Vocabulary - Talking about MOVIES in English

Hi again, I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is about movies. Now, as far

سلام مجدد، من آدام هستم. به www.engvid.com بازگردید. درس امروز درباره فیلم است. حالا، تا آنجا

as I know, everybody loves movies; I love movies, I'm sure you love movies. And there're

که من می دانم، همه عاشق فیلم هستند. من عاشق فیلم هستم، مطمئنم شما عاشق فیلم هستید. و

lots of words that have to do with movies that you might not be familiar with, but they're

بسیاری از کلمات مربوط به فیلم‌هایی هستند که ممکن است با آن‌ها آشنا نباشید، اما

very good to know if you want to talk about movies with your friends or whoever. So that's

برای دانستن اینکه آیا می‌خواهید در مورد فیلم‌ها با دوستان خود صحبت کنید یا هرکس دیگر، بسیار خوب هستند. بنابراین این

what we're going to look at today, talking about movies. I'm going to give you a whole

چیزی است که ما امروز در مورد فیلم ها صحبت خواهیم کرد. من یک

bunch of vocabulary, I'm sure some of them are not so new, some of them will be very

سری واژگان را به شما می دهم، مطمئن هستم که برخی از آنها چندان جدید نیستند، برخی از آنها بسیار جدید خواهند بود

new. We have some slang and some idioms that come from movies. A lot of good stuff. Let's

. ما برخی اصطلاحات عامیانه و برخی اصطلاحات داریم که از فیلم ها می آیند. خیلی چیزای خوب بیایید

get started.

شروع کنیم.

We're going to start with this word: "genre". Can you say that? "Genre". A lot of people

ما با این کلمه شروع می کنیم: "ژانر". میشه اینو بگی؟ "ژانر. دسته". خیلی

have a problem with this "g". So the way I explain it always is to say this word: "measure",

ها با این «گ» مشکل دارند. بنابراین نحوه توضیح من همیشه این است که این کلمه را بگویم: "اندازه گیری"،

like measure a weight or measure volume of something. Everybody knows this word, everybody

مانند اندازه گیری وزن یا اندازه گیری حجم چیزی. این کلمه را همه می دانند، این حرف را همه

knows this letter. "Measure", "je", it's between a "g" and a "j" and an "s"; it's a bit of

می دانند. "Measure"، "je" بین "g" و "j" و "s" قرار دارد.

a mixture. This sound: "measure", is the same as this "g", "genre". If you're French: "je".

کمی مخلوط است این صدا: «میزان»، همان «گ»، «ژانر» است. اگر فرانسوی هستید: "je".

"Je t'adore" or: "Je t'amore". Good stuff. Right? So "genre", what is a "genre"? "Genre"

«Je t'adore» یا: «Je t'amore». چیزهای خوب درست؟ بنابراین "ژانر"، "ژانر" چیست؟ «ژانر

is the type of movie we're talking about. Now, you know drama, you know comedy, you

» نوع فیلمی است که در مورد آن صحبت می کنیم. اکنون، شما درام، کمدی

know action, you know sci-fi, science-fiction, documentary, etcetera.

، اکشن، علمی تخیلی، علمی تخیلی، مستند و غیره را می شناسید.

Have you ever heard of a "chick flick"? You're thinking: "Chick flick, never heard of that

آیا تا به حال در مورد "چک تلنگر" شنیده اید؟ شما فکر می کنید: "چیک تلنگر، هرگز در مورد آن چیزی نشنیده

before. What is a 'chick flick'?" Well, first, what is a "chick"? A "chick" is a woman or

بودم. "چیک تلنگر" چیست؟ خوب، اول ، "جوجه" چیست؟ "جوجه" زن

a girl, but don't say this to a woman or a girl. And if you are a woman or a girl, I

یا دختر است، اما این را به زن و دختر نگو. و اگر زن یا دختر هستید

apologize. I don't call women "chicks", but it happens. "Chicks", women. "Flick" is slang

عذرخواهی می کنم. من به زنان نمی گویم "جوجه"، اما این اتفاق می افتد. "جوجه ها"، زنان. "Flick" عامیانه

for movie. A "chick flick" is a girl movie or woman movie. Right? What it means is a

برای فیلم است. «چیک تلنگر» یک فیلم دخترانه یا فیلم زن است. درست؟ معنی آن یک

love story or a romance, something that makes you cry. It makes you cry because you're so

داستان عاشقانه یا عاشقانه است، چیزی که شما را به گریه می‌اندازد. باعث می شود شما گریه کنید زیرا

sad at the end, it makes you cry because you're so happy at the end; it's a very emotional

در پایان خیلی غمگین هستید، باعث گریه شما می شود زیرا در پایان خیلی خوشحال هستید. این یک فیلم بسیار احساسی

movie. Usually, women go to see these movies. Men, not so much, they don't like them so much.

