How does stress change the meaning of a sentence?

Adam: Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today, the lesson is

아담: 안녕하세요. 저는 아담입니다. www.engvid.com에 다시 오신 것을 환영합니다 . 오늘 수업은

going to be a little bit different than what you're used to. It's not so much

여러분이 익숙했던 것과는 조금 다를 것입니다.

about grammar or vocabulary; it's about English meaning. Now, I understand that

문법이나 어휘에 관한 것이 아닙니다. 그것은 영어 의미에 관한 것입니다. 자, 저는

all of you are studying very hard — you're reading, you're looking at the

여러분 모두가 매우 열심히 공부하고 있다는 것을 이해합니다. 여러분은 읽고,

dictionary, you're writing, you're speaking to as many people in English as

사전을 보고, 글을 쓰고, 가능한 한 많은 사람들에게 영어로 말하고 있습니다.

you can — but sometimes you get a little bit confused. You're watching a movie

조금 혼란스러워. 당신은

from Hollywood, you're watching some English TV show, and you know that you

헐리우드에서 영화를 보고 있고, 어떤 영어 TV 쇼를 보고 있고, 당신이

understand the words, you understand the sentence, the grammar is no problem —

단어를 이해하고, 문장을 이해하고, 문법이 문제가 없다는 것을 압니다.

yet, you're not sure exactly why, but you're missing something. Now, I'll tell

뭔가를 놓치고 있어. 이제

you what you're missing: Intonation. You need to understand: A lot of what is

당신이 놓치고 있는 것이 무엇인지 말씀드리겠습니다: 인토네이션. 당신은 이해해야 합니다

spoken in English — and I'm sure in your language as well; not only English — a

. 영어뿐만 아니라

lot of what is meant in English is meant in how the words are spoken; not the

영어에서 의미하는 많은 것은 단어가 말하는 방식을 의미합니다.

words themselves. Okay? So, we're going to look at intonation and accent — that

단어 자체가 아닙니다. 좋아요? 그래서 우리는 억양과 억양, 즉

stress — in English, and how it can change meaning.

강세가 영어에서 어떻게 의미를 바꿀 수 있는지 살펴볼 것입니다.

Now, look at this sentence: "I didn't say he stole the money." Very simple

자, 이 문장을 보세요: "나는 그가 돈을 훔쳤다고 말하지 않았습니다." 아주 간단한

sentence; seven words. No problem, right? But I can say this sentence seven

문장; 일곱 단어. 문제 없어요, 그렇죠? 하지만 저는 이 문장을 일곱 가지

different ways and have seven different meanings to this one sentence. Let's

다른 방식으로 말할 수 있고 이 한 문장에 일곱 가지 다른 의미를 가질 수 있습니다.

look at it. If I put the stress, I'm gonna... this means stress. If I put the

그것을 보자. 내가 스트레스를 가하면, 나는 ... 이것은 스트레스를 의미합니다.

stress on the first word: "I", it changes the meaning of the sentence.

첫 번째 단어인 "나"에 강세를 주면 문장의 의미가 바뀝니다.

Okay? "I didn't say he stole the money. I didn't say it" means — I'm suggesting

좋아요? "나는 그가 돈을 훔쳤다고 말하지 않았습니다. 나는 그것을 말하지 않았습니다"는

— somebody else said it; not me. Okay, no problem. "I didn't say he stole the

다른 누군가가 그것을 말했다는 것을 의미합니다. 내가 아니야. 그래, 문제 없어. "나는 그가 돈을 훔쳤다고 말하지 않았습니다

money. You made a mistake. You think I said it, but I didn't say it." Right?

. 당신은 실수를 했습니다. 당신은 내가 그것을 말했다고 생각하지만 나는 말하지 않았습니다." 오른쪽?

