man using some machines.

e hanno potuto vedere un vecchietto usare delle macchine.

So, when you see what's behind the curtain, you see that there's no real secret to it;

Quindi, quando vedi cosa c'è dietro il sipario, vedi che non c'è un vero segreto;

there's no great power to something.

non c'è un grande potere in qualcosa.

It's a very simple thing made to look like something else.

È una cosa molto semplice fatta per sembrare qualcos'altro.

But, again, if you've never heard of the movie, The Wizard of Oz, and somebody uses this expression,

Ma, ancora una volta, se non hai mai sentito parlare del film, Il mago di Oz, e qualcuno usa questa espressione,

you're not going to understand.

non capirai.

You heard: -"I don't think..."

Hai sentito: -"Non credo..."

-"Okay.

-"Va bene.

'I don't think', I know this."

'Non penso', questo lo so."

-"...we are in Kansas."

-"...siamo in Kansas." - "

-"'we are', okay.

'siamo', ok.

I think Kansas is a state in the US.

Penso che il Kansas sia uno stato negli Stati Uniti.

We're not in Kansas.

Non siamo in Kansas.

No, we're in New York.

No, siamo a New York.

What does Kansas have to do with it?"

Cosa c'entra il Kansas con questo?"

So, you don't know because that's not what it actually means; it means something else.

Quindi, non lo sai perché non è quello che realmente significa; significa qualcos'altro.

Okay?

Va bene?

"Show me the money" from the movie Jerry Maguire - Tom Cruise: "You show me the money.

"Mostrami i soldi" dal film Jerry Maguire - Tom Cruise: "Mi mostri i soldi.

Show me the money."

Mostrami i soldi".

Right?

Giusto?

It's a good movie, by the way; you should watch it.

È un bel film, comunque; Dovresti guardarlo.

But what does this mean now?

Ma cosa significa questo adesso?

"Show me the money" means: Prove it.

"Mostrami i soldi" significa: dimostralo.

Talk - cheap.

Parla - a buon mercato.

I don't care about what you have to say; show me something, do something to convince me.

Non mi interessa quello che hai da dire; mostrami qualcosa, fai qualcosa per convincermi.

Now, great.

Ora, fantastico.

All of these things...

Tutte queste cose...

You know all the words, you heard all the words, but you don't understand them, so how

Conosci tutte le parole, hai sentito tutte le parole, ma non le capisci, quindi come

are you going to fix this situation?

risolverai questa situazione?

You have to engage the culture of the country you're going to, or the country you want to

Devi coinvolgere la cultura del paese in cui stai andando o il paese che vuoi

learn about.

conoscere.

If you want to learn about the States, watch sports, watch Hollywood movies.

Se vuoi conoscere gli Stati Uniti, guardare lo sport, guardare i film di Hollywood.

You want to go to England, watch whatever sports they play, like soccer, or rugby, or

Vuoi andare in Inghilterra, guardare qualunque sport pratichino, come il calcio, o il rugby, o il

lacrosse, or cricket, or whatever.

lacrosse, o il cricket, o qualsiasi altra cosa.

Learn those languages...

Impara quelle lingue...

Learn those words and expressions.

Impara quelle parole ed espressioni.

Figure out what is popular in the culture.

Scopri cosa è popolare nella cultura.

And again, there's a reason it's called "pop culture".

E ancora, c'è un motivo per cui si chiama " cultura pop".

And if you're not sure what "pop culture" means - "pop" means popular.

E se non sei sicuro di cosa significhi "cultura pop", "pop" significa popolare.

Find out what is popular in the culture, because these things will be referred to.

Scopri cosa è popolare nella cultura, perché a queste cose si farà riferimento.

And especially learn a little bit about the history of the nation.

E soprattutto impara qualcosa sulla storia della nazione.

Right?

Giusto?

Americans and British, they always make references to historical characters, or historical situations

Americani e britannici, fanno sempre riferimento a personaggi storici, o situazioni

or events in modern contexts.

o eventi storici in contesti moderni.

Okay?

Va bene?

Everybody knows Napoleon, and Napoleon is always brought up in whatever contexts today

Tutti conoscono Napoleone, e Napoleone viene sempre educato in qualsiasi contesto

even.

anche oggi.

Now, how are you going to do this?

Ora, come lo farai?

Read newspapers.

Leggere i giornali.

You all have an internet connection; you're watching this on the internet.

Avete tutti una connessione a Internet; lo stai guardando su internet.

Start reading local newspapers, start reading the national newspapers-okay?-from the country

Inizia a leggere i giornali locali, inizia a leggere i giornali nazionali - va bene? - del paese in cui

you're going to, and look at the expressions they're using.

stai andando, e guarda le espressioni che usano.

If you come across something and you understand the words, but you don't understand the sentence

Se ti imbatti in qualcosa e capisci le parole, ma non capisci la frase

- look it up; figure out what you can...

, cercala; scopri cosa puoi...

What it means.

Cosa significa.

An...

Un...

One place to do this, you can Google this: Look for an urban dictionary.