است معمولا خانم ها به دیدن این فیلم ها می روند. مردان، نه آنقدرها، آنها را چندان دوست ندارند.

Men go to see the "bromance". What is a "bromance"? A "bromance" is a romance involving bros,

مردها به دیدن «برومنس» می روند. "برومانس" چیست؟ "برومنس" عاشقانه ای است شامل برادران،

brothers, two guys who might be a little bit too close to each other. They're not gay,

برادران، دو پسر که ممکن است کمی بیش از حد به یکدیگر نزدیک باشند. آنها همجنسگرا نیستند،

they're just two good friends. Right? Two dudes hanging out and spending too much time

آنها فقط دو دوست خوب هستند. درست؟ دو نفر که با هم می‌گردند و زمان زیادی را

together, we call that a "bromance". That's what the guys go to see. Chick flick, that's

با هم می‌گذرانند، ما به آن «برومنس» می‌گوییم. این چیزی است که بچه ها برای دیدن آن می روند. چیک تلنگر، این

what the girls go to see.

چیزی است که دخترها می روند تا ببینند.

Another one is a "romcom", a romantic comedy shortened; squeezed together: "romcom". So

یکی دیگر «رمکام» است، یک کمدی رمانتیک کوتاه شده. به هم فشرده شده: "romcom".

there you have three new genres to think about.

بنابراین شما باید به سه ژانر جدید فکر کنید.

Now, here are a couple idioms that come straight from the movies. "Cut to the chase." Now,

اکنون، در اینجا چند اصطلاح وجود دارد که مستقیماً از فیلم ها آمده است. "بریم سر اصل مطلب." حال،

first: what is "the chase"? Many action movies, most action movies at some point in the movie

اول: «تعقیب» چیست؟ بسیاری از فیلم‌های اکشن، اکثر فیلم‌های اکشن در نقطه‌ای از فیلم

have a car chase or somebody chasing somebody like cops and robbers. Catch Me If You Can,

، تعقیب و گریز با ماشین دارند یا افرادی مانند پلیس‌ها و دزدان در تعقیب شخصی هستند. اگر می توانی مرا بگیر،

everybody's chasing Leonardo DiCaprio. So "the chase" is usually the most exciting part

همه در تعقیب لئوناردو دی کاپریو هستند. بنابراین «تعقیب» معمولاً هیجان‌انگیزترین

of the movie. So when someone says: "Cut to the chase", means: get to the point, get to

بخش فیلم است. بنابراین وقتی کسی می‌گوید: «برید به دنبال»، یعنی: به نقطه‌ی اصلی برسید، به

the exciting part, get to what you need to say. Don't waste time. "Cut" means in the

قسمت هیجان‌انگیز برسید، به چیزی که باید بگویید برسید. وقت را تلف نکن «کات» یعنی در

movie you cut to the chase. Right? To the point.

فیلم شما به تعقیب و گریز برید. درست؟ به نقطه.

Another expression is: "That's a wrap." In the old days, when they actually used to have

تعبیر دیگر این است: "این یک بسته بندی است." در قدیم، زمانی که آنها واقعاً

film in like the big rolls of film, when they finished a scene or when they finished the

مثل رول های بزرگ فیلم، فیلم می گذاشتند، وقتی صحنه ای را تمام می کردند یا وقتی

movie, they would wrap the entire reel (r-e-e-l), they would wrap it, package it, and ship it

فیلم را تمام می کردند، کل قرقره را می پیچیدند (r-e-e-l)، می پیچیدند، بسته بندی می کردند. و آن را

to... Do whatever they do with movies. So "That's a wrap", means finished, we're finished,

به... هر کاری که با فیلم می کنند بکنند. بنابراین "That's a wrap" یعنی تمام شد، ما تمام شدیم، کارمان تمام شد

we're done, let's move on to the next thing. So there you have two new idioms to worry about.

