Understand more in English: Expressions from pop culture

Hi.

Chào.

Welcome to engVid.

Chào mừng đến với engVid.

I'm Adam.

Tôi là Adam.

In today's video I want to talk to you about how to improve your listening.

Trong video ngày hôm nay, tôi muốn nói chuyện với bạn về cách cải thiện khả năng nghe của bạn.

Now, there're a few things I'm going to talk about.

Bây giờ, có một vài điều tôi sẽ nói về.

And, again, this is all from my own personal experience having taught for nearly 20 years.

Và, một lần nữa, đây là tất cả từ kinh nghiệm cá nhân của tôi đã giảng dạy trong gần 20 năm.

And I've taught people from all over the world, and there's one aspect of listening to English

Và tôi đã dạy mọi người từ khắp nơi trên thế giới, và có một khía cạnh của việc nghe tiếng Anh

that I think is very troublesome for a lot of people.

mà tôi nghĩ là rất rắc rối đối với nhiều người.

And it doesn't really even have to do much with English itself; not with the language.

Và bản thân nó thậm chí không liên quan gì nhiều đến tiếng Anh; không phải với ngôn ngữ.

Okay?

Được chứ?

It has to do with culture.

Nó liên quan đến văn hóa.

Now, a lot of people who are studying English are using textbooks; they're only studying

Bây giờ, rất nhiều người đang học tiếng Anh đang sử dụng sách giáo khoa; họ chỉ học

from textbooks to improve their listening and improve their vocabulary, their grammar, etc.

từ sách giáo khoa để cải thiện khả năng nghe và cải thiện vốn từ vựng, ngữ pháp, v.v.

The problem with textbooks is that they are very limited in terms of the exposure you're

Vấn đề với sách giáo khoa là chúng rất hạn chế về mặt tiếp xúc với ngôn ngữ mà bạn tiếp xúc

getting to the language.

.

Now, "exposure" means what you're basically coming in contact with; what you're seeing,

Bây giờ, "tiếp xúc" có nghĩa là những gì về cơ bản bạn sẽ tiếp xúc với; những gì bạn đang thấy,

what you're hearing, what you're reading.

những gì bạn đang nghe, những gì bạn đang đọc.

So, if you're only looking at textbooks, you're getting very simple English, even if you're

Vì vậy, nếu bạn chỉ nhìn vào sách giáo khoa, thì bạn đang học tiếng Anh rất đơn giản, ngay cả khi bạn đang

doing high-level...

học ở trình độ cao...

Like, advanced-level textbooks, they're still very focus on very specific contexts that

Giống như sách giáo khoa trình độ nâng cao, chúng vẫn rất tập trung vào các ngữ cảnh rất cụ thể mà

they want you to study.

chúng muốn bạn học.

And another thing they're not doing is they're not putting a lot of informal language into

Và một điều nữa họ không làm là họ không đưa nhiều ngôn ngữ thông thường vào

these books.

những cuốn sách này.

Okay?

Được chứ?

So, now, that's why we're going to look at culture.

Vì vậy, bây giờ, đó là lý do tại sao chúng ta sẽ xem xét văn hóa.

Now, the thing to remember about language, and again, this is not only English; this

Bây giờ, điều cần nhớ về ngôn ngữ, và một lần nữa, đây không chỉ là tiếng Anh; đây

is...

là...

This is any language that you might want to study.

Đây là bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn có thể muốn học.

Language is a living thing.

Ngôn ngữ là một sinh vật sống.

It evolves.

Nó phát triển.

Okay?

Được chứ?

Language evolves - means it changes over time.

Ngôn ngữ phát triển - có nghĩa là nó thay đổi theo thời gian.

But it has a memory.

Nhưng nó có một bộ nhớ.

Okay?

Được chứ?

And this is the problem because you have to keep up with the new language, plus you have

Và đây là vấn đề vì bạn phải theo kịp ngôn ngữ mới, cộng với việc bạn

to understand the references to the old language or to the old points of reference.

phải hiểu các tham chiếu đến ngôn ngữ cũ hoặc các điểm tham chiếu cũ.

Okay?

Được chứ?

And that's what we're talking about, here: Lack of reference.

Và đó là những gì chúng ta đang nói đến, ở đây: Thiếu tài liệu tham khảo.

So, you might be watching a movie or even a TV show, or you're speaking to some people

Vì vậy, bạn có thể đang xem một bộ phim hoặc thậm chí là một chương trình truyền hình, hoặc bạn đang nói chuyện với một số người

in...

ở...

Local people in the place where you're speaking English, and they might say something.

Người dân địa phương ở nơi bạn đang nói tiếng Anh và họ có thể nói điều gì đó.

