Vocabulary - Talking about MOVIES in English

Hi again, I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is about movies. Now, as far

Olá de novo, sou Adam. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. A lição de hoje é sobre filmes. Agora, até

as I know, everybody loves movies; I love movies, I'm sure you love movies. And there're

onde eu sei, todo mundo adora filmes; Eu amo filmes, tenho certeza que você ama filmes. E há

lots of words that have to do with movies that you might not be familiar with, but they're

muitas palavras que têm a ver com filmes com os quais você pode não estar familiarizado, mas são

very good to know if you want to talk about movies with your friends or whoever. So that's

muito boas para saber se você quer falar sobre filmes com seus amigos ou quem quer que seja. Então é isso que

what we're going to look at today, talking about movies. I'm going to give you a whole

vamos ver hoje, falando sobre filmes. Vou dar a vocês um

bunch of vocabulary, I'm sure some of them are not so new, some of them will be very

monte de vocabulário, tenho certeza que alguns deles não são tão novos, alguns deles serão muito

new. We have some slang and some idioms that come from movies. A lot of good stuff. Let's

novos. Temos algumas gírias e alguns idiomas que vêm de filmes. Um monte de coisas boas. Vamos

get started.

começar.

We're going to start with this word: "genre". Can you say that? "Genre". A lot of people

Vamos começar com esta palavra: "gênero". Você pode dizer isso? "Gênero". Muita gente

have a problem with this "g". So the way I explain it always is to say this word: "measure",

tem problema com esse "g". Então, a maneira que eu explico sempre é dizer esta palavra: "medir",

like measure a weight or measure volume of something. Everybody knows this word, everybody

como medir um peso ou medir o volume de alguma coisa. Todo mundo conhece essa palavra, todo mundo

knows this letter. "Measure", "je", it's between a "g" and a "j" and an "s"; it's a bit of

conhece essa letra. "Measure", "je", está entre um "g" e um "j" e um "s"; é um pouco de

a mixture. This sound: "measure", is the same as this "g", "genre". If you're French: "je".

uma mistura. Este som: "medida", é o mesmo que este "g", "gênero". Se você é francês: "je".

"Je t'adore" or: "Je t'amore". Good stuff. Right? So "genre", what is a "genre"? "Genre"

"Je t'adore" ou: "Je t'amore". Coisa boa. Certo? Então, "gênero", o que é um "gênero"? "Gênero"

is the type of movie we're talking about. Now, you know drama, you know comedy, you

é o tipo de filme de que estamos falando. Agora, você conhece drama, conhece comédia,

know action, you know sci-fi, science-fiction, documentary, etcetera.

conhece ação, conhece ficção científica, ficção científica, documentário, etc.

Have you ever heard of a "chick flick"? You're thinking: "Chick flick, never heard of that

Você já ouviu falar de um "filme de garota"? Você está pensando: "Filme de garota, nunca ouvi falar disso

before. What is a 'chick flick'?" Well, first, what is a "chick"? A "chick" is a woman or

antes. O que é um 'filme de garota'?" Bem, primeiro, o que é um "pintinho"? Uma "garota" é uma mulher ou

a girl, but don't say this to a woman or a girl. And if you are a woman or a girl, I

uma menina, mas não diga isso a uma mulher ou menina. E se você é mulher ou menina, peço

apologize. I don't call women "chicks", but it happens. "Chicks", women. "Flick" is slang

desculpas. Eu não chamo as mulheres de "garotas", mas acontece. "Garotos", mulheres. "Flick" é uma gíria

for movie. A "chick flick" is a girl movie or woman movie. Right? What it means is a

para filme. Sentido: Um "filme de garota" é um filme de garota ou filme de mulher. Certo? O que significa é uma

love story or a romance, something that makes you cry. It makes you cry because you're so

história de amor ou um romance, algo que te faz chorar. Isso te faz chorar porque você está tão

sad at the end, it makes you cry because you're so happy at the end; it's a very emotional

triste no final, te faz chorar porque você está tão feliz no final; é um filme muito emocionante

movie. Usually, women go to see these movies. Men, not so much, they don't like them so much.