، بیایید به کار بعدی برویم. بنابراین دو اصطلاح جدید برای نگرانی دارید.

This is just an abbreviation for "miscellaneous", means just generally words that I thought

این فقط مخفف "متفرقه" است، یعنی فقط کلماتی که من برای فیلم ها به آن فکر می کردم

about for movies. "A-lister". An "A-lister" is a very top level celebrity; actor, actress,

. "A-lister". یک "A-lister" یک سلبریتی سطح بسیار بالا است. بازیگر، بازیگر،

musician, etcetera. "A-lister", they're on the best list; they get into all the bars,

نوازنده و غیره. "A-lister"، آنها در بهترین لیست هستند. آنها وارد همه کافه ها،

all the clubs, they make the most movies... Sorry. They make the most money. Everybody

تمام کلوپ ها می شوند، بیشترین فیلم را می سازند... متاسفم. آنها بیشترین درآمد را دارند. همه

wants to be around them. A "B-lister", a "C-lister", a "D-lister", they're like down there. Maybe

دوست دارند در کنارشان باشند. یک "B-lister"، یک "C-lister"، یک "D-lister"، آنها مانند آن پایین هستند. شاید از

they'll get invited to like a puppy show or something like that.

آنها دعوت شود که یک نمایش توله سگ یا چیزی شبیه به آن را دوست داشته باشند.

"Cameo", so then you have all these A-listers doing "cameo" appearances in different movies.

"Cameo"، بنابراین شما تمام این A-listers را دارید که در فیلم های مختلف ظاهر "کامئو" می کنند.

Right? A "cameo" is a very short appearance in a movie. So, for example: if you have...

درست؟ «کمئو» یک حضور بسیار کوتاه در یک فیلم است. مثلاً: اگر دارید...

If I'm making a movie and I want just a little bit of excitement, I ask Brad Pitt to come

اگر در حال ساختن فیلمی هستم و فقط کمی هیجان می‌خواهم، از براد پیت می‌خواهم که

in and just be in my movie for five minutes. Those five minutes are called a "cameo". And

بیاید و فقط پنج دقیقه در فیلم من باشد. به آن پنج دقیقه "کمئو" می گویند. و

he will help me, I will have a very famous movie. I can say: "Brad Pitt is in it." Everybody's happy.

او به من کمک خواهد کرد، من یک فیلم بسیار معروف خواهم داشت. می توانم بگویم: "برد پیت در آن حضور دارد." همه خوشحالن

A "blockbuster". A "blockbuster" is a very successful movie, a very high budget... Or

یک "بلاک باستر". یک «بلاک باستر» یک فیلم بسیار موفق است، بودجه بسیار بالایی دارد... یا

actually not always successful, but high budget for sure. They usually come in the summer

در واقع همیشه موفق نیست، اما قطعاً بودجه بالایی دارد. آنها معمولا در تابستان

and in the Christmas season. Superman or any of the action movies, any movie with big name

و در فصل کریسمس می آیند. سوپرمن یا هر یک از فیلم‌های اکشن، هر فیلمی با

actors; all the A-listers, lots of budget, lots of effects, lots of chases, lots of everything.

بازیگران مشهور. همه A-listers، بودجه زیاد، افکت های زیاد، تعقیب و گریزهای زیاد، بسیاری از همه چیز.

The idea is that they're supposed to make a lot of money. Sometimes they do, sometimes they don't.

ایده این است که آنها قرار است پول زیادی به دست آورند. گاهی انجام می دهند، گاهی نمی کنند.

The "box office" is where you buy your tickets to go into the movie. It's a box, it's an

"گیشه" جایی است که شما بلیط های خود را برای حضور در فیلم خریداری می کنید. این یک جعبه است، یک

office, you give money, you get a ticket, you go into the theatre. But when we talk

دفتر است، پول می دهید، بلیط می گیرید، می روید تئاتر. اما وقتی از

about how much money a movie makes, we talk about the success it has or had at the "box

میزان درآمد یک فیلم صحبت می کنیم، از موفقیتی که در «گیشه» داشته یا داشته است صحبت می کنیم

office". If a movie "smashed" the "box office", means it was a smash, it was a hit; it made

. اگر فیلمی «باکس آفیس» را «شکست»، به این معناست که شکست خورده، موفق بوده است.

a lot of money. Okay.