They may say a joke, for example, or they may talk about a situation, like politics

Chẳng hạn, họ có thể kể một câu chuyện cười, hoặc họ có thể nói về một tình huống, chẳng hạn như chính trị

or anything like that, and they're making a reference to something.

hoặc bất cứ điều gì tương tự, và họ đang đề cập đến điều gì đó.

Now, you heard it correctly, you heard the words, but you have no idea what they're talking

Bây giờ, bạn đã nghe chính xác, bạn đã nghe các từ, nhưng bạn không biết chúng đang nói

about.

về cái gì.

Okay?

Được chứ?

And the problem, here, again: It's not the language; it's the fact that the thing that

Và vấn đề, ở đây, một lần nữa: Đó không phải là ngôn ngữ; thực tế là điều mà

they referred to, you just don't know what that...

họ đề cập đến, anh em không biết điều đó

What they're talking about.

... Họ đang nói về điều gì.

Okay?

Được chứ?

So, for example: Sports, literature, movies - these are major points of reference for

Vì vậy, ví dụ: Thể thao, văn học, phim ảnh - đây là những điểm tham khảo chính đối với

a lot of people.

nhiều người.

Okay?

Được chứ?

And think about, again, where you're going to be studying...

Và hãy nghĩ lại, nơi bạn sẽ học...

Where you're going to be speaking English.

Nơi bạn sẽ nói tiếng Anh.

If you're planning to go to the US and you're studying American English, but then you come

Nếu bạn dự định đến Hoa Kỳ và đang học tiếng Anh Mỹ, nhưng sau đó bạn

to the States and you have no idea what anybody's talking about half the time - again, some

đến Hoa Kỳ và nửa thời gian bạn không biết người ta đang nói về điều gì - một lần nữa, một số

of it is just the language, but a lot of it is the cultural references.

vấn đề chỉ là ngôn ngữ, nhưng một phần rất nhiều trong số đó là các tài liệu tham khảo văn hóa.

So, let's talk about sports as an example.

Vì vậy, hãy nói về thể thao làm ví dụ.

Americans love sports, and sports is such a big part of everyday life in the US that

Người Mỹ yêu thích thể thao và thể thao là một phần quan trọng trong cuộc sống hàng ngày ở Mỹ đến nỗi

a lot of the language from sports makes its way into everyday speech.

rất nhiều ngôn ngữ từ thể thao được đưa vào lời nói hàng ngày.

Okay?

Được chứ?

So, if somebody says: "Okay, well, the ball's in your court."

Vì vậy, nếu ai đó nói: "Được rồi, quả bóng đang ở trong sân của bạn."

They're talking about a situation: "I've done everything I can."

Họ đang nói về một tình huống: "Tôi đã làm mọi thứ có thể."

Like, my friend and...

Giống như, bạn của tôi và...

My friend and his girlfriend had a fight.

Bạn tôi và bạn gái của anh ấy đã đánh nhau.

And he apologized and he bought her some flowers, and he did everything he could.

Và anh ấy đã xin lỗi và anh ấy đã mua cho cô ấy một vài bông hoa, và anh ấy đã làm mọi thứ có thể.

Now the ball's in her court.

Bây giờ quả bóng đang ở trong sân của cô ấy.

And you're thinking there, like: "Ball?

Và bạn đang nghĩ ở đó, như: "Quả bóng?

Like, what does 'ball' have to do with anything?

Giống như, 'quả bóng' thì liên quan gì?

What does 'court' have to do with a girlfriend/boyfriend fight?"

'Tòa án' thì liên quan gì đến việc bạn gái/bạn trai đánh nhau?"

What this means: "The ball is in your court"...

Điều này có nghĩa là gì: "Quả bóng đang ở trong sân của bạn"...

So, think about basketball.

Vì vậy, hãy nghĩ về bóng rổ.

You have a basketball court.

Bạn có một sân bóng rổ.

When the ball is in my court, when I have the possession of the ball, it means I'm in

Khi bóng ở phần sân của tôi, khi tôi kiểm soát bóng, điều đó có nghĩa là tôi đang

control of the ball.

kiểm soát bóng.

So, I control the play; I decide to go this way, this way, up the middle, up the sides,

Vì vậy, tôi kiểm soát vở kịch; Tôi quyết định đi lối này, lối này, lên giữa, lên hai bên,

slow, fast; I control the tempo, I control the direction.

chậm, nhanh; Tôi kiểm soát nhịp độ, tôi kiểm soát hướng.

So, to say: "The ball's in your court" means that you have the control...

Vì vậy, khi nói: "Bóng ở trong sân của bạn" có nghĩa là bạn có quyền kiểm soát...

The decision on how to proceed is now yours.

Quyết định về cách tiến hành bây giờ là của bạn.

So, if his girlfriend...

Vì vậy, nếu bạn gái của anh ấy...