. Normalmente, as mulheres vão ver esses filmes. Os homens, nem tanto, não gostam tanto deles. Os

Men go to see the "bromance". What is a "bromance"? A "bromance" is a romance involving bros,

homens vão ver o "bromance". O que é um "bromance"? Um "bromance" é um romance envolvendo irmãos,

brothers, two guys who might be a little bit too close to each other. They're not gay,

irmãos, dois caras que podem ser um pouco próximos demais um do outro. Eles não são gays,

they're just two good friends. Right? Two dudes hanging out and spending too much time

são apenas dois bons amigos. Certo? Dois caras saindo e passando muito tempo

together, we call that a "bromance". That's what the guys go to see. Chick flick, that's

juntos, chamamos isso de "bromance". Isso é o que os caras vão ver. Chick flick, é isso

what the girls go to see.

que as garotas vão ver.

Another one is a "romcom", a romantic comedy shortened; squeezed together: "romcom". So

Outro é um "romcom", uma comédia romântica abreviada; espremidos juntos: "romcom". Então

there you have three new genres to think about.

você tem três novos gêneros para pensar.

Now, here are a couple idioms that come straight from the movies. "Cut to the chase." Now,

Agora, aqui estão algumas expressões que vêm direto dos filmes. "Vá direto ao assunto." Agora,

first: what is "the chase"? Many action movies, most action movies at some point in the movie

primeiro: o que é "a perseguição"? Muitos filmes de ação, a maioria dos filmes de ação em algum momento do filme

have a car chase or somebody chasing somebody like cops and robbers. Catch Me If You Can,

tem uma perseguição de carro ou alguém perseguindo alguém como policiais e ladrões. Prenda-me Se For Capaz,

everybody's chasing Leonardo DiCaprio. So "the chase" is usually the most exciting part

todo mundo está perseguindo Leonardo DiCaprio. Portanto, "a perseguição" geralmente é a parte mais emocionante

of the movie. So when someone says: "Cut to the chase", means: get to the point, get to

do filme. Então, quando alguém diz: "Vá direto ao ponto", significa: vá direto ao ponto, vá direto ao ponto

the exciting part, get to what you need to say. Don't waste time. "Cut" means in the

, vá direto ao que você precisa dizer. Não perca tempo. "Cortar" significa no

movie you cut to the chase. Right? To the point.

filme que você vai direto ao ponto. Certo? Ao ponto.

Another expression is: "That's a wrap." In the old days, when they actually used to have

Outra expressão é: "Isso é um embrulho." Antigamente, quando eles realmente colocavam o

film in like the big rolls of film, when they finished a scene or when they finished the

filme como os grandes rolos de filme, quando terminavam uma cena ou quando terminavam o

movie, they would wrap the entire reel (r-e-e-l), they would wrap it, package it, and ship it

filme, eles enrolavam o rolo inteiro (r-e-e-l), embrulhavam, embalavam, e envie

to... Do whatever they do with movies. So "That's a wrap", means finished, we're finished,

para... Faça o que quer que eles façam com os filmes. Então, "Isso é um embrulho", significa acabado, terminamos,

we're done, let's move on to the next thing. So there you have two new idioms to worry about.

terminamos, vamos para a próxima coisa. Portanto, você tem dois novos idiomas com os quais se preocupar.

This is just an abbreviation for "miscellaneous", means just generally words that I thought

Esta é apenas uma abreviação de "miscellaneous", significa geralmente apenas palavras que pensei

about for movies. "A-lister". An "A-lister" is a very top level celebrity; actor, actress,

em filmes. "A-lister". Um "A-lister" é uma celebridade de alto nível; ator, atriz,

musician, etcetera. "A-lister", they're on the best list; they get into all the bars,

músico, etc. "A-lister", estão na lista dos melhores; eles entram em todos os bares,

all the clubs, they make the most movies... Sorry. They make the most money. Everybody

todos os clubes, eles fazem mais filmes... Desculpe. Eles ganham mais dinheiro. Todo mundo

wants to be around them. A "B-lister", a "C-lister", a "D-lister", they're like down there. Maybe

quer estar perto deles. Um "B-lister", um "C-lister", um "D-lister", eles são como lá embaixo. Talvez

they'll get invited to like a puppy show or something like that.

eles sejam convidados para um show de cachorros ou algo assim.

"Cameo", so then you have all these A-listers doing "cameo" appearances in different movies.

"Cameo", então você tem todos esses A-listers fazendo aparições em diferentes filmes.

Right? A "cameo" is a very short appearance in a movie. So, for example: if you have...

Certo? Uma "participação especial" é uma aparição muito curta em um filme. Então, por exemplo: se você tem...

