How does stress change the meaning of a sentence?

Adam: Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today, the lesson is

Adam: Xin chào. Tôi là Adam. Chào mừng trở lại www.engvid.com. Hôm nay, bài học

going to be a little bit different than what you're used to. It's not so much

sẽ khác một chút so với những gì bạn đã quen thuộc. Nó không quá nhiều

about grammar or vocabulary; it's about English meaning. Now, I understand that

về ngữ pháp hay từ vựng; đó là về ý nghĩa tiếng Anh. Bây giờ, tôi hiểu rằng

all of you are studying very hard — you're reading, you're looking at the

tất cả các bạn đang học tập rất chăm chỉ — bạn đang đọc, đang tra

dictionary, you're writing, you're speaking to as many people in English as

từ điển, đang viết, đang nói chuyện với càng nhiều người bằng tiếng Anh

you can — but sometimes you get a little bit confused. You're watching a movie

càng tốt — nhưng đôi khi bạn bị một chút bối rối. Bạn đang xem một bộ phim

from Hollywood, you're watching some English TV show, and you know that you

của Hollywood, bạn đang xem một chương trình truyền hình tiếng Anh nào đó, và bạn biết rằng bạn

understand the words, you understand the sentence, the grammar is no problem —

hiểu từ, bạn hiểu câu, ngữ pháp không có vấn đề gì —

yet, you're not sure exactly why, but you're missing something. Now, I'll tell

tuy nhiên, bạn không chắc chính xác tại sao, nhưng bạn đang thiếu một cái gì đó. Bây giờ, tôi sẽ cho

you what you're missing: Intonation. You need to understand: A lot of what is

bạn biết điều bạn đang thiếu: Ngữ điệu. Bạn cần phải hiểu: Rất nhiều thứ được

spoken in English — and I'm sure in your language as well; not only English — a

nói bằng tiếng Anh — và tôi chắc rằng cũng bằng ngôn ngữ của bạn; không chỉ tiếng Anh -

lot of what is meant in English is meant in how the words are spoken; not the

rất nhiều ý nghĩa trong tiếng Anh có nghĩa là cách các từ được nói; không phải

words themselves. Okay? So, we're going to look at intonation and accent — that

bản thân các từ. Được chứ? Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét ngữ điệu và trọng âm - trọng âm đó

stress — in English, and how it can change meaning.

- trong tiếng Anh và cách nó có thể thay đổi ý nghĩa.

Now, look at this sentence: "I didn't say he stole the money." Very simple

Bây giờ, hãy xem câu này: "Tôi không nói anh ta lấy trộm tiền." câu rất đơn giản

sentence; seven words. No problem, right? But I can say this sentence seven

; bảy từ. Không có vấn đề, phải không? Nhưng tôi có thể nói câu này theo bảy

different ways and have seven different meanings to this one sentence. Let's

cách khác nhau và có bảy ý nghĩa khác nhau đối với một câu này. Hãy

look at it. If I put the stress, I'm gonna... this means stress. If I put the

nhìn vào nó. Nếu tôi nhấn mạnh, tôi sẽ... điều này có nghĩa là căng thẳng. Nếu tôi đặt

stress on the first word: "I", it changes the meaning of the sentence.

trọng âm vào từ đầu tiên: "I", nó sẽ thay đổi nghĩa của câu.

Okay? "I didn't say he stole the money. I didn't say it" means — I'm suggesting

Được chứ? "Tôi không nói anh ta ăn cắp tiền. Tôi không nói điều đó" có nghĩa là - tôi đang gợi ý

— somebody else said it; not me. Okay, no problem. "I didn't say he stole the

- ai đó đã nói điều đó; không phải tôi. Ổn không có vấn đề. "Ta không nói hắn trộm

money. You made a mistake. You think I said it, but I didn't say it." Right?

tiền. Ngươi sai rồi. Ngươi cho rằng ta nói, nhưng ta không có nói." Đúng?