If the ball's in his girlfriend's court, he did everything he can, now she must decide

Nếu quả bóng đang ở trong sân của bạn gái anh ấy, anh ấy đã làm mọi thứ có thể, giờ cô ấy phải quyết định

and continue the process.

và tiếp tục quá trình.

Okay?

Được chứ?

That's from basketball.

Đó là từ bóng rổ.

So, there was a business meeting-okay?-and we sent one of our company's representatives

Vì vậy, đã có một cuộc họp kinh doanh - được chứ? - và chúng tôi đã cử một trong những đại diện của công ty chúng tôi

to the client's office to try to convince them not to leave; not to go to the competitor.

đến văn phòng của khách hàng để cố gắng thuyết phục họ đừng rời đi; không đi đến đối thủ cạnh tranh.

And the guy came back and I say: -"So, how did the...?

Và anh chàng quay lại và tôi nói: -"Vậy ,...?

How did his meeting go?"

Cuộc họp của anh ấy diễn ra như thế nào?"

-"Totally dropped the ball."

-"Hoàn toàn làm rơi quả bóng."

And you're listening, and you're going: "Ball again?

Và bạn đang lắng nghe, và bạn sẽ: "Bóng nữa à?

What's with this ball?

Quả bóng này bị làm sao vậy?

Everybody's holding a ball?

Mọi người đang cầm một quả bóng à?

Like, was it juggling?

Giống như là đang tung hứng vậy

Are they playing basketball here, too?"

? Họ cũng đang chơi bóng rổ ở đây à?"

No.

Không.

Here, they're using football analogy.

Ở đây, họ đang sử dụng phép loại suy trong bóng đá.

American football.

bóng đá Mỹ.

So, the player catches the ball and he's running down the field, and he gets tackled.

Vì vậy, cầu thủ bắt bóng và anh ta chạy xuống sân, và anh ta bị truy cản.

If he drops the ball...

Nếu anh ấy làm rơi quả bóng...

Now, they also call it "fumble".

Bây giờ, người ta còn gọi đó là "lò tìm".

You could say: "Oh, he totally fumbled it."

Bạn có thể nói: "Ồ, anh ấy hoàn toàn lóng ngóng."

Or: "He...

Hoặc: "Anh ấy...

He dropped the ball."

Anh ấy làm rơi quả bóng."

Same meaning.

Đồng nghĩa.

If the ball drops, the other team can pick it up and run the opposite direction, and

Nếu bóng rơi, đội kia có thể nhặt bóng và chạy theo hướng ngược lại,

score and you're going to lose the game.

ghi điểm và bạn sẽ thua trò chơi.

So: "If somebody dropped the ball" means he did a very bad job; he made a big mistake,

Vì vậy: "Nếu ai đó làm rơi quả bóng" có nghĩa là anh ta đã làm một công việc rất tệ; anh ấy đã phạm một sai lầm lớn,

and there's going to be negative consequences.

và sẽ có những hậu quả tiêu cực.

But if you know nothing about football and you don't know any of the language about football...

Nhưng nếu bạn không biết gì về bóng đá và bạn không biết bất kỳ ngôn ngữ nào về bóng đá...

And Americans love football, and they're going to use the football language all the time.

Và người Mỹ yêu bóng đá, và họ sẽ sử dụng ngôn ngữ bóng đá mọi lúc.

In fact, I'm going to make a video about sports expressions in everyday conversation to help

Trên thực tế, tôi sẽ làm một video về các thành ngữ thể thao trong cuộc trò chuyện hàng ngày để giúp các

you guys out; but for now, an example.

bạn hiểu; nhưng bây giờ, một ví dụ.

Sports, if you're going to the States: Learn about football, learn about baseball, learn

Thể thao, nếu bạn sắp đến Hoa Kỳ: Tìm hiểu về bóng đá, tìm hiểu về bóng chày, tìm hiểu

about basketball because these words are going to be used in everyday conversation.

về bóng rổ vì những từ này sẽ được sử dụng trong hội thoại hàng ngày.

In literature.

Trong môn văn.

Catch-22 is a famous novel by Joseph Heller.

Catch-22 là một tiểu thuyết nổi tiếng của Joseph Heller.

And "catch-22" is an everyday expression; it means either way you look at a situation,

Và "catch-22" là một cách diễn đạt hàng ngày; nó có nghĩa là dù bạn nhìn vào một tình huống theo cách nào

it's a bad outcome.

thì đó cũng là một kết quả tồi tệ.

For example, in the common...

Ví dụ, trong...

The most common example of a catch-22: When you graduate high...

Ví dụ phổ biến nhất của catch-22: Khi bạn tốt nghiệp cao...

University, you want to find a job.

Đại học, bạn muốn tìm một công việc.

Most companies want you to have job experience.

Hầu hết các công ty đều muốn bạn có kinh nghiệm làm việc.

But if you...

Nhưng nếu bạn...