If I'm making a movie and I want just a little bit of excitement, I ask Brad Pitt to come

Se estou fazendo um filme e quero um pouco de emoção, peço ao Brad Pitt para

in and just be in my movie for five minutes. Those five minutes are called a "cameo". And

entrar e ficar no meu filme por cinco minutos. Esses cinco minutos são chamados de "participação especial". E

he will help me, I will have a very famous movie. I can say: "Brad Pitt is in it." Everybody's happy.

ele vai me ajudar, vou ter um filme muito famoso. Posso dizer: "Brad Pitt está nele." Todo mundo está feliz.

A "blockbuster". A "blockbuster" is a very successful movie, a very high budget... Or

Um "blockbuster". Um "blockbuster" é um filme de muito sucesso, com um orçamento muito alto... Ou,

actually not always successful, but high budget for sure. They usually come in the summer

na verdade, nem sempre bem-sucedido, mas com um orçamento alto com certeza. Eles costumam vir no verão

and in the Christmas season. Superman or any of the action movies, any movie with big name

e na época do Natal. Superman ou qualquer um dos filmes de ação, qualquer filme com atores de grande nome

actors; all the A-listers, lots of budget, lots of effects, lots of chases, lots of everything.

; todas as celebridades, muito orçamento, muitos efeitos, muitas perseguições, muito de tudo.

The idea is that they're supposed to make a lot of money. Sometimes they do, sometimes they don't.

A ideia é que eles deveriam ganhar muito dinheiro. Às vezes eles fazem, às vezes eles não.

The "box office" is where you buy your tickets to go into the movie. It's a box, it's an

A "bilheteria" é onde você compra seus ingressos para assistir ao filme. É um camarote, é um

office, you give money, you get a ticket, you go into the theatre. But when we talk

escritório, você dá dinheiro, você ganha um ingresso, você entra no teatro. Mas quando falamos

about how much money a movie makes, we talk about the success it has or had at the "box

de quanto dinheiro um filme rende, falamos do sucesso que ele tem ou teve de “

office". If a movie "smashed" the "box office", means it was a smash, it was a hit; it made

bilheteria”. Se um filme "quebrou" a "bilheteria", significa que foi um sucesso, foi um sucesso; rendeu

a lot of money. Okay.

muito dinheiro. OK.

The "cast". The "cast" is all the actors and actresses in a movie. Very straightforward.

O elenco". O "elenco" são todos os atores e atrizes de um filme. Muito direto.

A "premiere". A "premiere" is the first night when a movie is starting to show. Usually,

Uma "estreia". Uma "estreia" é a primeira noite em que um filme começa a ser exibido. Normalmente,

before it opens to the public in many theatres, it will have only a few theatres where people

antes de abrir ao público em muitos teatros, terá apenas alguns teatros onde as pessoas

can go see it first; very limited showing of the movie, this is called a "premiere".

podem ir vê-lo primeiro; exibição muito limitada do filme, isso é chamado de "estreia".

The next night, it opens everywhere for everyone.

Na noite seguinte, abre em todos os lugares para todos.

A "debut" is also a first. A "debut" is when an actor or an actress makes his or her first

Uma "estréia" também é uma estreia. Uma "estreia" é quando um ator ou atriz faz sua primeira

appearance. This is the first time you will see them acting in a big movie. It is the

aparição. Esta é a primeira vez que você os verá atuando em um grande filme. É a

actor or actress' debut. "Debut". Okay? When we're talking about the cast, you'll have

estreia do ator ou atriz. "Estréia". OK? Quando estamos falando do elenco, você terá

all these famous actors and this movie will debut this new actor or actress.

todos esses atores famosos e esse filme vai estrear esse novo ator ou atriz.

Quite often, students ask me: "What is the difference between a director and a producer?"

Muitas vezes, os alunos me perguntam: "Qual é a diferença entre um diretor e um produtor?"

A lot of people don't know what a director does, what a producer does. A "director" directs.

Muita gente não sabe o que faz um diretor, o que faz um produtor. Um "diretor" dirige.

He tells the actors and actresses: "Stand here. Stand there. Do like this. Do like that.

