How does stress change the meaning of a sentence?

Adam: Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today, the lesson is

Adam : Salut. Je suis Adam. Bienvenue sur www.engvid.com. Aujourd'hui, la leçon

going to be a little bit different than what you're used to. It's not so much

va être un peu différente de ce à quoi vous êtes habitué. Il ne s'agit pas tant

about grammar or vocabulary; it's about English meaning. Now, I understand that

de grammaire ou de vocabulaire; il s'agit de sens anglais. Maintenant, je comprends que

all of you are studying very hard — you're reading, you're looking at the

vous étudiez tous très dur — vous lisez, vous regardez le

dictionary, you're writing, you're speaking to as many people in English as

dictionnaire, vous écrivez, vous parlez à autant de personnes en anglais

you can — but sometimes you get a little bit confused. You're watching a movie

que possible — mais parfois vous obtenez un peu confus. Vous regardez un film

from Hollywood, you're watching some English TV show, and you know that you

d'Hollywood, vous regardez une émission de télévision en anglais, et vous savez que vous

understand the words, you understand the sentence, the grammar is no problem —

comprenez les mots, vous comprenez la phrase, la grammaire n'est pas un problème —

yet, you're not sure exactly why, but you're missing something. Now, I'll tell

pourtant, vous ne savez pas exactement pourquoi, mais vous 'il manque quelque chose. Maintenant, je vais

you what you're missing: Intonation. You need to understand: A lot of what is

vous dire ce qu'il vous manque : l'intonation. Vous devez comprendre : une grande partie de ce qui se

spoken in English — and I'm sure in your language as well; not only English — a

dit en anglais — et je suis sûr que dans votre langue également ; pas seulement l'anglais - une

lot of what is meant in English is meant in how the words are spoken; not the

grande partie de ce que l'on entend en anglais se réfère à la façon dont les mots sont prononcés ; pas les

words themselves. Okay? So, we're going to look at intonation and accent — that

mots eux-mêmes. D'accord? Nous allons donc examiner l'intonation et l'accent - cet

stress — in English, and how it can change meaning.

accent - en anglais, et comment cela peut changer le sens.

Now, look at this sentence: "I didn't say he stole the money." Very simple

Maintenant, regardez cette phrase : "Je n'ai pas dit qu'il a volé l'argent." Phrase très simple

sentence; seven words. No problem, right? But I can say this sentence seven

; sept mots. Pas de problème, n'est-ce pas ? Mais je peux dire cette phrase de sept

different ways and have seven different meanings to this one sentence. Let's

manières différentes et avoir sept significations différentes pour cette phrase. Regardons-le

look at it. If I put the stress, I'm gonna... this means stress. If I put the

. Si je mets du stress, je vais... ça veut dire du stress. Si je mets l'

stress on the first word: "I", it changes the meaning of the sentence.

accent sur le premier mot : « je », cela change le sens de la phrase.

Okay? "I didn't say he stole the money. I didn't say it" means — I'm suggesting

D'accord? "Je n'ai pas dit qu'il a volé l'argent. Je ne l'ai pas dit" signifie - je suggère

— somebody else said it; not me. Okay, no problem. "I didn't say he stole the

- quelqu'un d'autre l'a dit; pas moi. D'accord pas de problème. "Je n'ai pas dit qu'il avait volé l'

money. You made a mistake. You think I said it, but I didn't say it." Right?

argent. Tu as fait une erreur. Tu penses que je l'ai dit, mais je ne l'ai pas dit." Droite?

I'm stressing this word, so that's where the focus is; that's where the meaning

J'insiste sur ce mot, c'est donc là que l'accent est mis; c'est là que se trouve le

is. Good. "I didn't say he stole the money." What am I implying now? Maybe I

sens. Bien. "Je n'ai pas dit qu'il avait volé l' argent." Qu'est-ce que je veux dire maintenant? Peut-être que je l'ai

hinted it. Right? I said... I pointed, right? And you thought: "Oh, you said he

laissé entendre. Droite? J'ai dit... j'ai pointé du doigt, n'est-ce pas ? Et tu as pensé : "Oh, tu as dit qu'il avait

stole the money." I didn't say it; I just hinted it. Okay. "I didn't say he

volé l'argent." je ne l'ai pas dit; Je l'ai juste laissé entendre. D'accord. "Je n'ai pas dit qu'il avait

stole the money." What does that mean? Somebody else stole the money. So, don't

volé l'argent." Qu'est-ce que cela signifie? Quelqu'un d'autre a volé l'argent. Alors, ne le

confuse it with this person. "I didn't say he stole the money." You know...

confondez pas avec cette personne. "Je n'ai pas dit qu'il avait volé l'argent." Tu sais...

maybe he borrowed it and forgot to bring it back, or maybe he misplaced it. "I

peut-être qu'il l'a emprunté et qu'il a oublié de le rapporter, ou peut-être qu'il l'a égaré. "Je

didn't say he stole it." Right? "I didn't say he stole the money." I'm

n'ai pas dit qu'il l'avait volé." Droite? "Je n'ai pas dit qu'il avait volé l'argent." Je

not... we're not talking about this money; we're talking about other money.

ne... nous ne parlons pas de cet argent ; nous parlons d'autre argent.

He stole that money; not this money. "I didn't say he stole the money." Right?

Il a volé cet argent; pas cet argent. "Je n'ai pas dit qu'il avait volé l'argent." Droite?

I'm stressing "money" — means he stole something else; he stole the watch.

J'insiste sur "l'argent" - signifie qu'il a volé autre chose ; il a volé la montre.

Somebody else stole the money; wasn't me, but somebody else stole the money.