پول زیادی به دست آورد باشه.

The "cast". The "cast" is all the actors and actresses in a movie. Very straightforward.

بازیگران". "بازیگران" همه بازیگران و بازیگران یک فیلم هستند. خیلی سرراست

A "premiere". A "premiere" is the first night when a movie is starting to show. Usually,

یک "نخستین نمایش". اولین شبی است که یک فیلم شروع به نمایش می کند. معمولاً،

before it opens to the public in many theatres, it will have only a few theatres where people

قبل از اینکه در بسیاری از تئاترها به روی عموم باز شود، تنها چند سالن خواهد داشت که مردم

can go see it first; very limited showing of the movie, this is called a "premiere".

می توانند ابتدا آن را ببینند. نمایش بسیار محدود فیلم، به این می گویند "پریمر".

The next night, it opens everywhere for everyone.

شب بعد، همه جا برای همه باز می شود.

A "debut" is also a first. A "debut" is when an actor or an actress makes his or her first

"اولین" نیز اولین است. "Debut" زمانی است که یک بازیگر یا یک بازیگر برای اولین بار

appearance. This is the first time you will see them acting in a big movie. It is the

ظاهر می شود. این اولین باری است که آنها را در حال بازی در یک فیلم بزرگ خواهید دید. این

actor or actress' debut. "Debut". Okay? When we're talking about the cast, you'll have

اولین بازیگر یا بازیگر است. "شروع کردن - آغاز - اولین". باشه؟ وقتی در مورد بازیگران صحبت می کنیم،

all these famous actors and this movie will debut this new actor or actress.

همه این بازیگران مشهور را خواهید داشت و این فیلم اولین بازیگر یا بازیگر جدید را خواهد داشت.

Quite often, students ask me: "What is the difference between a director and a producer?"

اغلب دانشجویان از من می پرسند: " تفاوت بین کارگردان و تهیه کننده چیست؟"

A lot of people don't know what a director does, what a producer does. A "director" directs.

بسیاری از مردم نمی دانند که یک کارگردان چه می کند ، یک تهیه کننده چه کار می کند. یک «کارگردان» کارگردانی می کند.

He tells the actors and actresses: "Stand here. Stand there. Do like this. Do like that.

او به بازیگران و هنرپیشه ها می گوید: "اینجا بایستید، آنجا بایستید. اینطوری بکنید. اینطوری کنید

Look sad like this. Look sad like that. Look happy." Whatever. He tells everybody what

. هر چه. او به همه می گوید که

to do on the set, he controls the movie making. The "producer" produces. He or she will say:

در صحنه فیلمبرداری چه کاری انجام دهند، او ساخت فیلم را کنترل می کند. «تولیدکننده» تولید می کند. او می گوید:

"What do you need? You need a car? Here's a car." I'm going to have a really cool chase

"به چه چیزی نیاز داری؟ به ماشین نیاز داری؟ اینجا یک ماشین است." من یک تعقیب و گریز واقعا جالب

in my movie, okay? I want a Lamborghini chasing a Ferrari. What do I do? I'm the director,

در فیلمم خواهم داشت، باشه؟ من یک لامبورگینی می خواهم که یک فراری را تعقیب کند. چکار کنم؟ من کارگردان هستم،

I say: "I want a Lamborghini chasing a Ferrari." The producer, he goes and brings me a Lamborghini

می گویم: "من یک لامبورگینی می خواهم که یک فراری را تعقیب کند." تهیه کننده می رود و برای من یک لامبورگینی

and a Ferrari. But he brings me a red Ferrari and I say: "No, no, no, no." Red is like angry

و یک فراری می آورد. اما او برای من یک فراری قرمز می آورد و من می گویم: نه، نه، نه، نه. قرمز مانند عصبانی

and violent. I want a happy Ferrari, it's a happy chase. "Give me a purple Ferrari."

