How does stress change the meaning of a sentence?

Adam: Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today, the lesson is

アダム: こんにちは。 私はアダムです。 www.engvid.com へようこそ 。 今日のレッスンは、これまでのレッスンとは

going to be a little bit different than what you're used to. It's not so much

少し異なり ます。 文法や語彙はそれほど重要ではありません

about grammar or vocabulary; it's about English meaning. Now, I understand that

。 英語の意味についてです。 さて、

all of you are studying very hard — you're reading, you're looking at the

皆さんが一生懸命勉強していることは理解してい ます。本を読んだり、

dictionary, you're writing, you're speaking to as many people in English as

辞書を見たり、書いたり、 できるだけ多くの人と英語で話したりして

you can — but sometimes you get a little bit confused. You're watching a movie

います。 少し混乱。 あなたは

from Hollywood, you're watching some English TV show, and you know that you

ハリウッドの映画を見ていたり、 英語のテレビ番組を見ていたり

understand the words, you understand the sentence, the grammar is no problem —

、単語や文章を理解し たり、文法に問題がないことを知っています —

yet, you're not sure exactly why, but you're missing something. Now, I'll tell

それでも正確な理由はわかりませんが、 何かが足りない。 ここで、

you what you're missing: Intonation. You need to understand: A lot of what is

あなたに欠けているものを教えましょう: イントネーションです。 理解する必要があります:

spoken in English — and I'm sure in your language as well; not only English — a

英語で話されていることの多くは、あなたの 言語でも同様です。 英語だけでなく

lot of what is meant in English is meant in how the words are spoken; not the

、英語で意味されていることの多く は、言葉の話し方で意味されています。 言葉そのものではありません

words themselves. Okay? So, we're going to look at intonation and accent — that

。 わかった？ では、英語 のイントネーションとアクセント (そのアクセント

stress — in English, and how it can change meaning.

) と、それがどのように 意味を変えるかを見ていきます。

Now, look at this sentence: "I didn't say he stole the money." Very simple

さて、この文を見てください：「私は 彼がお金を盗んだとは言いませんでした。」 非常に簡単な

sentence; seven words. No problem, right? But I can say this sentence seven

文です。 七つの言葉。 問題ありません よね？ しかし、私はこの文を 7 つの異なる言い方で言うことができ

different ways and have seven different meanings to this one sentence. Let's

、この 1 つの文に 7 つの異なる意味を持たせることができます。

look at it. If I put the stress, I'm gonna... this means stress. If I put the

見てみましょう。 もし私がストレスをかけたら、私は … これはストレスを意味します。

stress on the first word: "I", it changes the meaning of the sentence.

最初の単語「I」を強調 すると、文の意味が変わります。

Okay? "I didn't say he stole the money. I didn't say it" means — I'm suggesting

わかった？ 「私は彼がお金を盗んだ とは言いませんでした。私はそれを言いませんでした」とは、つまり、

— somebody else said it; not me. Okay, no problem. "I didn't say he stole the

誰かがそれを言ったことを示唆しています。 私じゃない。 オッケー、 問題ないよ。 「私は彼がお金を盗んだとは言いませんでした

money. You made a mistake. You think I said it, but I didn't say it." Right?

。あなたは間違いを犯しました。あなたは私が 言ったと思いますが、私は言いませんでした。」 右？

I'm stressing this word, so that's where the focus is; that's where the meaning

私はこの言葉を強調しているので、そこ に焦点を当てています。 そこに意味

is. Good. "I didn't say he stole the money." What am I implying now? Maybe I

があります。 良い。 「彼がお金を盗んだとは言っていない 」 私は今何を意味していますか？ 多分私は

hinted it. Right? I said... I pointed, right? And you thought: "Oh, you said he

それをほのめかしました。 右？ 私は言った.私は右を指摘した か。 そして、あなたはこう思いました：「ああ、あなたは彼

stole the money." I didn't say it; I just hinted it. Okay. "I didn't say he

がお金を盗んだと言った」 私はそれを言いませんでした。 ほのめかしただけです。 わかった。 「彼がお金を盗んだとは言っていない

stole the money." What does that mean? Somebody else stole the money. So, don't

」 どういう意味ですか？ 別の誰かがお金を盗んだ。 だから、

confuse it with this person. "I didn't say he stole the money." You know...

この人と混同しないでください。 「 彼がお金を盗んだとは言っていない」 ほら...

maybe he borrowed it and forgot to bring it back, or maybe he misplaced it. "I

借りたのに持ち帰るのを忘れたの かもしれないし、置き忘れたのかもしれない。 「

didn't say he stole it." Right? "I didn't say he stole the money." I'm

彼がそれを盗んだとは言っていない」 右？ 「 彼がお金を盗んだとは言っていない」 私

not... we're not talking about this money; we're talking about other money.

は... 私たちはこのお金について話しているのではありません 。 私たちは他のお金について話しています。

He stole that money; not this money. "I didn't say he stole the money." Right?

彼はそのお金を盗んだ。 このお金ではありません。 「 彼がお金を盗んだとは言っていない」 右？

I'm stressing "money" — means he stole something else; he stole the watch.

私は「お金」を強調しています—彼が 何か他のものを盗んだことを意味します。 彼は時計を盗んだ。

Somebody else stole the money; wasn't me, but somebody else stole the money.