I'm stressing this word, so that's where the focus is; that's where the meaning

Tôi đang nhấn mạnh từ này, vì vậy đó là nơi tập trung; đó là nơi có ý

is. Good. "I didn't say he stole the money." What am I implying now? Maybe I

nghĩa. Tốt. "Tôi không nói anh ta lấy trộm tiền." Tôi đang ám chỉ điều gì bây giờ? Có lẽ tôi đã

hinted it. Right? I said... I pointed, right? And you thought: "Oh, you said he

ám chỉ nó. Đúng? Tôi đã nói... tôi đã chỉ, phải không? Và bạn nghĩ: "Ồ, bạn nói rằng anh ta

stole the money." I didn't say it; I just hinted it. Okay. "I didn't say he

đã ăn cắp tiền." Tôi đã không nói điều đó; Tôi chỉ gợi ý nó. Được chứ. "Tôi không nói anh ta

stole the money." What does that mean? Somebody else stole the money. So, don't

lấy trộm tiền." Điều đó nghĩa là gì? Ai đó đã ăn cắp tiền. Vì vậy, đừng

confuse it with this person. "I didn't say he stole the money." You know...

nhầm lẫn nó với người này. "Tôi không nói anh ta lấy trộm tiền." Bạn biết đấy...

maybe he borrowed it and forgot to bring it back, or maybe he misplaced it. "I

có thể anh ấy đã mượn nó và quên mang trả lại, hoặc có thể anh ấy đã đặt nhầm chỗ. "Ta

didn't say he stole it." Right? "I didn't say he stole the money." I'm

không nói hắn trộm." Đúng? "Tôi không nói anh ta lấy trộm tiền." Tôi

not... we're not talking about this money; we're talking about other money.

không... chúng ta không nói về số tiền này; chúng ta đang nói về tiền khác.

He stole that money; not this money. "I didn't say he stole the money." Right?

Anh ta đã lấy trộm số tiền đó; không phải số tiền này. "Tôi không nói anh ta lấy trộm tiền." Đúng?

I'm stressing "money" — means he stole something else; he stole the watch.

Tôi đang nhấn mạnh "tiền" - có nghĩa là anh ta đã lấy trộm thứ khác; anh ta đã lấy trộm chiếc đồng hồ.

Somebody else stole the money; wasn't me, but somebody else stole the money.

Ai đó đã lấy trộm tiền; không phải tôi, mà là ai đó đã lấy trộm tiền.

So, you see, one sentence, I stretch... stress each word — I change the meaning

Vì vậy, bạn thấy đấy, một câu, tôi kéo dài... nhấn mạnh từng từ — tôi thay đổi nghĩa

completely.

hoàn toàn.

Now, for another very good example. I know you all love this word: "really".

Bây giờ, cho một ví dụ rất tốt. Tôi biết tất cả các bạn đều thích từ này: "thực sự".

It's a... it's a really interesting word. Well, of course, there's the

Đó là một... đó là một từ thực sự thú vị . Tất nhiên, có

everyday meaning, which means very. But native-English speakers use this word in

nghĩa hàng ngày, có nghĩa là rất. Nhưng những người nói tiếng Anh bản ngữ sử dụng từ này trong

many, many situations to give many different meanings. Okay? Now, bear with

rất nhiều tình huống để mang lại nhiều ý nghĩa khác nhau. Được chứ? Bây giờ, hãy chịu đựng

me; I'm not a very good actor, but I'll do my best. Your friend comes to you and

tôi; Tôi không phải là một diễn viên giỏi, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. Bạn của bạn đến gặp bạn và

says: "Guess what? I won the lottery. I won 50 million dollars." I'm in shock:

nói: "Đoán xem? Tôi trúng xổ số. Tôi trúng 50 triệu đô la." Tôi sửng sốt:

"Really?" means shocked. I don't know what you're talking about. "Really?"

"Thật sao?" có nghĩa là bị sốc. Tôi không biết bạn đang nói về cái gì. "Có thật không?"

Another situation might... your friend has two tickets to your favourite band's

Một tình huống khác có thể xảy ra... bạn của bạn có hai vé xem buổi hòa nhạc của ban nhạc bạn yêu thích

concert, and he says: -"I have an extra ticket. Do you want to go?" -"Really?"