Un posto per farlo, puoi cercarlo su Google: cerca un dizionario urbano.

An urban dictionary is the dictionary not like Merriam-Webster's or an Oxford dictionary.

Un dizionario urbano è il dizionario non come quello di Merriam-Webster o un dizionario di Oxford.

It will tell you the meanings of certain words and expressions as they are used in pop culture.

Ti dirà i significati di determinate parole ed espressioni così come sono usate nella cultura pop.

Right?

Giusto?

An urban dictionary can be very useful.

Un dizionario urbano può essere molto utile.

Don't learn grammar from it; don't study it for your IELTS, TOEFL, CAE, whatever exam

Non imparare la grammatica da esso; non studiarlo per il tuo IELTS, TOEFL, CAE, qualunque esame

you're taking.

tu stia sostenendo.

Use it to learn how to speak to everyday people on the street.

Usalo per imparare a parlare alla gente comune per strada.

Watch TV shows from the area you're going to.

Guarda i programmi TV della zona in cui ti recherai.

Watch movies made from the area you're going to.

Guarda i film realizzati nella zona in cui ti recherai.

Now, if you want to pick up on the slang and a bit more of the pop culture-and this might

Ora, se vuoi imparare lo slang e un po' più di cultura pop, e questo potrebbe

sound a little bit weird-watch YouTube videos created by young people in the area you're

sembrare un po' strano, guarda i video di YouTube creati dai giovani della zona in cui ti

going to.

recherai.

Now, I'm not too young.

Ora, non sono troppo giovane.

I'm not that old, but I'm not that young either.

Non sono così vecchio, ma non sono nemmeno così giovane.

There are...

Ci sono...

There's a lot of slang that people use these days that I don't even know what they mean.

C'è un sacco di slang che la gente usa in questi giorni e non so nemmeno cosa vogliano dire.

I can guess because of the context and I can guess because some of the references, but

Posso indovinare a causa del contesto e posso indovinare a causa di alcuni riferimenti, ma

for somebody learning English, this will sound like complete jibberish.

per qualcuno che impara l'inglese, questo suonerà come un completo jibberish.

Now, it's still pretty popular, but if you talk about a person who's a "trainwreck",

Ora, è ancora piuttosto popolare, ma se parli di una persona che è un "naufrago",

okay?

ok?

So, especially when you're talking about, like, Hollywood actors or actresses: "Oh,

Quindi, specialmente quando parli di, tipo, attori o attrici di Hollywood: "Oh,

she...

lei...

Like, I think Lindsay Lohan"...

Tipo, penso Lindsay Lohan"...

I don't know if everybody knows Lindsay Lohan: "She was a total trainwreck."

Non so se tutti conoscono Lindsay Lohan: "Era una totale naufragio».

Now, if you think about a train, you have one train going this way, another train going

Ora, se pensi a un treno, hai un treno che va da questa parte, un altro treno che va da

this way - it's a big mess.

questa - è un gran casino.

And when you say someone is a trainwreck - means that...

E quando dici che qualcuno è un disastro - significa che... La

That person's life is a complete mess; it's a disaster.

vita di quella persona è un completo disastro; è un disastro.

They destroyed everything that they had, and now they're, like, basically nothing.

Hanno distrutto tutto quello che avevano, e ora non sono praticamente niente.

Okay?

Va bene?

Now, on the other hand...

Ora, d'altra parte...

And we're...

E noi...

I'm still going to go on the motif of trains.

vado ancora sul tema dei treni.

I don't know if this is still popular, but it was popular for a little while.

Non so se sia ancora popolare, ma lo è stato per un po'.

"Off the rails".

"Fuori dai binari".

Again, when we're talking about "off the rails", you have your train tracks - those are called

Ancora una volta, quando parliamo di "fuori dai binari", hai i binari del tuo treno - quelli sono chiamati

rails.

binari.

So, these guys are the rails.

Quindi, questi ragazzi sono i binari.

If it's off the rails, it means it's, like, lost control.

Se è fuori dai binari, significa che ha perso il controllo.

But this is actually a good thing.

Ma questa è in realtà una buona cosa.

If you go to the party and: -"How's the party?"

Se vai alla festa e: -"Com'è la festa?"

-"Oh, it's off the rails", or whatever.

-"Oh, è fuori dai binari", o qualsiasi altra cosa.

It's really good.

È molto buono.

It's so out of control that it's really good.

È così fuori controllo che è davvero buono.

But at the same time, "off the rails" can also be very bad.

Ma allo stesso tempo, anche "fuori dai binari" può essere molto brutto.

Right?

Giusto?

So: "The meeting went off the rails" means we lost control and the whole thing fell apart,

Quindi: "L'incontro è andato fuori dai binari" significa che abbiamo perso il controllo e tutto è andato in pezzi,

and the whole meeting was a terrible failure.

e l'intero incontro è stato un terribile fallimento.

Now, if you're going to hear this...

Ora, se ascolterete questo... La

People are going to use this in everyday speech.

gente lo userà nel linguaggio quotidiano.

