How does stress change the meaning of a sentence?

Adam: Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today, the lesson is

Adam: Cześć. Jestem Adamem. Witamy z powrotem na stronie www.engvid.com. Dzisiejsza lekcja

going to be a little bit different than what you're used to. It's not so much

będzie trochę inna niż ta, do której jesteś przyzwyczajony. Nie chodzi tak bardzo

about grammar or vocabulary; it's about English meaning. Now, I understand that

o gramatykę czy słownictwo; chodzi o angielskie znaczenie. Rozumiem, że

all of you are studying very hard — you're reading, you're looking at the

wszyscy bardzo pilnie się uczycie — czytacie, przeglądacie

dictionary, you're writing, you're speaking to as many people in English as

słownik, piszecie, rozmawiacie z tyloma osobami po angielsku, z iloma tylko się

you can — but sometimes you get a little bit confused. You're watching a movie

da — ale czasami dostajecie trochę zmieszany. Oglądasz film

from Hollywood, you're watching some English TV show, and you know that you

z Hollywood, oglądasz jakiś angielski program telewizyjny i wiesz, że

understand the words, you understand the sentence, the grammar is no problem —

rozumiesz słowa, rozumiesz zdanie, gramatyka nie stanowi problemu —

yet, you're not sure exactly why, but you're missing something. Now, I'll tell

ale nie wiesz dokładnie dlaczego, ale czegoś brakuje. Teraz powiem

you what you're missing: Intonation. You need to understand: A lot of what is

ci, czego ci brakuje: intonacji. Musisz zrozumieć: Wiele z tego, co

spoken in English — and I'm sure in your language as well; not only English — a

mówi się po angielsku — i jestem pewien, że także w twoim języku; nie tylko angielski —

lot of what is meant in English is meant in how the words are spoken; not the

wiele z tego, co oznacza angielski, ma znaczenie w sposobie wypowiadania słów; nie

words themselves. Okay? So, we're going to look at intonation and accent — that

same słowa. Dobra? Przyjrzymy się więc intonacji i akcentowi — temu

stress — in English, and how it can change meaning.

akcentowi — w języku angielskim oraz temu, jak może zmienić znaczenie. A

Now, look at this sentence: "I didn't say he stole the money." Very simple

teraz spójrz na to zdanie: „Nie powiedziałem, że ukradł pieniądze”. Bardzo proste

sentence; seven words. No problem, right? But I can say this sentence seven

zdanie; siedem słów. Żaden problem, prawda? Ale mogę wypowiedzieć to zdanie na siedem

different ways and have seven different meanings to this one sentence. Let's

różnych sposobów i nadać temu jednemu zdaniu siedem różnych znaczeń.

look at it. If I put the stress, I'm gonna... this means stress. If I put the

spójrzmy na to. Jeśli wywołam stres, to ... to oznacza stres. Jeśli położę

stress on the first word: "I", it changes the meaning of the sentence.

nacisk na pierwsze słowo: „ja”, zmienia to sens zdania.

Okay? "I didn't say he stole the money. I didn't say it" means — I'm suggesting

Dobra? „Nie powiedziałem, że ukradł pieniądze. Nie powiedziałem tego” oznacza — sugeruję — że

— somebody else said it; not me. Okay, no problem. "I didn't say he stole the

powiedział to ktoś inny; nie ja. Dobra, nie ma problemu. „Nie powiedziałem, że ukradł

money. You made a mistake. You think I said it, but I didn't say it." Right?

pieniądze. Popełniłeś błąd. Myślisz, że to powiedziałem, ale tego nie powiedziałem”. Prawidłowy?

I'm stressing this word, so that's where the focus is; that's where the meaning

Podkreślam to słowo, więc na tym się skupiam; w tym

is. Good. "I didn't say he stole the money." What am I implying now? Maybe I

jest sens. Dobry. – Nie powiedziałem, że ukradł pieniądze. Co teraz sugeruję? Może

hinted it. Right? I said... I pointed, right? And you thought: "Oh, you said he

zasugerowałem. Prawidłowy? Powiedziałem... Wskazałem, prawda? I pomyślałeś: „Och, powiedziałeś, że

stole the money." I didn't say it; I just hinted it. Okay. "I didn't say he

ukradł pieniądze”. nie powiedziałem tego; Właśnie to zasugerowałem. Dobra. – Nie powiedziałem, że

stole the money." What does that mean? Somebody else stole the money. So, don't

ukradł pieniądze. Co to znaczy? Ktoś inny ukradł pieniądze. Więc nie

confuse it with this person. "I didn't say he stole the money." You know...

myl tego z tą osobą. – Nie powiedziałem, że ukradł pieniądze. Wiesz...

maybe he borrowed it and forgot to bring it back, or maybe he misplaced it. "I

może go pożyczył i zapomniał oddać , a może zgubił. –

didn't say he stole it." Right? "I didn't say he stole the money." I'm

Nie powiedziałem, że go ukradł. Prawidłowy? – Nie powiedziałem, że ukradł pieniądze. Ja

not... we're not talking about this money; we're talking about other money.

nie... nie mówimy o tych pieniądzach; mówimy o innych pieniądzach.

He stole that money; not this money. "I didn't say he stole the money." Right?

Ukradł te pieniądze; nie te pieniądze. – Nie powiedziałem, że ukradł pieniądze. Prawidłowy?

I'm stressing "money" — means he stole something else; he stole the watch.

Podkreślam „pieniądze” — oznacza, że ​​ukradł coś innego; ukradł zegarek.

Somebody else stole the money; wasn't me, but somebody else stole the money.

Ktoś inny ukradł pieniądze; To nie ja, ale ktoś inny ukradł pieniądze.