Quelqu'un d'autre a volé l'argent; n'était pas moi, mais quelqu'un d'autre a volé l'argent.

So, you see, one sentence, I stretch... stress each word — I change the meaning

Alors, voyez-vous, une phrase, j'étire... j'insiste sur chaque mot — je change complètement le sens

completely.

.

Now, for another very good example. I know you all love this word: "really".

Maintenant, pour un autre très bon exemple. Je sais que vous aimez tous ce mot : "vraiment".

It's a... it's a really interesting word. Well, of course, there's the

C'est un... c'est un mot vraiment intéressant . Eh bien, bien sûr, il y a le

everyday meaning, which means very. But native-English speakers use this word in

sens de tous les jours, qui signifie très. Mais les anglophones utilisent ce mot dans de

many, many situations to give many different meanings. Okay? Now, bear with

très nombreuses situations pour donner de nombreuses significations différentes. D'accord? Maintenant, supportez-

me; I'm not a very good actor, but I'll do my best. Your friend comes to you and

moi; Je ne suis pas un très bon acteur, mais je ferai de mon mieux. Votre ami vient vers vous et vous

says: "Guess what? I won the lottery. I won 50 million dollars." I'm in shock:

dit : "Devinez quoi ? J'ai gagné à la loterie. J'ai gagné 50 millions de dollars." Je suis sous le choc :

"Really?" means shocked. I don't know what you're talking about. "Really?"

"Vraiment ?" signifie choqué. Je ne sais pas de quoi tu parles. "Vraiment?"

Another situation might... your friend has two tickets to your favourite band's

Une autre situation pourrait... votre ami a deux billets pour le concert de votre groupe préféré

concert, and he says: -"I have an extra ticket. Do you want to go?" -"Really?"

, et il dit : -"J'ai un billet supplémentaire. Tu veux y aller ?" -"Vraiment?"

means you're very excited; you're very happy. This "Really" has a very

signifie que vous êtes très excité ; vous êtes très heureux. Ce « Vraiment » a un

different meaning. You call your boss, you say: "Oh, I'm really sick. I can't

sens très différent. Vous appelez votre patron, vous dites : « Oh, je suis vraiment malade. Je ne peux pas

come to work today." And your boss, he doesn't trust you; he says: "Really?"

venir travailler aujourd'hui. Et votre patron, il ne vous fait pas confiance ; il dit: "Vraiment?"

That "Really" means: "I think you're lying; I don't believe you." Okay?

Ce « vraiment » signifie : « Je pense que vous mentez ; je ne vous crois pas ». D'accord?

Another situation. Do you know what "flirting" is? A girl comes to you, and

Une autre situation. Savez-vous ce qu'est le « flirt » ? Une fille vient vers vous, et

says: "Oh, I like your shirt." And you go: "Really?" like that, right? You're

dit : "Oh, j'aime ta chemise." Et vous allez: "Vraiment?" comme ça, non ? Vous

flirting. You're trying to play with her; trying to get a date out of her,

flirtez. Vous essayez de jouer avec elle; essayant d'obtenir une date d'elle,

maybe. All from one word. You see? All these different meanings from one word.

peut-être. Tout d'un mot. Tu vois? Toutes ces significations différentes d'un même mot.

Let's think of another... another situation. Oh, okay. Your friend says:

Pensons à une autre... une autre situation. Oh d'accord. Votre ami dit :

-"Oh, guess what? The boss is not coming to work today." -"Really?" means you're

-"Oh, devinez quoi ? Le patron ne vient pas travailler aujourd'hui." -"Vraiment?" signifie que vous

thinking; you're going to do something bad; something evil. You're planning.

pensez; vous allez faire quelque chose de mal; quelque chose de mal. Vous planifiez.

So, these are just a few examples. There are others; I can use this word "really"

Donc, ce ne sont que quelques exemples. Il y en a d'autres; Je peux utiliser ce mot « vraiment »

in many different situations; each time, a little bit different meaning. But all

dans de nombreuses situations différentes ; à chaque fois, un sens un peu différent. Mais

of this goes to show: Don't worry if you hear something, if you watch a movie or

tout cela montre : ne vous inquiétez pas si vous entendez quelque chose, si vous regardez un film ou

even a song, and you're not exactly sure you got the meaning — that's because

même une chanson, et que vous n'êtes pas sûr d'avoir compris le sens — c'est parce

it's not about the words; it's about the way they're said. The only way to fix

qu'il ne s'agit pas de mots ; il s'agit de la façon dont ils sont dits. La seule façon de résoudre

this; to improve, is: Keep listening, keep listening, watch movies, watch TV

ce problème ; pour s'améliorer, c'est : continuez à écouter, continuez à écouter, regardez des films, regardez des émissions de

shows, speak to as many native speakers as you can; and eventually, you'll start

télévision, parlez à autant de locuteurs natifs que possible ; et éventuellement, vous commencerez à

picking these up. Okay? If you like this lesson, please come to www.engvid.com.

les ramasser. D'accord? Si vous aimez cette leçon, rendez-vous sur www.engvid.com.

And if you like it on YouTube, please subscribe to my channel. I'll be happy

Et si vous l'aimez sur YouTube, veuillez vous abonner à ma chaîne. Je serai ravie

to give you other lessons. I'm hoping that I can help you a lot with your

de vous donner d'autres leçons. J'espère que je peux vous aider beaucoup avec votre

English; and together, we'll both improve and learn new things. Thank you

anglais; et ensemble, nous nous améliorerons et apprendrons de nouvelles choses. Merci

very much for watching. I'll see you soon.

beaucoup d'avoir regardé. Je te verrai prochainement.