How does stress change the meaning of a sentence?

Adam: Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today, the lesson is

Adán: Hola. soy Adán Bienvenido de nuevo a www.engvid.com. Hoy, la lección

going to be a little bit different than what you're used to. It's not so much

va a ser un poco diferente a lo que estás acostumbrado. No se trata tanto

about grammar or vocabulary; it's about English meaning. Now, I understand that

de gramática o vocabulario; se trata del significado en inglés. Ahora, entiendo que

all of you are studying very hard — you're reading, you're looking at the

todos ustedes están estudiando mucho , están leyendo, están mirando el

dictionary, you're writing, you're speaking to as many people in English as

diccionario, están escribiendo, están hablando con tantas personas en inglés

you can — but sometimes you get a little bit confused. You're watching a movie

como pueden, pero a veces obtienen una un poco confundido Estás viendo una película

from Hollywood, you're watching some English TV show, and you know that you

de Hollywood, estás viendo un programa de televisión en inglés y sabes que

understand the words, you understand the sentence, the grammar is no problem —

entiendes las palabras, entiendes la oración, la gramática no es un problema;

yet, you're not sure exactly why, but you're missing something. Now, I'll tell

sin embargo, no estás seguro exactamente por qué, pero te estás perdiendo algo. Ahora, te diré

you what you're missing: Intonation. You need to understand: A lot of what is

lo que te estás perdiendo: Entonación. Necesita comprender: mucho de lo que se

spoken in English — and I'm sure in your language as well; not only English — a

habla en inglés, y estoy seguro de que también en su idioma; no solo inglés:

lot of what is meant in English is meant in how the words are spoken; not the

mucho de lo que significa en inglés se refiere a cómo se pronuncian las palabras; no las

words themselves. Okay? So, we're going to look at intonation and accent — that

palabras en sí. ¿Bueno? Entonces, vamos a ver la entonación y el acento, ese

stress — in English, and how it can change meaning.

acento, en inglés, y cómo puede cambiar el significado.

Now, look at this sentence: "I didn't say he stole the money." Very simple

Ahora, mira esta oración: "No dije que él robó el dinero". Oración muy simple

sentence; seven words. No problem, right? But I can say this sentence seven

; siete palabras. No hay problema, ¿verdad? Pero puedo decir esta oración de siete

different ways and have seven different meanings to this one sentence. Let's

maneras diferentes y tener siete significados diferentes para esta oración.

look at it. If I put the stress, I'm gonna... this means stress. If I put the

Veámoslo. Si pongo el estrés, voy a... esto significa estrés. Si pongo el

stress on the first word: "I", it changes the meaning of the sentence.

énfasis en la primera palabra: "yo", cambia el significado de la oración.

Okay? "I didn't say he stole the money. I didn't say it" means — I'm suggesting

¿Bueno? "No dije que él robó el dinero. No lo dije" significa, estoy sugiriendo

— somebody else said it; not me. Okay, no problem. "I didn't say he stole the

, que alguien más lo dijo; yo no. Está bien, no hay problema. "No dije que él robó el

money. You made a mistake. You think I said it, but I didn't say it." Right?

dinero. Cometiste un error. Crees que lo dije, pero no lo dije". ¿Bien?

I'm stressing this word, so that's where the focus is; that's where the meaning

Estoy enfatizando esta palabra, así que ahí es donde está el enfoque; ahí es donde está el

is. Good. "I didn't say he stole the money." What am I implying now? Maybe I

significado. Bien. "No dije que él robó el dinero". ¿Qué estoy insinuando ahora? Tal vez lo

hinted it. Right? I said... I pointed, right? And you thought: "Oh, you said he

insinué. ¿Bien? Dije... señalé, ¿verdad? Y pensaste: "Oh, dijiste que

stole the money." I didn't say it; I just hinted it. Okay. "I didn't say he

robó el dinero". Yo no lo dije; Solo lo insinué. Bueno. "No dije que él

stole the money." What does that mean? Somebody else stole the money. So, don't

robó el dinero". ¿Qué significa eso? Alguien más robó el dinero. Entonces, no lo

confuse it with this person. "I didn't say he stole the money." You know...

confundas con esta persona. "No dije que él robó el dinero". Ya sabes...

maybe he borrowed it and forgot to bring it back, or maybe he misplaced it. "I

tal vez lo tomó prestado y se olvidó de devolverlo, o tal vez lo extravió. "

didn't say he stole it." Right? "I didn't say he stole the money." I'm

No dije que lo robó". ¿Bien? " No dije que él robó el dinero". No estoy

not... we're not talking about this money; we're talking about other money.

... no estamos hablando de este dinero; estamos hablando de otro dinero.

He stole that money; not this money. "I didn't say he stole the money." Right?

Él robó ese dinero; no este dinero. " No dije que él robó el dinero". ¿Bien?

I'm stressing "money" — means he stole something else; he stole the watch.

Estoy haciendo hincapié en "dinero": significa que robó algo más; robó el reloj.

Somebody else stole the money; wasn't me, but somebody else stole the money.

Alguien más robó el dinero; No fui yo, pero alguien más robó el dinero.

