How does stress change the meaning of a sentence?

Adam: Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today, the lesson is

Adão: Oi. Eu sou Adão. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Hoje, a aula

going to be a little bit different than what you're used to. It's not so much

vai ser um pouco diferente do que você está acostumado. Não é tanto

about grammar or vocabulary; it's about English meaning. Now, I understand that

sobre gramática ou vocabulário; é sobre o significado em inglês. Agora, eu entendo que

all of you are studying very hard — you're reading, you're looking at the

todos vocês estão estudando muito - você está lendo, está olhando para o

dictionary, you're writing, you're speaking to as many people in English as

dicionário, está escrevendo, está falando com tantas pessoas em inglês quanto

you can — but sometimes you get a little bit confused. You're watching a movie

pode - mas às vezes você consegue um um pouco confuso. Você está assistindo a um filme

from Hollywood, you're watching some English TV show, and you know that you

de Hollywood, está assistindo a algum programa de TV em inglês e sabe que

understand the words, you understand the sentence, the grammar is no problem —

entende as palavras, entende a frase, a gramática não é problema -

yet, you're not sure exactly why, but you're missing something. Now, I'll tell

ainda, você não sabe exatamente por que, mas você está faltando alguma coisa. Agora, vou

you what you're missing: Intonation. You need to understand: A lot of what is

te dizer o que está faltando: entonação. Você precisa entender: Muito do que é

spoken in English — and I'm sure in your language as well; not only English — a

falado em inglês — e tenho certeza que no seu idioma também; não apenas inglês —

lot of what is meant in English is meant in how the words are spoken; not the

muito do que se entende em inglês se refere a como as palavras são faladas; não as

words themselves. Okay? So, we're going to look at intonation and accent — that

palavras em si. OK? Então, veremos a entonação e o sotaque — aquela

stress — in English, and how it can change meaning.

ênfase — em inglês e como isso pode mudar o significado.

Now, look at this sentence: "I didn't say he stole the money." Very simple

Agora, veja esta frase: "Eu não disse que ele roubou o dinheiro." Frase muito simples

sentence; seven words. No problem, right? But I can say this sentence seven

; sete palavras. Sem problemas, certo? Mas posso dizer esta frase de sete

different ways and have seven different meanings to this one sentence. Let's

maneiras diferentes e ter sete significados diferentes para esta frase. Vamos dar uma olhada

look at it. If I put the stress, I'm gonna... this means stress. If I put the

. Se eu colocar estresse, vou... isso significa estresse. Se eu colocar

stress on the first word: "I", it changes the meaning of the sentence.

ênfase na primeira palavra: "eu", isso muda o significado da frase.

Okay? "I didn't say he stole the money. I didn't say it" means — I'm suggesting

OK? "Eu não disse que ele roubou o dinheiro. Eu não disse isso" significa - estou sugerindo

— somebody else said it; not me. Okay, no problem. "I didn't say he stole the

- outra pessoa disse isso; eu não. Ok sem problemas. "Eu não disse que ele roubou o

money. You made a mistake. You think I said it, but I didn't say it." Right?

dinheiro. Você cometeu um erro. Você acha que eu disse, mas não disse." Certo?

I'm stressing this word, so that's where the focus is; that's where the meaning

Estou enfatizando esta palavra, então é aí que está o foco; é aí que está o significado

is. Good. "I didn't say he stole the money." What am I implying now? Maybe I

. Bom. "Eu não disse que ele roubou o dinheiro." O que estou querendo dizer agora? Talvez eu

hinted it. Right? I said... I pointed, right? And you thought: "Oh, you said he

tenha sugerido isso. Certo? Eu disse... eu apontei, né? E você pensou: "Ah, você disse que ele

stole the money." I didn't say it; I just hinted it. Okay. "I didn't say he

roubou o dinheiro." Eu não disse isso; Eu apenas insinuei. OK. "Eu não disse que ele

stole the money." What does that mean? Somebody else stole the money. So, don't

roubou o dinheiro." O que isso significa? Outra pessoa roubou o dinheiro. Então, não

confuse it with this person. "I didn't say he stole the money." You know...

confunda com essa pessoa. "Eu não disse que ele roubou o dinheiro." Você sabe...

maybe he borrowed it and forgot to bring it back, or maybe he misplaced it. "I

talvez ele pegou emprestado e esqueceu de trazer de volta, ou talvez ele o tenha perdido. "Eu

didn't say he stole it." Right? "I didn't say he stole the money." I'm

não disse que ele roubou." Certo? "Eu não disse que ele roubou o dinheiro."

not... we're not talking about this money; we're talking about other money.

Não estou... não estamos falando desse dinheiro; estamos falando de outro dinheiro.

He stole that money; not this money. "I didn't say he stole the money." Right?

Ele roubou esse dinheiro; não este dinheiro. "Eu não disse que ele roubou o dinheiro." Certo?

I'm stressing "money" — means he stole something else; he stole the watch.

Estou enfatizando "dinheiro" - significa que ele roubou outra coisa; ele roubou o relógio.

Somebody else stole the money; wasn't me, but somebody else stole the money.