I'm stressing this word, so that's where the focus is; that's where the meaning

저는 이 단어를 강조하고 있습니다. 그래서 거기에 초점이 맞춰져 있습니다. 그것이 의미가있는 곳입니다

is. Good. "I didn't say he stole the money." What am I implying now? Maybe I

. 좋은. "나는 그가 돈을 훔쳤다고 말하지 않았다 ." 내가 지금 의미하는 것은 무엇입니까? 암시했을 수도 있습니다

hinted it. Right? I said... I pointed, right? And you thought: "Oh, you said he

. 오른쪽? 내가 말했지... 내가 지적했지, 그렇지? "아, 그가

stole the money." I didn't say it; I just hinted it. Okay. "I didn't say he

돈을 훔쳤다고 했잖아." 나는 그것을 말하지 않았다; 나는 단지 그것을 암시했다. 좋아요. "나는 그가

stole the money." What does that mean? Somebody else stole the money. So, don't

돈을 훔쳤다고 말하지 않았다." 그게 무슨 뜻이야? 다른 사람이 돈을 훔쳤습니다. 그러니

confuse it with this person. "I didn't say he stole the money." You know...

이 사람과 혼동하지 마세요. "나는 그가 돈을 훔쳤다고 말하지 않았다." 있잖아요...

maybe he borrowed it and forgot to bring it back, or maybe he misplaced it. "I

아마 빌려서 가져오는 걸 깜빡했을 수도 있고 , 아니면 잘못 놔뒀을 수도 있어요. "

didn't say he stole it." Right? "I didn't say he stole the money." I'm

훔쳤다고는 안 했어요." 오른쪽? "나는 그가 돈을 훔쳤다고 말하지 않았다." 난

not... we're not talking about this money; we're talking about other money.

... 우리는 이 돈에 대해 말하는 것이 아닙니다 . 우리는 다른 돈에 대해 이야기하고 있습니다.

He stole that money; not this money. "I didn't say he stole the money." Right?

그는 그 돈을 훔쳤습니다. 이 돈이 아닙니다. "나는 그가 돈을 훔쳤다고 말하지 않았다." 오른쪽?

I'm stressing "money" — means he stole something else; he stole the watch.

나는 "돈"을 강조하고 있습니다 — 그가 다른 것을 훔쳤다는 것을 의미합니다 . 그는 시계를 훔쳤다.

Somebody else stole the money; wasn't me, but somebody else stole the money.

다른 사람이 돈을 훔쳤습니다. 내가 아니라 다른 사람이 돈을 훔쳤습니다.

So, you see, one sentence, I stretch... stress each word — I change the meaning

그래서 한 문장, 저는 스트레칭... 각 단어를 강조합니다. 저는 의미를

completely.

완전히 바꿉니다.

Now, for another very good example. I know you all love this word: "really".

이제 또 다른 아주 좋은 예입니다. 여러분 모두 "정말"이라는 단어를 좋아한다는 것을 알고 있습니다.

It's a... it's a really interesting word. Well, of course, there's the

그것은... 정말 흥미로운 단어입니다. 음, 물론

everyday meaning, which means very. But native-English speakers use this word in

일상적인 의미가 있습니다. 매우라는 의미입니다. 그러나 영어 원어민은 이 단어를 아주 많은 상황에서 사용하여

many, many situations to give many different meanings. Okay? Now, bear with

다양한 의미를 부여합니다. 좋아요? 자, 참아주세요

me; I'm not a very good actor, but I'll do my best. Your friend comes to you and

. 제가 연기를 잘하는 편은 아니지만 최선을 다하겠습니다. 당신의 친구가 당신에게 와서 이렇게

says: "Guess what? I won the lottery. I won 50 million dollars." I'm in shock:

말합니다. "어때요? 복권에 당첨되었어요. 5천만 달러에 당첨되었어요." 나는 충격을 받았습니다.

"Really?" means shocked. I don't know what you're talking about. "Really?"

"정말?" 충격을 의미합니다. 무슨 말을 하는지 모르겠습니다. "정말?"

Another situation might... your friend has two tickets to your favourite band's

또 다른 상황은... 당신의 친구가 당신이 좋아하는 밴드의 콘서트 티켓이 두 장 있는데

concert, and he says: -"I have an extra ticket. Do you want to go?" -"Really?"

