How does stress change the meaning of a sentence?

Adam: Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today, the lesson is

Привет, я Адам. С возвращением на engvid.com.

Сегодня часть занятия будет немного отличаться от того, к чему вы привыкли. Она не столько о грамматике или словарном запасе,

going to be a little bit different than what you're used to. It's not so much

about grammar or vocabulary; it's about English meaning. Now, I understand that

она о смысле в английском предложении. Да, я понимаю, что каждый из вас очень усердно учится.

all of you are studying very hard — you're reading, you're looking at the

Вы занимаетесь чтением, изучаете словарь, пишите.

dictionary, you're writing, you're speaking to as many people in English as

Вы разговариваете со многими людьми на Английском языке так, как можете. Но иногда, вы сбиты с толку. Вы смотрите какой-то американский фильм.

you can — but sometimes you get a little bit confused. You're watching a movie

from Hollywood, you're watching some English TV show, and you know that you

Вы смотрите некое английское ТВ шоу.

И вы знаете, что вы понимаете слова, вы понимаете предложение и

understand the words, you understand the sentence, the grammar is no problem —

грамматика также не является проблемой. Пока, вы не уверены почему именно, но вы что-то упускаете.

yet, you're not sure exactly why, but you're missing something. Now, I'll tell

Сейчас я скажу, что именно вы упускаете:

you what you're missing: Intonation. You need to understand: A lot of what is

Интонация

Вы должны понять, что многое из произнесенного в английском языке, и я уверен, что в вашем родном языке так же.

spoken in English — and I'm sure in your language as well; not only English — a

Много из того, что имелось ввиду на английском языке, зависит от того, как слова были произнесены,

lot of what is meant in English is meant in how the words are spoken; not the

words themselves. Okay? So, we're going to look at intonation and accent — that

а не от самих слов.

Итак, мы рассмотрим как интонация,

акцент и ударение могут изменять смысл в английском языке.

stress — in English, and how it can change meaning.

Итак, взгляните на это предложение: "I didn’t say he stole the money". (Я не говорил, что он украл деньги)

Now, look at this sentence: "I didn't say he stole the money." Very simple

Очень простое предложение, семь слов,

sentence; seven words. No problem, right? But I can say this sentence seven

ничего сложного? Но,

я могу проговорить это предложение

семью разными способами и получить семь разных смыслов этого предложения.

different ways and have seven different meanings to this one sentence. Let's

Давайте посмотрим. Если я ставлю ударение, это значит ударение.

look at it. If I put the stress, I'm gonna... this means stress. If I put the

Если я ставлю ударение на первую букву "I", оно изменяет смысл предложения.

stress on the first word: "I", it changes the meaning of the sentence.

Okay? "I didn't say he stole the money. I didn't say it" means — I'm suggesting

"I didn’t say he stole the money"

Я не говорил этого. Значит, я предполагаю, что кто-то другой сказал это, не я.

— somebody else said it; not me. Okay, no problem. "I didn't say he stole the

хорошо, давайте продолжим

"I didn’t say he stole the money"

money. You made a mistake. You think I said it, but I didn't say it." Right?

Вы ошиблись думая, что я сказал это, но я не говорил.

Так? Я ставлю ударение на это слово. Именно в этом весь фокус, именно в этом весь смысл.

I'm stressing this word, so that's where the focus is; that's where the meaning

is. Good. "I didn't say he stole the money." What am I implying now? Maybe I

хорошо

"I didn’t say he stole the money"

Что я подразумеваю сейчас?

hinted it. Right? I said... I pointed, right? And you thought: "Oh, you said he

Возможно, я намекнул на это, так? Я выделил сказанное мной. И вы подумали что: "о, вы сказали, что он украл их".

stole the money." I didn't say it; I just hinted it. Okay. "I didn't say he

Я не говорил этого, я всего лишь намекнул на это.

хорошо

"I didn’t say he stole the money". Что это значит? Кто-то другой украл деньги. Не путайте его с другим человеком.

stole the money." What does that mean? Somebody else stole the money. So, don't

confuse it with this person. "I didn't say he stole the money." You know...

"I didn’t say he stole the money". Возможно, он занял их в долг и забыл вернуть или же вернул их другое место.

maybe he borrowed it and forgot to bring it back, or maybe he misplaced it. "I

didn't say he stole it." Right? "I didn't say he stole the money." I'm

Я не говорил, что он украл деньги, так?

"I didn’t say he stole the money".

not... we're not talking about this money; we're talking about other money.

Мы говорим не об этих деньгах. Мы говорим о других деньгах. Он украл те деньги, а не эти.

He stole that money; not this money. "I didn't say he stole the money." Right?

"I didn’t say he stole the money"

Я выделяю слово деньги, подразумевая, что он украл что-то другое. Он украл их часы.

I'm stressing "money" — means he stole something else; he stole the watch.