If you need job experience to get a job, then you can't get the job to get the experience.

Nếu bạn cần kinh nghiệm làm việc để có được một công việc, thì bạn không thể có được công việc để có được kinh nghiệm.

Right?

Đúng?

So, it's a catch-22; either way, you can't do anything.

Vì vậy, đó là một cú bắt-22; một trong hai cách, bạn không thể làm bất cứ điều gì.

And this came from the novel.

Và điều này đến từ cuốn tiểu thuyết.

But it doesn't mean that everybody has read this novel, but everybody knows this expression

Nhưng điều đó không có nghĩa là mọi người đã đọc cuốn tiểu thuyết này, nhưng mọi người đều biết cách diễn

made famous by this novel.

đạt nổi tiếng nhờ cuốn tiểu thuyết này.

Or: "A rose by any other name".

Hoặc: "Một bông hồng bằng bất kỳ tên nào khác".

Now, this is a line from Shakespeare, and a lot of Shakespeare's language is used in

Bây giờ, đây là một câu thoại của Shakespeare, và rất nhiều ngôn ngữ của Shakespeare được sử dụng trong

everyday conversation.

hội thoại hàng ngày.

Most people don't realize it's from Shakespeare, but they know the expression.

Hầu hết mọi người không nhận ra đó là từ Shakespeare, nhưng họ biết cách diễn đạt.

"A rose by any other name is still a rose."

"Một bông hồng dù có tên gọi nào khác thì vẫn là một bông hồng."

So, you can look at something, and you can call it something else; you don't change the

Vì vậy, bạn có thể nhìn vào một cái gì đó, và bạn có thể gọi nó là cái gì khác; bạn không thay đổi

fact of what the situation is.

thực tế về tình hình là gì.

So, if you can look at a...

Vì vậy, nếu bạn có thể nhìn vào một...

Let's say politics.

Hãy nói về chính trị.

You look at a particular situation: The president did this, but he called it something else

Bạn nhìn vào một tình huống cụ thể: Tổng thống đã làm điều này, nhưng ông ấy gọi nó là một thứ khác

that sounds good.

nghe có vẻ hay.

He did something bad, he called it, like, philanthropy - it's still something bad.

Anh ấy đã làm điều gì đó tồi tệ, anh ấy gọi nó, như là, hoạt động từ thiện - nó vẫn là một điều gì đó tồi tệ.

You can change the name; you can't change the fact.

Bạn có thể thay đổi tên; bạn không thể thay đổi thực tế.

But...

Nhưng...

And another thing to keep in mind: Remember I said: "A rose by any other name is still

Và một điều khác cần ghi nhớ: Hãy nhớ rằng tôi đã nói: "Một bông hồng dù có tên gọi khác vẫn

a rose"?

là một bông hồng"?

People who are familiar with these expressions - they're going to use half the expression;

Những người quen thuộc với những cách diễn đạt này - họ sẽ sử dụng một nửa cách diễn đạt;

they're not going to use the full expression because saying half is enough.

họ sẽ không sử dụng cách diễn đạt đầy đủ vì nói một nửa là đủ.

Everybody understands the ending; they don't need to say it.

Mọi người đều hiểu cái kết; họ không cần phải nói ra.

Okay.

Được chứ.

So, you need to read a lot of stuff.

Vì vậy, bạn cần phải đọc rất nhiều thứ.

Movies.

Phim.

And both of these two come from the same movie, actually.

Và cả hai điều này thực sự đến từ cùng một bộ phim.

Very famous movie.

Phim rất nổi tiếng.

"I don't think we're in Kansas anymore."

"Tôi không nghĩ chúng ta đang ở Kansas nữa."

I forgot the "anymore".

Tôi quên "nữa".

"I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a very strange situation; we don't

"Tôi không nghĩ chúng ta đang ở Kansas nữa" có nghĩa là chúng ta đang ở trong một tình huống rất kỳ lạ; chúng tôi không

know what to do because everything is not like the way it's supposed to be.

biết phải làm gì vì mọi thứ không giống như cách nó phải diễn ra.

Or: "Well, he saw what's behind the curtain and he lost all hope", or faith, or whatever.

Hoặc: "Chà, anh ấy đã nhìn thấy những gì đằng sau bức màn và anh ấy đã mất hết hy vọng", hoặc niềm tin, hoặc bất cứ điều gì.

Both of these expressions come from the movie The Wizard of Oz.

Cả hai cách diễn đạt này đều xuất phát từ bộ phim The Wizard of Oz.

Dorothy says to her dog Toto, when they wake up after the tornado...

Dorothy nói với con chó Toto của cô ấy, khi chúng thức dậy sau cơn lốc xoáy...

They're looking around.

Chúng đang nhìn xung quanh.

You got, like, a yellow-brick road, you got little munchkins running around, and a witch.