他の誰かがお金を盗んだ。 私ではありませ んでしたが、他の誰かがお金を盗みました。

So, you see, one sentence, I stretch... stress each word — I change the meaning

ですから、1 つの文を伸ばして... 各単語を強調して、意味を完全に変え

completely.

ます。

Now, for another very good example. I know you all love this word: "really".

さて、別の非常に良い例です。 皆さんがこの「本当に」という言葉を気に入っていることは知っています。

It's a... it's a really interesting word. Well, of course, there's the

・・・なかなか面白い 言葉です。 もちろん、

everyday meaning, which means very. But native-English speakers use this word in

とてもという意味の日常的な意味もあります。 しかし 、英語を母国語とする人は、この単語を

many, many situations to give many different meanings. Okay? Now, bear with

非常に多くの状況で使用して、さまざまな意味を与えて います。 わかった？ さて、我慢し

me; I'm not a very good actor, but I'll do my best. Your friend comes to you and

てください。 私はあまり上手な俳優ではあり ませんが、最善を尽くします。 あなたの友人があなたのところに来て、

says: "Guess what? I won the lottery. I won 50 million dollars." I'm in shock:

こう言いました 。 私はショックを受けています：

"Really?" means shocked. I don't know what you're talking about. "Really?"

「本当ですか？」 ショックを受けたという意味です。 何を言っているの かわからない。 "本当？"

Another situation might... your friend has two tickets to your favourite band's

別の状況として、あなたの友人 があなたのお気に入りのバンドのコンサートのチケットを 2 枚持っていて

concert, and he says: -"I have an extra ticket. Do you want to go?" -"Really?"

、彼はこう 言いました。 -"本当？"

means you're very excited; you're very happy. This "Really" has a very

あなたがとても興奮していることを意味します。 あなたはとても 幸せです。 この「Really」には、非常に

different meaning. You call your boss, you say: "Oh, I'm really sick. I can't

異なる意味があります。 あなたは上司に電話して、 「ああ、本当に具合が悪い

come to work today." And your boss, he doesn't trust you; he says: "Really?"

。今日は仕事に行けない」と言います。 そしてあなたの上司はあなたを 信用していません。 彼は言う：「本当に？」

That "Really" means: "I think you're lying; I don't believe you." Okay?

「本当に」とは、「あなたは 嘘をついていると思います。信じられません」という意味です。 わかった？

Another situation. Do you know what "flirting" is? A girl comes to you, and

別の状況。 「いちゃつく」って知ってる？ 女の子があなたのところに来て、

says: "Oh, I like your shirt." And you go: "Really?" like that, right? You're

「ああ、私はあなたのシャツが好きです」と言います。 そしてあなた はこう言います：「本当ですか？」 そのようですよね？ あなたは

flirting. You're trying to play with her; trying to get a date out of her,

いちゃつきます。 あなたは彼女と戯れようとして います。 彼女からデートをしようとしているの

maybe. All from one word. You see? All these different meanings from one word.

かもしれません。 すべては一言から。 分かりますか？ 1つの単語からこれらすべての異なる意味。

Let's think of another... another situation. Oh, okay. Your friend says:

別の... 別の状況を考えてみましょう 。 ああ、わかりました。 あなたの友人はこう言います:

-"Oh, guess what? The boss is not coming to work today." -"Really?" means you're

-「ああ、何だと思いますか? 上司は 今日出勤しません。」 -"本当？" 考えていることを意味します

thinking; you're going to do something bad; something evil. You're planning.

。 あなたは何か悪いことをするつもりです 。 何か悪い。 あなたは計画しています。

So, these are just a few examples. There are others; I can use this word "really"

したがって、これらはほんの一例です。 他に もあります。 この「本当に」という言葉

in many different situations; each time, a little bit different meaning. But all

は、さまざまな状況で使用できます。 毎回 、少しずつ意味が異なります。 しかし

of this goes to show: Don't worry if you hear something, if you watch a movie or

、これはすべて示してい ます。何かを聞いたり、映画や歌を見たりし

even a song, and you're not exactly sure you got the meaning — that's because

ても、意味を正確に理解できなくても

it's not about the words; it's about the way they're said. The only way to fix

心配しないでください。それは言葉の問題ではないからです。 それは 彼らの言い方についてです。 これを修正する唯一の方法

this; to improve, is: Keep listening, keep listening, watch movies, watch TV

。 改善するには: 聞き 続ける、聞き続ける、映画を見る、テレビ

shows, speak to as many native speakers as you can; and eventually, you'll start

番組を見る、できるだけ多くのネイティブ スピーカー と話す。 そして最終的に、

picking these up. Okay? If you like this lesson, please come to www.engvid.com.

これらを拾い始めます。 わかった？ このレッスンが気に入ったら 、www.engvid.com にアクセスしてください。

And if you like it on YouTube, please subscribe to my channel. I'll be happy

YouTubeで気に入ったら 、私のチャンネルに登録してください。

to give you other lessons. I'm hoping that I can help you a lot with your

他のレッスンも喜んで教えてくれます。 私は あなたの英語であなたを大いに助けることができることを願っています

English; and together, we'll both improve and learn new things. Thank you

; 一緒に、私たちは 改善し、新しいことを学びます. ご覧いただき

very much for watching. I'll see you soon.

ありがとうございます。 また 後で。