So, you see, one sentence, I stretch... stress each word — I change the meaning

Entonces, verás, una oración, extiendo... subrayo cada palabra, cambio el significado por

completely.

completo.

Now, for another very good example. I know you all love this word: "really".

Ahora, para otro muy buen ejemplo. Sé que a todos les encanta esta palabra: "realmente".

It's a... it's a really interesting word. Well, of course, there's the

Es una... es una palabra muy interesante . Bueno, por supuesto, está el

everyday meaning, which means very. But native-English speakers use this word in

significado cotidiano, que significa mucho. Pero los hablantes nativos de inglés usan esta palabra en

many, many situations to give many different meanings. Okay? Now, bear with

muchas, muchas situaciones para dar muchos significados diferentes. ¿Bueno? Ahora, tengan paciencia

me; I'm not a very good actor, but I'll do my best. Your friend comes to you and

conmigo; No soy muy buen actor, pero haré lo mejor que pueda. Tu amigo se te acerca y te

says: "Guess what? I won the lottery. I won 50 million dollars." I'm in shock:

dice: "¿Adivina qué? Me gané la lotería. Gané 50 millones de dólares". Estoy en estado de shock:

"Really?" means shocked. I don't know what you're talking about. "Really?"

"¿En serio?" significa conmocionado. No sé de qué estás hablando. "¿En realidad?"

Another situation might... your friend has two tickets to your favourite band's

Otra situación podría ser... tu amigo tiene dos entradas para el concierto de tu banda favorita

concert, and he says: -"I have an extra ticket. Do you want to go?" -"Really?"

, y te dice: -"Tengo una entrada extra. ¿Quieres ir?" -"¿En realidad?"

means you're very excited; you're very happy. This "Really" has a very

significa que estás muy emocionado; eres muy feliz Este "Realmente" tiene un

different meaning. You call your boss, you say: "Oh, I'm really sick. I can't

significado muy diferente. Llamas a tu jefe, le dices: "Oh, estoy muy enfermo. No puedo

come to work today." And your boss, he doesn't trust you; he says: "Really?"

ir a trabajar hoy". Y tu jefe, no confía en ti; dice: "¿En serio?"

That "Really" means: "I think you're lying; I don't believe you." Okay?

Ese "Realmente" significa: "Creo que estás mintiendo, no te creo". ¿Bueno?

Another situation. Do you know what "flirting" is? A girl comes to you, and

Otra situación. ¿Sabes lo que es "coquetear"? Una chica se te acerca y te

says: "Oh, I like your shirt." And you go: "Really?" like that, right? You're

dice: "Oh, me gusta tu camisa". Y dices: "¿En serio?" así, ¿verdad? Estás

flirting. You're trying to play with her; trying to get a date out of her,

coqueteando. Estás tratando de jugar con ella; tratando de sacarle una cita,

maybe. All from one word. You see? All these different meanings from one word.

tal vez. Todo a partir de una palabra. ¿Verás? Todos estos diferentes significados de una sola palabra.

Let's think of another... another situation. Oh, okay. Your friend says:

Pensemos en otra... otra situación. Ah, okey. Tu amigo dice:

-"Oh, guess what? The boss is not coming to work today." -"Really?" means you're

-"Oh, ¿adivinen qué? El jefe no viene a trabajar hoy". -"¿En realidad?" significa que estás

thinking; you're going to do something bad; something evil. You're planning.

pensando; vas a hacer algo malo; algo malo Estás planeando.

So, these are just a few examples. There are others; I can use this word "really"

Entonces, estos son solo algunos ejemplos. Hay otros; Puedo usar esta palabra "realmente"

in many different situations; each time, a little bit different meaning. But all

en muchas situaciones diferentes; cada vez, un significado un poco diferente. Pero

of this goes to show: Don't worry if you hear something, if you watch a movie or

todo esto se demuestra: no se preocupe si escucha algo, si mira una película o

even a song, and you're not exactly sure you got the meaning — that's because

incluso una canción, y no está exactamente seguro de haber captado el significado, eso es

it's not about the words; it's about the way they're said. The only way to fix

porque no se trata de las palabras; se trata de la forma en que se dicen. La única forma de arreglar

this; to improve, is: Keep listening, keep listening, watch movies, watch TV

esto; para mejorar, es: Seguir escuchando, seguir escuchando, ver películas, ver programas de

shows, speak to as many native speakers as you can; and eventually, you'll start

televisión, hablar con tantos hablantes nativos como puedas; y eventualmente, comenzarás a

picking these up. Okay? If you like this lesson, please come to www.engvid.com.

recogerlos. ¿Bueno? Si le gusta esta lección, visite www.engvid.com.

And if you like it on YouTube, please subscribe to my channel. I'll be happy

Y si te gusta en YouTube, suscríbete a mi canal. Estaré feliz

to give you other lessons. I'm hoping that I can help you a lot with your

de darte otras lecciones. Espero poder ayudarte mucho con tu

English; and together, we'll both improve and learn new things. Thank you

inglés; y juntos, ambos mejoraremos y aprenderemos cosas nuevas.

very much for watching. I'll see you soon.

Muchas gracias por mirar. Te veré pronto.