Bạn có, giống như, một con đường lát gạch màu vàng, bạn có những chú chó nhỏ chạy xung quanh, và một mụ phù thủy.

A good witch, a bad witch, and everything: "Oh, what...?

Một phù thủy tốt, một phù thủy xấu, và mọi thứ: "Ồ, cái gì...?

What's going on?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

I'm a little confused.

Tôi hơi bối rối.

I don't think...

Tôi không nghĩ...

Toto, I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a strange situation; we have

Toto, tôi không nghĩ chúng ta đang ở Kansas nữa" có nghĩa là chúng ta đang ở trong một tình huống kỳ lạ; chúng ta

to adjust.

phải điều chỉnh.

"To see what's behind the curtain".

"Để xem những gì đằng sau bức màn".

So, Oz was this great and powerful wizard, but then Toto went and pulled back a curtain,

Vì vậy, Oz là một phù thủy vĩ đại và mạnh mẽ, nhưng sau đó Toto đã đi và kéo tấm rèm lại,

and they could see a little, old man using some machines.

và họ có thể thấy một ông già nhỏ bé đang sử dụng một số máy móc.

So, when you see what's behind the curtain, you see that there's no real secret to it;

Vì vậy, khi bạn nhìn thấy những gì đằng sau bức màn, bạn sẽ thấy rằng không có bí mật thực sự nào đối với nó;

there's no great power to something.

không có sức mạnh to lớn cho một cái gì đó.

It's a very simple thing made to look like something else.

Đó là một thứ rất đơn giản được tạo ra để trông giống một thứ khác.

But, again, if you've never heard of the movie, The Wizard of Oz, and somebody uses this expression,

Nhưng, một lần nữa, nếu bạn chưa bao giờ nghe về bộ phim Phù thủy xứ Oz, và ai đó sử dụng cách diễn đạt này, thì

you're not going to understand.

bạn sẽ không hiểu đâu.

You heard: -"I don't think..."

Bạn đã nghe: -"Tôi không nghĩ..."

-"Okay.

-"Được rồi.

'I don't think', I know this."

'Tôi không nghĩ', tôi biết điều này."

-"...we are in Kansas."

-"...chúng tôi đang ở Kansas."

-"'we are', okay.

-"'chúng tôi', được rồi.

I think Kansas is a state in the US.

Tôi nghĩ Kansas là một tiểu bang của Hoa Kỳ.

We're not in Kansas.

Chúng tôi không ở Kansas.

No, we're in New York.

Không, chúng tôi đang ở New York

What does Kansas have to do with it?"

. Kansas có liên quan gì đến việc này?"

So, you don't know because that's not what it actually means; it means something else.

Vì vậy, bạn không biết bởi vì đó không phải là ý nghĩa thực sự của nó; nó có nghĩa là một cái gì đó khác.

Okay?

Được chứ?

"Show me the money" from the movie Jerry Maguire - Tom Cruise: "You show me the money.

"Cho tôi xem tiền" từ phim Jerry Maguire - Tom Cruise: "You show me the money.

Show me the money."

Show me the money."

Right?

Đúng?

It's a good movie, by the way; you should watch it.

Nhân tiện, đó là một bộ phim hay; bạn nên xem nó.

But what does this mean now?

Nhưng điều này có nghĩa là gì bây giờ?

"Show me the money" means: Prove it.

"Show me the money" nghĩa là: Chứng minh đi.

Talk - cheap.

Nói chuyện - giá rẻ.

I don't care about what you have to say; show me something, do something to convince me.

Tôi không quan tâm đến những gì bạn phải nói; chỉ cho tôi một cái gì đó, làm một cái gì đó để thuyết phục tôi.

Now, great.

Bây giờ, tuyệt vời.

All of these things...

Tất cả những điều này...

You know all the words, you heard all the words, but you don't understand them, so how

Bạn biết tất cả các từ, bạn nghe được tất cả các từ, nhưng bạn không hiểu chúng,

are you going to fix this situation?

vậy bạn sẽ khắc phục tình trạng này như thế nào?

You have to engage the culture of the country you're going to, or the country you want to

Bạn phải tiếp xúc với văn hóa của đất nước bạn sắp đến, hoặc đất nước bạn muốn

learn about.

tìm hiểu.

If you want to learn about the States, watch sports, watch Hollywood movies.

Nếu bạn muốn tìm hiểu về Hoa Kỳ, xem thể thao, xem phim Hollywood.

You want to go to England, watch whatever sports they play, like soccer, or rugby, or

Bạn muốn đến nước Anh, xem bất cứ môn thể thao nào họ chơi, như bóng đá, bóng bầu dục,

lacrosse, or cricket, or whatever.

bóng vợt, cricket, hay bất cứ thứ gì.

Learn those languages...

Học những ngôn ngữ đó...

Learn those words and expressions.