, và anh ấy nói: -"Tôi có thêm một vé. Bạn có muốn đi không?" -"Có thật không?"

means you're very excited; you're very happy. This "Really" has a very

có nghĩa là bạn đang rất hào hứng; bạn đang rất hạnh phúc. "Thật sự" này có một

different meaning. You call your boss, you say: "Oh, I'm really sick. I can't

ý nghĩa rất khác. Bạn gọi điện cho sếp của mình và nói: "Ồ, tôi ốm thật rồi. Hôm nay tôi không thể

come to work today." And your boss, he doesn't trust you; he says: "Really?"

đi làm được." Và sếp của bạn, ông ấy không tin tưởng bạn; anh ấy nói: "Thật sao?"

That "Really" means: "I think you're lying; I don't believe you." Okay?

"Thật" có nghĩa là: "Tôi nghĩ bạn đang nói dối; tôi không tin bạn." Được chứ?

Another situation. Do you know what "flirting" is? A girl comes to you, and

Một tình huống khác. Bạn có biết "tán tỉnh" là gì không? Một cô gái đến gặp bạn và

says: "Oh, I like your shirt." And you go: "Really?" like that, right? You're

nói: "Ồ, tôi thích chiếc áo sơ mi của bạn." Và bạn đi: "Thật sao?" như thế phải không? Bạn đang

flirting. You're trying to play with her; trying to get a date out of her,

tán tỉnh. Bạn đang cố chơi với cô ấy; cố gắng hẹn hò với cô ấy,

maybe. All from one word. You see? All these different meanings from one word.

có thể. Tất cả từ một từ. Bạn thấy không? Tất cả những ý nghĩa khác nhau từ một từ.

Let's think of another... another situation. Oh, okay. Your friend says:

Hãy nghĩ về một... tình huống khác. Ờ được rồi. Bạn của bạn nói:

-"Oh, guess what? The boss is not coming to work today." -"Really?" means you're

-"Ồ, đoán xem? Hôm nay sếp không đi làm." -"Có thật không?" có nghĩa là bạn đang

thinking; you're going to do something bad; something evil. You're planning.

suy nghĩ; bạn sắp làm điều gì đó tồi tệ; một cái gì đó xấu xa. Bạn đang lên kế hoạch.

So, these are just a few examples. There are others; I can use this word "really"

Vì vậy, đây chỉ là một vài ví dụ. Co nhung nguoi khac; Tôi có thể sử dụng từ "really" này

in many different situations; each time, a little bit different meaning. But all

trong nhiều tình huống khác nhau; mỗi lần, một chút ý nghĩa khác nhau. Nhưng tất

of this goes to show: Don't worry if you hear something, if you watch a movie or

cả những điều này đều chứng tỏ rằng: Đừng lo lắng nếu bạn nghe thấy điều gì đó, nếu bạn xem một bộ phim hay

even a song, and you're not exactly sure you got the meaning — that's because

thậm chí là một bài hát và bạn không chắc mình hiểu chính xác nghĩa của nó - đó là bởi vì

it's not about the words; it's about the way they're said. The only way to fix

nó không phải là về từ ngữ; đó là về cách họ nói. Cách duy nhất để khắc phục

this; to improve, is: Keep listening, keep listening, watch movies, watch TV

điều này; để cải thiện, là: Tiếp tục nghe, tiếp tục nghe, xem phim, xem các chương

shows, speak to as many native speakers as you can; and eventually, you'll start

trình truyền hình, nói chuyện với càng nhiều người bản xứ càng tốt; và cuối cùng, bạn sẽ bắt đầu

picking these up. Okay? If you like this lesson, please come to www.engvid.com.

chọn những thứ này. Được chứ? Nếu bạn thích bài học này, vui lòng truy cập www.engvid.com.

And if you like it on YouTube, please subscribe to my channel. I'll be happy

Và nếu bạn thích nó trên YouTube, vui lòng đăng ký kênh của tôi. Tôi sẽ rất vui

to give you other lessons. I'm hoping that I can help you a lot with your

khi cung cấp cho bạn những bài học khác. Tôi hy vọng rằng tôi có thể giúp bạn rất nhiều với

English; and together, we'll both improve and learn new things. Thank you

tiếng Anh của bạn; và cùng nhau, chúng ta sẽ cải thiện và học hỏi những điều mới. Cảm ơn bạn

very much for watching. I'll see you soon.

rất nhiều vì đã theo dõi. Tôi sẽ gặp bạn sớm.