So, you see, one sentence, I stretch... stress each word — I change the meaning

Więc widzisz, jedno zdanie, przeciągam... akcentuję każde słowo - całkowicie zmieniam znaczenie

completely.

. A

Now, for another very good example. I know you all love this word: "really".

teraz kolejny bardzo dobry przykład. Wiem, że wszyscy kochacie to słowo: „naprawdę”.

It's a... it's a really interesting word. Well, of course, there's the

To... to naprawdę interesujące słowo. Cóż, oczywiście, istnieje

everyday meaning, which means very. But native-English speakers use this word in

codzienne znaczenie, które oznacza bardzo. Ale rodzimi użytkownicy języka angielskiego używają tego słowa w

many, many situations to give many different meanings. Okay? Now, bear with

wielu, wielu sytuacjach, aby nadać mu wiele różnych znaczeń. Dobra? A teraz bądź ze

me; I'm not a very good actor, but I'll do my best. Your friend comes to you and

mną; Nie jestem zbyt dobrym aktorem, ale dam z siebie wszystko. Twój przyjaciel przychodzi do ciebie i

says: "Guess what? I won the lottery. I won 50 million dollars." I'm in shock:

mówi: „Zgadnij co? Wygrałem na loterii. Wygrałem 50 milionów dolarów”. Jestem w szoku:

"Really?" means shocked. I don't know what you're talking about. "Really?"

„Naprawdę?” znaczy zszokowany. Nie wiem, o czym mówisz. "Naprawdę?"

Another situation might... your friend has two tickets to your favourite band's

Inna sytuacja może... Twój znajomy ma dwa bilety na koncert Twojego ulubionego zespołu

concert, and he says: -"I have an extra ticket. Do you want to go?" -"Really?"

i mówi: - "Mam dodatkowy bilet. Chcesz iść?" -"Naprawdę?"

means you're very excited; you're very happy. This "Really" has a very

oznacza, że ​​jesteś bardzo podekscytowany; jesteś bardzo szczęśliwy. To „naprawdę” ma zupełnie

different meaning. You call your boss, you say: "Oh, I'm really sick. I can't

inne znaczenie. Dzwonisz do swojego szefa i mówisz: „Och, jestem naprawdę chory. Nie mogę

come to work today." And your boss, he doesn't trust you; he says: "Really?"

dzisiaj przyjść do pracy”. A twój szef ci nie ufa; mówi: „Naprawdę?”

That "Really" means: "I think you're lying; I don't believe you." Okay?

To „naprawdę” oznacza: „Myślę, że kłamiesz; nie wierzę ci”. Dobra?

Another situation. Do you know what "flirting" is? A girl comes to you, and

Inna sytuacja. Czy wiesz, co to jest „flirt”? Przychodzi do ciebie dziewczyna i

says: "Oh, I like your shirt." And you go: "Really?" like that, right? You're

mówi: „Och, podoba mi się twoja koszula”. A ty : „Naprawdę?” tak, prawda?

flirting. You're trying to play with her; trying to get a date out of her,

Flirtujesz. Próbujesz się z nią bawić; może próbując umówić się z nią na randkę

maybe. All from one word. You see? All these different meanings from one word.

. Wszystko z jednego słowa. Zobaczysz? Wszystkie te różne znaczenia z jednego słowa.

Let's think of another... another situation. Oh, okay. Your friend says:

Pomyślmy o innej... innej sytuacji. Oh okej. Twój przyjaciel mówi:

-"Oh, guess what? The boss is not coming to work today." -"Really?" means you're

- „Och, zgadnij co? Szef nie przychodzi dziś do pracy”. -"Naprawdę?" oznacza, że

thinking; you're going to do something bad; something evil. You're planning.

myślisz; zamierzasz zrobić coś złego; coś złego. planujesz.

So, these are just a few examples. There are others; I can use this word "really"

To tylko kilka przykładów. Są inni; Mogę użyć tego słowa „naprawdę”

in many different situations; each time, a little bit different meaning. But all

w wielu różnych sytuacjach; za każdym razem trochę inne znaczenie. Ale wszystko

of this goes to show: Don't worry if you hear something, if you watch a movie or

to pokazuje: nie martw się, jeśli coś usłyszysz, jeśli obejrzysz film lub

even a song, and you're not exactly sure you got the meaning — that's because

nawet piosenkę, i nie jesteś do końca pewien, czy rozumiesz znaczenie — to dlatego, że

it's not about the words; it's about the way they're said. The only way to fix

nie chodzi o słowa; chodzi o sposób, w jaki są powiedziane. Jedynym sposobem, aby to naprawić

this; to improve, is: Keep listening, keep listening, watch movies, watch TV

; poprawa to: słuchaj, słuchaj, oglądaj filmy, oglądaj

shows, speak to as many native speakers as you can; and eventually, you'll start

programy telewizyjne, rozmawiaj z jak największą liczbą native speakerów ; i w końcu zaczniesz

picking these up. Okay? If you like this lesson, please come to www.engvid.com.

je zbierać. Dobra? Jeśli podoba Ci się ta lekcja, wejdź na stronę www.engvid.com.

And if you like it on YouTube, please subscribe to my channel. I'll be happy

A jeśli podoba Ci się na YouTube, zasubskrybuj mój kanał. Chętnie

to give you other lessons. I'm hoping that I can help you a lot with your

udzielę innych lekcji. Mam nadzieję, że mogę ci bardzo pomóc z twoim

English; and together, we'll both improve and learn new things. Thank you

angielskim; i razem będziemy doskonalić się i uczyć nowych rzeczy. Dziękuję

very much for watching. I'll see you soon.

bardzo za obejrzenie. Zobaczymy się wkrótce.