Học những từ và cách diễn đạt đó.

Figure out what is popular in the culture.

Tìm ra những gì là phổ biến trong nền văn hóa.

And again, there's a reason it's called "pop culture".

Và một lần nữa, có một lý do khiến nó được gọi là " văn hóa đại chúng".

And if you're not sure what "pop culture" means - "pop" means popular.

Và nếu bạn không chắc "pop culture" nghĩa là gì - "pop" nghĩa là phổ biến.

Find out what is popular in the culture, because these things will be referred to.

Tìm hiểu những gì phổ biến trong nền văn hóa, bởi vì những điều này sẽ được đề cập đến.

And especially learn a little bit about the history of the nation.

Và đặc biệt là tìm hiểu đôi chút về lịch sử dân tộc.

Right?

Đúng?

Americans and British, they always make references to historical characters, or historical situations

Người Mỹ và người Anh, họ luôn đề cập đến các nhân vật lịch sử, hoặc các tình huống

or events in modern contexts.

hoặc sự kiện lịch sử trong bối cảnh hiện đại.

Okay?

Được chứ?

Everybody knows Napoleon, and Napoleon is always brought up in whatever contexts today

Mọi người đều biết Napoléon, và Napoléon luôn được nuôi dưỡng trong bất kỳ bối cảnh nào ngày

even.

nay.

Now, how are you going to do this?

Bây giờ, làm thế nào bạn sẽ làm điều này?

Read newspapers.

Đọc báo.

You all have an internet connection; you're watching this on the internet.

Tất cả các bạn đều có kết nối internet; bạn đang xem cái này trên internet.

Start reading local newspapers, start reading the national newspapers-okay?-from the country

Bắt đầu đọc báo địa phương, bắt đầu đọc báo quốc gia - được chứ? - từ quốc gia

you're going to, and look at the expressions they're using.

bạn sắp đến, và nhìn vào cách diễn đạt mà họ đang sử dụng.

If you come across something and you understand the words, but you don't understand the sentence

Nếu bạn bắt gặp điều gì đó và bạn hiểu các từ, nhưng bạn không hiểu câu

- look it up; figure out what you can...

- hãy tra cứu nó; tìm ra những gì bạn có thể

What it means.

... Nó có nghĩa là gì.

An...

An...

One place to do this, you can Google this: Look for an urban dictionary.

Một nơi để làm điều này, bạn có thể Google điều này: Hãy tìm một từ điển đô thị.

An urban dictionary is the dictionary not like Merriam-Webster's or an Oxford dictionary.

Từ điển đô thị là từ điển không giống như từ điển Merriam-Webster hay từ điển Oxford.

It will tell you the meanings of certain words and expressions as they are used in pop culture.

Nó sẽ cho bạn biết nghĩa của một số từ và cách diễn đạt nhất định khi chúng được sử dụng trong văn hóa đại chúng.

Right?

Đúng?

An urban dictionary can be very useful.

Một từ điển đô thị có thể rất hữu ích.

Don't learn grammar from it; don't study it for your IELTS, TOEFL, CAE, whatever exam

Đừng học ngữ pháp từ nó; đừng học nó cho IELTS, TOEFL, CAE, bất kỳ kỳ thi

you're taking.

nào bạn đang tham gia.

Use it to learn how to speak to everyday people on the street.

Sử dụng nó để học cách nói chuyện với những người hàng ngày trên đường phố.

Watch TV shows from the area you're going to.

Xem các chương trình truyền hình từ khu vực bạn sắp đến.

Watch movies made from the area you're going to.

Xem phim được làm từ khu vực bạn sắp đến.

Now, if you want to pick up on the slang and a bit more of the pop culture-and this might

Bây giờ, nếu bạn muốn tiếp thu tiếng lóng và một chút văn hóa đại chúng - và điều này

sound a little bit weird-watch YouTube videos created by young people in the area you're

nghe có vẻ hơi kỳ lạ - hãy xem các video trên YouTube do những người trẻ tuổi ở khu vực bạn

going to.

sắp đến tạo.

Now, I'm not too young.

Bây giờ, tôi không còn quá trẻ.

I'm not that old, but I'm not that young either.

Tôi không già đến thế, nhưng tôi cũng không trẻ đến thế.

There are...

Có...

There's a lot of slang that people use these days that I don't even know what they mean.

Có rất nhiều tiếng lóng mà mọi người sử dụng ngày nay mà tôi thậm chí không biết nghĩa của chúng.

I can guess because of the context and I can guess because some of the references, but

Tôi có thể đoán vì ngữ cảnh và tôi có thể đoán vì một số tài liệu tham khảo, nhưng

for somebody learning English, this will sound like complete jibberish.

đối với người học tiếng Anh, điều này nghe có vẻ hoàn toàn ngớ ngẩn.