그가 이렇게 말합니다. -"정말?"

means you're very excited; you're very happy. This "Really" has a very

당신이 매우 흥분한다는 것을 의미합니다; 당신은 매우 행복합니다. 이 "Really"는 매우

different meaning. You call your boss, you say: "Oh, I'm really sick. I can't

다른 의미를 가지고 있습니다. 상사에게 전화를 걸어 "오, 정말 아파요.

come to work today." And your boss, he doesn't trust you; he says: "Really?"

오늘은 일하러 갈 수 없어요."라고 말합니다. 그리고 당신의 상사는 당신을 믿지 않습니다. 그는 말한다 : "정말?"

That "Really" means: "I think you're lying; I don't believe you." Okay?

"Really"는 "나는 당신이 거짓말을 하고 있는 것 같아요. 나는 당신을 믿지 않습니다."를 의미합니다. 좋아요?

Another situation. Do you know what "flirting" is? A girl comes to you, and

또 다른 상황. "유혹"이 무엇인지 아십니까? 한 소녀가 당신에게 와서

says: "Oh, I like your shirt." And you go: "Really?" like that, right? You're

"오, 당신의 셔츠가 마음에 들어요. "라고 말합니다. "정말요?" 그렇죠? 당신은

flirting. You're trying to play with her; trying to get a date out of her,

유혹하고 있습니다. 당신은 그녀와 놀려고 노력하고 있습니다. 그녀와 데이트를 시도하고 있을지도

maybe. All from one word. You see? All these different meanings from one word.

모릅니다. 모두 한 단어에서. 알겠어? 한 단어에서 이 모든 다른 의미.

Let's think of another... another situation. Oh, okay. Your friend says:

다른... 다른 상황을 생각해 봅시다 . 아, 그래요. 당신의 친구는 말한다:

-"Oh, guess what? The boss is not coming to work today." -"Really?" means you're

-"아, 그거 알아? 상사가 오늘 일하러 안 와." -"정말?" 당신이

thinking; you're going to do something bad; something evil. You're planning.

생각하고 있음을 의미합니다. 당신은 나쁜 일을 할 것입니다 ; 사악한 것. 당신은 계획하고 있습니다.

So, these are just a few examples. There are others; I can use this word "really"

그래서, 이것들은 단지 몇 가지 예일 뿐입니다. 다른 사람들이 있습니다. 저는 "정말로"라는 단어를

in many different situations; each time, a little bit different meaning. But all

다양한 상황에서 사용할 수 있습니다. 매번 조금씩 다른 의미로. 그러나

of this goes to show: Don't worry if you hear something, if you watch a movie or

이 모든 것은 다음과 같습니다. 무언가를 듣거나 영화나

even a song, and you're not exactly sure you got the meaning — that's because

노래를 보고 의미를 정확히 이해하지 못하더라도 걱정하지 마십시오.

it's not about the words; it's about the way they're said. The only way to fix

그것은 그들이 말하는 방식에 관한 것입니다. 이 문제를 해결하는 유일한 방법입니다

this; to improve, is: Keep listening, keep listening, watch movies, watch TV

. 개선하는 것은 다음과 같습니다. 계속 듣고, 계속 듣고, 영화를 보고, TV

shows, speak to as many native speakers as you can; and eventually, you'll start

프로그램을 보고, 가능한 한 많은 원어민과 대화하십시오 . 그리고 결국에는

picking these up. Okay? If you like this lesson, please come to www.engvid.com.

이것들을 집어들기 시작할 것입니다. 좋아요? 이 강의가 마음에 드시면 www.engvid.com으로 오세요.

And if you like it on YouTube, please subscribe to my channel. I'll be happy

그리고 유튜브가 마음에 든다면 제 채널을 구독해주세요. 기꺼이

to give you other lessons. I'm hoping that I can help you a lot with your

다른 강의를 드리겠습니다. 나는 당신의 영어에 많은 도움을 줄 수 있기를 바랍니다.

English; and together, we'll both improve and learn new things. Thank you

그리고 함께, 우리는 새로운 것을 개선하고 배울 것입니다.

very much for watching. I'll see you soon.

시청해주셔서 대단히 감사합니다. 곧 뵙겠습니다.