Somebody else stole the money; wasn't me, but somebody else stole the money.

Кто-то другой украл их деньги. Не я, но кто-то другой их украл.

So, you see, one sentence, I stretch... stress each word — I change the meaning

Итак, вы видите одно предложение.

Я ставлю ударение на каждом слове и полностью меняю смысл. Еще один хороший пример.

completely.

Now, for another very good example. I know you all love this word: "really".

Я знаю, все вы любите это слово - "really".

Это действительно очень интересное слово. Конечно, самый распространенный перевод этого слова - "очень".

It's a... it's a really interesting word. Well, of course, there's the

everyday meaning, which means very. But native-English speakers use this word in

Но,

Носители английского языка используют это слово во многих ситуациях

many, many situations to give many different meanings. Okay? Now, bear with

и получают много различных значений, понятно? Итак, потерпите меня. Я не очень хороший актёр, но постараюсь.

me; I'm not a very good actor, but I'll do my best. Your friend comes to you and

Твой друг приходит к тебе и говорит: - "Guess what, I won the lottery, I won 50 million dollars".

says: "Guess what? I won the lottery. I won 50 million dollars." I'm in shock:

Я в шоке:

"Really?" means shocked. I don't know what you're talking about. "Really?"

- Really??

Подразумевается шок. Я не совсем понимаю, о чем ты говоришь.

Другая ситуация

Another situation might... your friend has two tickets to your favourite band's

У твоего друга есть два билета на концерт твоей любимой группы, и он говорит: - "I have an extra ticket, do you want to go?" - Really??

concert, and he says: -"I have an extra ticket. Do you want to go?" -"Really?"

means you're very excited; you're very happy. This "Really" has a very

Вы очень взволнованы, вы очень счастливы. У “really” есть много значений.

different meaning. You call your boss, you say: "Oh, I'm really sick. I can't

Вы звоните своему начальнику и говорите: - Oh, I'm really sick. I can't come to work today. И ваш начальник,

come to work today." And your boss, he doesn't trust you; he says: "Really?"

он не очень доверяет вам, говорит: - Really?

That "Really" means: "I think you're lying; I don't believe you." Okay?

Эта "really" подразумевает: "Я думаю, что ты лжешь, я не верю тебе".

Другая ситуация

Another situation. Do you know what "flirting" is? A girl comes to you, and

Другая ситуация. Вы знаете, что значит flirting.

Девушка подходит к вам и говорит: - "I like your shirt" А ты: - Really?

says: "Oh, I like your shirt." And you go: "Really?" like that, right? You're

Что-то вроде этого. Вы заигрываете с ней. Пробуете пригласить ее на свидание.

flirting. You're trying to play with her; trying to get a date out of her,

maybe. All from one word. You see? All these different meanings from one word.

Все это из одного слова. Все эти различные трактовки.

Let's think of another... another situation. Oh, okay. Your friend says:

Давайте рассмотрим еще одну ситуацию.

Итак, твой друг говорит: - "Guess what, the boss is not coming to work today." - Really…

-"Oh, guess what? The boss is not coming to work today." -"Really?" means you're

Подразумевается, вы обдумываете, вы собираетесь сделать что-то плохое, что-то злое. Вы планируете это.

thinking; you're going to do something bad; something evil. You're planning.

So, these are just a few examples. There are others; I can use this word "really"

Итак, это всего лишь несколько примеров, есть и другие. Я могу использовать слово “really” во множестве различных ситуаций

in many different situations; each time, a little bit different meaning. But all

и каждый раз с немного другим смыслом. Но все это говорит о том,

of this goes to show: Don't worry if you hear something, if you watch a movie or

что не нужно беспокоиться, если вы услышали что-то в фильме или песне.

even a song, and you're not exactly sure you got the meaning — that's because

И не уверены в том, что правильно поняли смысл.

it's not about the words; it's about the way they're said. The only way to fix

Причина не в самих словах, а в том, как они были произнесены. Единственный способ исправить это, улучшить. Это продолжать слушать, смотреть фильмы и телепередачи.

this; to improve, is: Keep listening, keep listening, watch movies, watch TV

shows, speak to as many native speakers as you can; and eventually, you'll start

Общаться с носителями английского языка, с кем вы сможете. И вскоре, вы начнете различать все эти тонкости.

picking these up. Okay? If you like this lesson, please come to www.engvid.com.

Если вам понравился этот урок,

то переходите на сайт engvid.com.

И если вы смотрели его на YouTube, подписывайтесь на мой канал. Я буду рад помочь вам еще.

And if you like it on YouTube, please subscribe to my channel. I'll be happy

to give you other lessons. I'm hoping that I can help you a lot with your

И вместе мы улучшим ваш уровень английского и выучим новые темы.

English; and together, we'll both improve and learn new things. Thank you

Спасибо за просмотр. Вскоре увидимся вновь.

very much for watching. I'll see you soon.