Alguém roubou o dinheiro; não fui eu, mas outra pessoa roubou o dinheiro.

So, you see, one sentence, I stretch... stress each word — I change the meaning

Então, você vê, uma frase, eu estico... enfatizo cada palavra - eu mudo o significado

completely.

completamente.

Now, for another very good example. I know you all love this word: "really".

Agora, para outro exemplo muito bom. Eu sei que todos vocês amam esta palavra: "realmente".

It's a... it's a really interesting word. Well, of course, there's the

É uma... é uma palavra muito interessante . Bem, claro, há o

everyday meaning, which means very. But native-English speakers use this word in

significado cotidiano, que significa muito. Mas os falantes nativos de inglês usam essa palavra em

many, many situations to give many different meanings. Okay? Now, bear with

muitas, muitas situações para dar muitos significados diferentes. OK? Agora, tenha paciência

me; I'm not a very good actor, but I'll do my best. Your friend comes to you and

comigo; Não sou um ator muito bom, mas farei o meu melhor. Seu amigo vem até você e

says: "Guess what? I won the lottery. I won 50 million dollars." I'm in shock:

diz: "Adivinha só? Ganhei na loteria. Ganhei 50 milhões de dólares". Estou em choque:

"Really?" means shocked. I don't know what you're talking about. "Really?"

"Sério?" significa chocado. Não sei do que você está falando. "Realmente?"

Another situation might... your friend has two tickets to your favourite band's

Outra situação pode ser... seu amigo tem dois ingressos para o show da sua banda favorita

concert, and he says: -"I have an extra ticket. Do you want to go?" -"Really?"

e diz: -"Tenho um ingresso extra. Quer ir?" -"Realmente?"

means you're very excited; you're very happy. This "Really" has a very

significa que você está muito animado; você está muito feliz. Este "realmente" tem um

different meaning. You call your boss, you say: "Oh, I'm really sick. I can't

significado muito diferente. Você liga para o seu chefe, você diz: "Ah, estou muito doente. Não posso

come to work today." And your boss, he doesn't trust you; he says: "Really?"

vir trabalhar hoje". E seu chefe não confia em você; ele diz: "Sério?"

That "Really" means: "I think you're lying; I don't believe you." Okay?

Esse "Realmente" significa: "Acho que você está mentindo; não acredito em você". OK?

Another situation. Do you know what "flirting" is? A girl comes to you, and

Outra situação. Você sabe o que é "flertar"? Uma garota vem até você e

says: "Oh, I like your shirt." And you go: "Really?" like that, right? You're

diz: "Ah, gostei da sua camisa". E você diz: "Sério?" assim né? Você está

flirting. You're trying to play with her; trying to get a date out of her,

flertando. Você está tentando brincar com ela; tentando conseguir um encontro com ela,

maybe. All from one word. You see? All these different meanings from one word.

talvez. Tudo a partir de uma palavra. Você vê? Todos esses significados diferentes de uma palavra.

Let's think of another... another situation. Oh, okay. Your friend says:

Vamos pensar em outra... outra situação. Oh, tudo bem. Seu amigo diz:

-"Oh, guess what? The boss is not coming to work today." -"Really?" means you're

-"Ah, adivinha? O patrão não vem trabalhar hoje." -"Realmente?" significa que você está

thinking; you're going to do something bad; something evil. You're planning.

pensando; você vai fazer algo ruim; algo maligno. Você está planejando.

So, these are just a few examples. There are others; I can use this word "really"

Então, esses são apenas alguns exemplos. Há outros; Posso usar essa palavra "realmente"

in many different situations; each time, a little bit different meaning. But all

em muitas situações diferentes; cada vez, um significado um pouco diferente. Mas tudo

of this goes to show: Don't worry if you hear something, if you watch a movie or

isso serve para mostrar: não se preocupe se você ouvir algo, se assistir a um filme ou

even a song, and you're not exactly sure you got the meaning — that's because

até mesmo uma música, e não tiver certeza de que entendeu o significado - isso porque

it's not about the words; it's about the way they're said. The only way to fix

não se trata das palavras; é sobre a maneira como eles são ditos. A única maneira de consertar

this; to improve, is: Keep listening, keep listening, watch movies, watch TV

isso; para melhorar, é: Continue ouvindo, continue ouvindo, assista a filmes, assista a

shows, speak to as many native speakers as you can; and eventually, you'll start

programas de TV, fale com o máximo de falantes nativos que puder; e, eventualmente, você começará a

picking these up. Okay? If you like this lesson, please come to www.engvid.com.

pegá-los. OK? Se você gostou desta lição, visite www.engvid.com.

And if you like it on YouTube, please subscribe to my channel. I'll be happy

E se você gosta no YouTube, por favor, inscreva-se no meu canal. Ficarei feliz

to give you other lessons. I'm hoping that I can help you a lot with your

em lhe dar outras lições. Espero poder ajudá-lo muito com o seu

English; and together, we'll both improve and learn new things. Thank you

inglês; e juntos, vamos melhorar e aprender coisas novas.

very much for watching. I'll see you soon.

Muito obrigado por assistir. Vejo você em breve.