Now, it's still pretty popular, but if you talk about a person who's a "trainwreck",

Bây giờ, nó vẫn còn khá phổ biến, nhưng nếu bạn nói về một người "đắm tàu", được

okay?

chứ?

So, especially when you're talking about, like, Hollywood actors or actresses: "Oh,

Vì vậy, đặc biệt là khi bạn đang nói về, chẳng hạn như các diễn viên hoặc nữ diễn viên Hollywood: "Ồ,

she...

cô ấy...

Like, I think Lindsay Lohan"...

Giống như, tôi nghĩ là Lindsay Lohan"...

I don't know if everybody knows Lindsay Lohan: "She was a total trainwreck."

Tôi không biết mọi người có biết Lindsay Lohan không: "Cô ấy hoàn toàn đắm tàu."

Now, if you think about a train, you have one train going this way, another train going

Bây giờ, nếu bạn nghĩ về một chuyến tàu, bạn có một chuyến tàu đi hướng này, một chuyến tàu khác đi hướng

this way - it's a big mess.

này - đó là một mớ hỗn độn lớn.

And when you say someone is a trainwreck - means that...

Và khi bạn nói ai đó là một con tàu đắm - có nghĩa là...

That person's life is a complete mess; it's a disaster.

Cuộc sống của người đó hoàn toàn là một mớ hỗn độn; nó làmột thảm họa.

They destroyed everything that they had, and now they're, like, basically nothing.

Họ đã phá hủy mọi thứ mà họ có, và bây giờ, về cơ bản, họ chẳng còn gì cả.

Okay?

Được chứ?

Now, on the other hand...

Mặt khác, bây giờ...

And we're...

Và chúng ta...

I'm still going to go on the motif of trains.

Tôi vẫn sẽ tiếp tục chủ đề về xe lửa.

I don't know if this is still popular, but it was popular for a little while.

Tôi không biết liệu điều này có còn phổ biến hay không, nhưng nó đã phổ biến trong một thời gian ngắn.

"Off the rails".

"Ra khỏi đường ray".

Again, when we're talking about "off the rails", you have your train tracks - those are called

Một lần nữa, khi chúng ta đang nói về "ra khỏi đường ray", bạn có đường ray xe lửa của mình - chúng được gọi là

rails.

đường ray.

So, these guys are the rails.

Vì vậy, những kẻ này là đường ray.

If it's off the rails, it means it's, like, lost control.

Nếu nó lệch khỏi đường ray, nghĩa là nó đã mất kiểm soát.

But this is actually a good thing.

Nhưng đây thực sự là một điều tốt.

If you go to the party and: -"How's the party?"

Nếu bạn đi dự tiệc và: -"Bữa tiệc thế nào?"

-"Oh, it's off the rails", or whatever.

-"Ồ, lệch đường ray rồi", hay gì cũng được.

It's really good.

Nó thật sự tốt.

It's so out of control that it's really good.

Nó vượt khỏi tầm kiểm soát đến mức nó thực sự tốt.

But at the same time, "off the rails" can also be very bad.

Nhưng đồng thời, "đi chệch hướng" cũng có thể rất tồi tệ.

Right?

Đúng?

So: "The meeting went off the rails" means we lost control and the whole thing fell apart,

Vì vậy: "Cuộc họp đi chệch hướng" có nghĩa là chúng ta đã mất kiểm soát và toàn bộ sự việc đổ bể,

and the whole meeting was a terrible failure.

và toàn bộ cuộc họp là một thất bại khủng khiếp.

Now, if you're going to hear this...

Bây giờ, nếu bạn sắp nghe điều này...

People are going to use this in everyday speech.

Mọi người sẽ sử dụng điều này trong lời nói hàng ngày.

This is not so common in writing because it's too casual, but in everyday speech you're

Điều này không phổ biến trong văn viết vì nó quá bình thường, nhưng trong bài phát biểu hàng ngày, bạn

going to hear these words all the time.

sẽ nghe thấy những từ này mọi lúc.

Now, if you understand what a train is and you understand what a wreck is, it doesn't

Bây giờ, nếu bạn hiểu tàu hỏa là gì và bạn hiểu xác tàu là gì, điều đó không

mean you're going to understand what the people are talking about because you don't have the

có nghĩa là bạn sẽ hiểu mọi người đang nói về điều gì bởi vì bạn không có

cultural connection; you're not connected to the culture of the place.

kết nối văn hóa; bạn không kết nối với văn hóa của nơi này.

So, the bottom line here: Get out of the text books, at least a little bit, and learn real

Vì vậy, điểm mấu chốt ở đây: Hãy ra khỏi sách giáo khoa, ít nhất một chút, và học

English.

tiếng Anh thực sự.

But do it as a complement.

Nhưng làm điều đó như là một bổ sung.