This is not so common in writing because it's too casual, but in everyday speech you're

Questo non è così comune nella scrittura perché è troppo casuale, ma nel parlato di tutti i giorni

going to hear these words all the time.

sentirai queste parole tutto il tempo.

Now, if you understand what a train is and you understand what a wreck is, it doesn't

Ora, se capisci cos'è un treno e capisci cos'è un disastro, non

mean you're going to understand what the people are talking about because you don't have the

significa che capirai di cosa parlano le persone perché non hai la

cultural connection; you're not connected to the culture of the place.

connessione culturale; non sei connesso alla cultura del luogo.

So, the bottom line here: Get out of the text books, at least a little bit, and learn real

Quindi, la linea di fondo qui: esci dai libri di testo, almeno un po', e impara il vero

English.

inglese.

But do it as a complement.

Ma fallo come complemento.

Complement your textbook studies with real studies; books, newspapers, magazines, online

Completa i tuoi studi sui libri di testo con studi reali; libri, giornali, riviste,

articles, TV shows, movies, YouTube channels.

articoli online, programmi TV, film, canali YouTube.

Now, I'm personally shocked by just how many channels there are on YouTube now and how

Ora, sono personalmente scioccato da quanti canali ci sono su YouTube ora e da

many different ways you can learn to put on makeup, or how many different ways you can

quanti modi diversi puoi imparare a truccarti o in quanti modi diversi puoi

learn DIY.

imparare il fai-da-te.

Everything these days is DIY: Do It Yourself.

Tutto in questi giorni è fai-da-te: fai da te.

DIY decorating, DIY this, DIY that.

Decorazione fai da te, fai da te questo, fai da te quello.

Or: "lifehacks", this is another buzzword.

Oppure: "lifehacks", questa è un'altra parola d'ordine.

And I've watched some of these lifehack videos, and I...

E ho guardato alcuni di questi video di lifehack, e io...

I mean, kind of...

voglio dire, un po'...

Some of them are a bit ridiculous; some of them are, like, kind of funny; some of them

Alcuni sono un po' ridicoli; alcuni di loro sono, tipo, piuttosto divertenti; alcuni di loro

are actually pretty useful.

sono in realtà piuttosto utili.

But for you, these are all very good videos because you're going to hear real people without

Ma per te, questi sono tutti ottimi video perché ascolterai persone reali senza

a script just talking, talking like they would to their friends because they view their audience

una sceneggiatura che parlano solo, parlano come farebbero con i loro amici perché vedono il loro pubblico

as their friends.

come i loro amici.

Listen to your friends.

Ascolta i tuoi amici.

Let your friends talk to you.

Lascia che i tuoi amici parlino con te.

Join the comment section.

Unisciti alla sezione dei commenti.

Get into the comments, start, you know, getting involved in dialogues.

Entra nei commenti, inizia, sai, a farti coinvolgere nei dialoghi.

Some of them get a little bit mean, and rude, and nasty - stay away from those ones; but,

Alcuni di loro diventano un po' cattivi, maleducati e cattivi - stai alla larga da quelli; ma, sai

you know, the good dialogues in the comment section, get in there, start talking sort

, i bei dialoghi nella sezione dei commenti, entra lì, inizia a parlare in un certo senso

of, but: Listen, listen, listen.

, ma: ascolta, ascolta, ascolta.

It's not all about textbooks.

Non si tratta solo di libri di testo.

Okay?

Va bene?

Learn the textbooks for the tests; learn real English for real English.

Impara i libri di testo per i test; impara il vero inglese per il vero inglese.

And, again: Practice what you're learning.

E, ancora: pratica ciò che stai imparando.

Find someone to speak with.

Trova qualcuno con cui parlare.

Use these expressions in everyday life, and your listening will just improve, and improve,

Usa queste espressioni nella vita di tutti i giorni e il tuo ascolto migliorerà, migliorerà

and improve.

e migliorerà.

Okay?

Va bene?

So, these are just some tips.

Quindi, questi sono solo alcuni suggerimenti.

There are other sources; sports, literature, movies, history - lots of different sources.

Ci sono altre fonti; sport, letteratura, film, storia - molte fonti diverse.

Figure them out, learn from them, improve your listening skills, and your speaking skills

Scoprili, impara da loro, migliora le tue capacità di ascolto e le tue capacità di parlare

as you go.

man mano che procedi.

So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com and join the forum,

Quindi, se hai domande su questo, vai su www.engvid.com e unisciti al forum,

and you can ask me questions about anything you learned in this video.

e puoi farmi domande su tutto ciò che hai imparato in questo video.

There's also a bit of a review quiz you can take there to review what we talked about

C'è anche un piccolo quiz di revisione che puoi portare lì per rivedere ciò di cui abbiamo parlato

here.

qui.

And if you like my channel, please subscribe to it on YouTube and come back for more good

E se ti piace il mio canale, iscriviti a esso su YouTube e torna per altri buoni

tips to improve your English.

consigli per migliorare il tuo inglese.

Bye.

Ciao.