Ele diz aos atores e atrizes: “Fiquem aqui

Look sad like this. Look sad like that. Look happy." Whatever. He tells everybody what

. Qualquer que seja. Ele diz a todos o que

to do on the set, he controls the movie making. The "producer" produces. He or she will say:

fazer no set, ele controla a produção do filme. O "produtor" produz. Ele ou ela dirá:

"What do you need? You need a car? Here's a car." I'm going to have a really cool chase

"Do que você precisa? Você precisa de um carro? Aqui está um carro." Vou ter uma perseguição muito legal

in my movie, okay? I want a Lamborghini chasing a Ferrari. What do I do? I'm the director,

no meu filme, ok? Eu quero um Lamborghini perseguindo uma Ferrari. O que eu faço? Eu sou o diretor,

I say: "I want a Lamborghini chasing a Ferrari." The producer, he goes and brings me a Lamborghini

digo: "Quero um Lamborghini perseguindo uma Ferrari". O produtor vai e me traz uma Lamborghini

and a Ferrari. But he brings me a red Ferrari and I say: "No, no, no, no." Red is like angry

e uma Ferrari. Mas ele me traz uma Ferrari vermelha e eu digo: "Não, não, não, não." O vermelho é como zangado

and violent. I want a happy Ferrari, it's a happy chase. "Give me a purple Ferrari."

e violento. Eu quero uma Ferrari feliz, é uma perseguição feliz. "Me dê uma Ferrari roxa."

So the producer goes and brings me a purple Ferrari. Another way to think of the producer

Então o produtor vai e me traz uma Ferrari roxa. Outra forma de pensar no produtor

is the money. He or she will bring the money, get you... The director everything he or she

é o dinheiro. Ele vai trazer o dinheiro, vai te buscar... O diretor tudo que ele

needs, make the movie.

precisa, faz o filme.

"Sequel" and "prequel". So, for example: there's a movie that's very popular, the movie The

"Sequência" e "prequela". Então, por exemplo: tem um filme que é muito popular, o filme

Hangover - I'm not sure if any of you have seen it - it did so well that the producers

Ressaca - não sei se algum de vocês já viu - se saiu tão bem que os produtores

decided: "Hey, let's do another one. Make more money." So the second story, the second

resolveram: "Ei, vamos fazer outro. Ganhar mais dinheiro ." Portanto, a segunda história, o segundo

chapter in the story is called the "sequel". Okay? Now, everybody knows Star Wars I think.

capítulo da história é chamado de "sequência". OK? Agora, todo mundo conhece Star Wars, eu acho.

Star Wars had the three original movies, then they went to the "prequel". What they did,

Star Wars teve os três filmes originais, então eles foram para a "prequela". O que eles fizeram,

they went backwards. So the three stories are original stories, and then they gave you

eles foram para trás. Então as três histórias são histórias originais, e então eles te deram

three stories that happened before these stories. And I think next year or the year after that,

três histórias que aconteceram antes dessas histórias. E acho que no próximo ano ou no ano seguinte,

they will make the "sequels", the next three stories. So "sequel" comes after; "prequel"

eles farão as "sequências", as próximas três histórias. Então "sequela" vem depois; "prequela"

comes before. I probably should have written them like that, but I think you get it.

vem antes. Eu provavelmente deveria tê- los escrito assim, mas acho que você entendeu.

Last one: "epic". When a movie is very long, and very big, and very broad story, we call

Último: "épico". Quando um filme é muito longo, muito grande e com uma história muito ampla, nós

it an "epic". That's usually what it means when we're talking about movies. But people

o chamamos de "épico". Geralmente é isso que significa quando falamos de filmes. Mas as pessoas

use this word in everyday life, and then like something happened like a big story, a new

usam essa palavra na vida cotidiana, e então algo aconteceu como uma grande história, uma nova

story and somebody says: "Man, that was epic." That was huge, that was so big that it takes

história e alguém diz: "Cara, isso foi épico." Isso foi enorme, foi tão grande que é preciso

a lot to take in. But it comes from movies. You have "epic" novels like War and Peace,

muito para assimilar. Mas vem de filmes. Você tem romances "épicos" como Guerra e Paz,

you have "epic" movies like Lord of the Rings, for example.

você tem filmes "épicos" como O Senhor dos Anéis, por exemplo.

Okay, hopefully you can start talking about all your favourite movies with all your friends

Ok, espero que você possa começar a falar sobre todos os seus filmes favoritos com todos os seus amigos

in English. And, of course, you can practice all these... All this new vocabulary at www.engvid.com,

em inglês. E, claro, você pode praticar tudo isso... Todo esse novo vocabulário em www.engvid.com,

there's a quiz there. And, of course, leave comments and questions, and I'll get back

tem um quiz lá. E, claro, deixe comentários e perguntas, e eu entrarei em contato com

to you. See you soon.

você. Vejo você em breve.