Complement your textbook studies with real studies; books, newspapers, magazines, online

Bổ sung các nghiên cứu sách giáo khoa của bạn với các nghiên cứu thực tế ; sách, báo, tạp chí,

articles, TV shows, movies, YouTube channels.

bài báo trực tuyến, chương trình TV, phim, kênh YouTube.

Now, I'm personally shocked by just how many channels there are on YouTube now and how

Bây giờ, cá nhân tôi bị sốc bởi hiện có bao nhiêu kênh trên YouTube và bao

many different ways you can learn to put on makeup, or how many different ways you can

nhiêu cách khác nhau mà bạn có thể học cách trang điểm hoặc bao nhiêu cách khác nhau mà bạn có thể

learn DIY.

học Tự làm.

Everything these days is DIY: Do It Yourself.

Mọi thứ ngày nay đều là DIY: Do It Yourself.

DIY decorating, DIY this, DIY that.

Tự trang trí, Tự làm cái này, Tự làm cái kia.

Or: "lifehacks", this is another buzzword.

Hoặc: "lifehacks", đây là một từ thông dụng khác.

And I've watched some of these lifehack videos, and I...

Và tôi đã xem một số video mẹo vặt cuộc sống này, và tôi...

I mean, kind of...

Ý tôi là, đại loại là...

Some of them are a bit ridiculous; some of them are, like, kind of funny; some of them

Một số video hơi lố bịch; một số trong số chúng, giống như, hơi buồn cười; một số trong số

are actually pretty useful.

chúng thực sự khá hữu ích.

But for you, these are all very good videos because you're going to hear real people without

Nhưng đối với bạn, đây đều là những video rất hay vì bạn sẽ được nghe người thật

a script just talking, talking like they would to their friends because they view their audience

nói chuyện mà không cần kịch bản, nói chuyện như họ nói với bạn bè vì họ coi khán giả

as their friends.

là bạn của mình.

Listen to your friends.

Lắng nghe bạn bè của bạn.

Let your friends talk to you.

Hãy để bạn bè của bạn nói chuyện với bạn.

Join the comment section.

Tham gia phần bình luận.

Get into the comments, start, you know, getting involved in dialogues.

Tham gia vào các bình luận, bắt đầu, bạn biết đấy, tham gia vào các cuộc đối thoại.

Some of them get a little bit mean, and rude, and nasty - stay away from those ones; but,

Một số người trong số họ hơi xấu tính, thô lỗ và khó chịu - hãy tránh xa những người đó; nhưng,

you know, the good dialogues in the comment section, get in there, start talking sort

bạn biết đấy, những cuộc đối thoại hay trong phần bình luận , hãy vào đó, bắt đầu nói đại

of, but: Listen, listen, listen.

loại như: Nghe, nghe, nghe.

It's not all about textbooks.

Nó không phải là tất cả về sách giáo khoa.

Okay?

Được chứ?

Learn the textbooks for the tests; learn real English for real English.

Tìm hiểu sách giáo khoa cho các bài kiểm tra; học tiếng Anh thực cho tiếng Anh thực.

And, again: Practice what you're learning.

Và, một lần nữa: Thực hành những gì bạn đang học.

Find someone to speak with.

Tìm ai đó để nói chuyện cùng.

Use these expressions in everyday life, and your listening will just improve, and improve,

Sử dụng những cách diễn đạt này trong cuộc sống hàng ngày, và khả năng nghe của bạn sẽ ngày càng tiến bộ, tiến bộ

and improve.

và tiến bộ.

Okay?

Được chứ?

So, these are just some tips.

Vì vậy, đây chỉ là một số lời khuyên.

There are other sources; sports, literature, movies, history - lots of different sources.

Có những nguồn khác; thể thao, văn học, phim ảnh, lịch sử - rất nhiều nguồn khác nhau.

Figure them out, learn from them, improve your listening skills, and your speaking skills

Tìm ra chúng, học hỏi từ chúng, cải thiện kỹ năng nghe và kỹ năng nói của bạn

as you go.

khi bạn tiếp tục.

So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com and join the forum,

Vì vậy, nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về điều này, vui lòng truy cập www.engvid.com và tham gia diễn đàn,

and you can ask me questions about anything you learned in this video.

và bạn có thể đặt câu hỏi cho tôi về bất kỳ điều gì bạn học được trong video này.

There's also a bit of a review quiz you can take there to review what we talked about

Ngoài ra còn có một số bài kiểm tra đánh giá mà bạn có thể thực hiện ở đó để xem lại những gì chúng ta đã nói

here.

ở đây.

And if you like my channel, please subscribe to it on YouTube and come back for more good

Và nếu bạn thích kênh của tôi, vui lòng đăng ký kênh trên YouTube và quay lại để biết thêm các

tips to improve your English.

mẹo hay để cải thiện tiếng Anh của bạn.

Bye.

Từ biệt.