و خشن است. من یک فراری شاد می خواهم، این یک تعقیب و گریز خوشحال کننده است. یک فراری بنفش به من بده.

So the producer goes and brings me a purple Ferrari. Another way to think of the producer

بنابراین تهیه کننده می رود و برای من یک فراری بنفش می آورد. راه دیگر برای فکر کردن به تولید

is the money. He or she will bring the money, get you... The director everything he or she

کننده پول است. او پول را می آورد، شما را می گیرد ... کارگردان هر چه

needs, make the movie.

نیاز دارد، فیلم را بسازد.

"Sequel" and "prequel". So, for example: there's a movie that's very popular, the movie The

«عاقبت» و «پیش درآمد». مثلاً: فیلمی هست که بسیار پرطرفدار است، فیلم

Hangover - I'm not sure if any of you have seen it - it did so well that the producers

خماری - مطمئن نیستم کسی از شما آن را دیده باشد یا نه - آنقدر خوب بود که تهیه کنندگان

decided: "Hey, let's do another one. Make more money." So the second story, the second

تصمیم گرفتند: "هی، بیایید یک فیلم دیگر بسازیم. پول بیشتری درآورید. " بنابراین داستان دوم،

chapter in the story is called the "sequel". Okay? Now, everybody knows Star Wars I think.

فصل دوم داستان «عاقبت» نام دارد. باشه؟ اکنون، من فکر می کنم همه جنگ ستارگان را می شناسند.

Star Wars had the three original movies, then they went to the "prequel". What they did,

جنگ ستارگان سه فیلم اصلی را داشت، سپس به سراغ «پیش درآمد» رفتند. کاری که

they went backwards. So the three stories are original stories, and then they gave you

کردند به عقب رفتند. بنابراین، این سه داستان، داستان‌های اصلی هستند و سپس

three stories that happened before these stories. And I think next year or the year after that,

سه داستان را به شما دادند که قبل از این داستان‌ها اتفاق افتاده است. و فکر می‌کنم سال آینده یا سال بعد،

they will make the "sequels", the next three stories. So "sequel" comes after; "prequel"

«عاقبت‌ها» یعنی سه داستان بعدی را بسازند. بنابراین «عاقبت» بعد از آن می آید. "پیش درآمد

comes before. I probably should have written them like that, but I think you get it.

" قبل از آن می آید. احتمالاً باید آنها را اینطور می نوشتم، اما فکر می کنم متوجه شدید.

Last one: "epic". When a movie is very long, and very big, and very broad story, we call

مورد آخر: «حماسه». وقتی یک فیلم داستانی بسیار طولانی ، بسیار بزرگ و بسیار گسترده باشد،

it an "epic". That's usually what it means when we're talking about movies. But people

آن را «حماسه» می نامیم. وقتی در مورد فیلم صحبت می کنیم معمولاً به این معنی است. اما مردم

use this word in everyday life, and then like something happened like a big story, a new

از این کلمه در زندگی روزمره استفاده می کنند و بعد مثل یک داستان بزرگ، یک

story and somebody says: "Man, that was epic." That was huge, that was so big that it takes

داستان جدید و یکی می گوید: "ای مرد، حماسه بود." این بزرگ بود، آنقدر بزرگ بود که

a lot to take in. But it comes from movies. You have "epic" novels like War and Peace,

به چیزهای زیادی نیاز دارد. اما از فیلم ها می آید. شما رمان‌های «حماسی» مثل جنگ و صلح

you have "epic" movies like Lord of the Rings, for example.

دارید، مثلاً فیلم‌های «حماسی» مثل ارباب حلقه‌ها.

Okay, hopefully you can start talking about all your favourite movies with all your friends

بسیار خوب، امیدوارم بتوانید در مورد تمام فیلم های مورد علاقه خود با دوستان خود

in English. And, of course, you can practice all these... All this new vocabulary at www.engvid.com,

به زبان انگلیسی صحبت کنید. و البته، شما می توانید همه اینها را تمرین کنید... همه این واژگان جدید در www.engvid.com

there's a quiz there. And, of course, leave comments and questions, and I'll get back

، یک مسابقه در آنجا وجود دارد. و البته نظرات و سوالات خود را بنویسید و من

to you. See you soon.

به شما پاسخ خواهم داد. به زودی میبینمت.