Vocabulary - Talking about MOVIES in English

Hi again, I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is about movies. Now, as far

Re-bonjour, je suis Adam. Bienvenue sur www.engvid.com. La leçon d'aujourd'hui porte sur les films. Maintenant, pour autant

as I know, everybody loves movies; I love movies, I'm sure you love movies. And there're

que je sache, tout le monde aime les films ; J'aime les films, je suis sûr que vous aimez les films. Et il y a

lots of words that have to do with movies that you might not be familiar with, but they're

beaucoup de mots qui ont à voir avec les films que vous ne connaissez peut-être pas, mais ils sont

very good to know if you want to talk about movies with your friends or whoever. So that's

très bons à savoir si vous voulez parler de films avec vos amis ou qui que ce soit. C'est donc ce

what we're going to look at today, talking about movies. I'm going to give you a whole

que nous allons examiner aujourd'hui, en parlant de films. Je vais vous donner tout un

bunch of vocabulary, I'm sure some of them are not so new, some of them will be very

tas de vocabulaire, je suis sûr que certains d'entre eux ne sont pas si nouveaux, certains d'entre eux seront très

new. We have some slang and some idioms that come from movies. A lot of good stuff. Let's

nouveaux. Nous avons de l'argot et des idiomes qui viennent des films. Beaucoup de bonnes choses.

get started.

Commençons.

We're going to start with this word: "genre". Can you say that? "Genre". A lot of people

Nous allons commencer par ce mot : "genre". Pouvez-vous dire que? "Genre". Beaucoup de gens

have a problem with this "g". So the way I explain it always is to say this word: "measure",

ont un problème avec ce "g". Donc, la façon dont je l' explique toujours est de dire ce mot : "mesurer",

like measure a weight or measure volume of something. Everybody knows this word, everybody

comme mesurer un poids ou mesurer le volume de quelque chose. Tout le monde connaît ce mot, tout le monde

knows this letter. "Measure", "je", it's between a "g" and a "j" and an "s"; it's a bit of

connaît cette lettre. "Measure", "je", c'est entre un "g" et un "j" et un "s" ; c'est un peu

a mixture. This sound: "measure", is the same as this "g", "genre". If you're French: "je".

un mélange. Ce son : "mesure", est le même que ce "g", "genre". Si vous êtes français : "je".

"Je t'adore" or: "Je t'amore". Good stuff. Right? So "genre", what is a "genre"? "Genre"

"Je t'adore" ou : "Je t'aime". Bon produit. Droite? Alors "genre", qu'est-ce qu'un "genre" ? "Genre"

is the type of movie we're talking about. Now, you know drama, you know comedy, you

est le type de film dont nous parlons. Maintenant, vous connaissez le drame, vous connaissez la comédie, vous

know action, you know sci-fi, science-fiction, documentary, etcetera.

connaissez l'action, vous connaissez la science-fiction, la science-fiction, le documentaire, etc.

Have you ever heard of a "chick flick"? You're thinking: "Chick flick, never heard of that

Avez-vous déjà entendu parler d'un "chick flick" ? Vous pensez : « Chick flick, jamais entendu parler de ça

before. What is a 'chick flick'?" Well, first, what is a "chick"? A "chick" is a woman or

auparavant. Qu'est-ce qu'un « chick flick » ? » Eh bien, tout d'abord, qu'est-ce qu'un "poussin" ? Une "gonzesse" est une femme ou

a girl, but don't say this to a woman or a girl. And if you are a woman or a girl, I

une fille, mais ne dites pas cela à une femme ou à une fille. Et si vous êtes une femme ou une fille, je

apologize. I don't call women "chicks", but it happens. "Chicks", women. "Flick" is slang

m'excuse. Je n'appelle pas les femmes "poussins", mais ça arrive. « Poussins », femmes. "Flick" est un argot

for movie. A "chick flick" is a girl movie or woman movie. Right? What it means is a

pour film. Un "chick flick" est un film de fille ou un film de femme. Droite? Ce que cela signifie, c'est une

love story or a romance, something that makes you cry. It makes you cry because you're so

histoire d'amour ou une romance, quelque chose qui vous fait pleurer. Ça te fait pleurer parce que tu es si

sad at the end, it makes you cry because you're so happy at the end; it's a very emotional

triste à la fin, ça te fait pleurer parce que tu es si heureux à la fin ; c'est un film très émouvant

movie. Usually, women go to see these movies. Men, not so much, they don't like them so much.

. Habituellement, les femmes vont voir ces films. Les hommes, pas tellement, ils ne les aiment pas tellement.

Men go to see the "bromance". What is a "bromance"? A "bromance" is a romance involving bros,

Les hommes vont voir la "bromance". Qu'est-ce qu'une "bromance" ? Une "bromance" est une romance impliquant des frères, des

brothers, two guys who might be a little bit too close to each other. They're not gay,

frères, deux gars qui sont peut-être un peu trop proches l'un de l'autre. Ils ne sont pas gays,

they're just two good friends. Right? Two dudes hanging out and spending too much time

ce sont juste deux bons amis. Droite? Deux mecs traînent et passent trop de temps

together, we call that a "bromance". That's what the guys go to see. Chick flick, that's

ensemble, on appelle ça une "bromance". C'est ce que les gars vont voir. Chick flick, c'est

what the girls go to see.

ce que les filles vont voir.

Another one is a "romcom", a romantic comedy shortened; squeezed together: "romcom". So

Une autre est une "romcom", une comédie romantique abrégée ; pressés ensemble : "romcom".

there you have three new genres to think about.

Vous avez donc trois nouveaux genres auxquels penser.

Now, here are a couple idioms that come straight from the movies. "Cut to the chase." Now,

Maintenant, voici quelques idiomes qui viennent directement des films. "Couper à la chasse." Maintenant, d'

first: what is "the chase"? Many action movies, most action movies at some point in the movie

abord : qu'est-ce que "la poursuite" ? De nombreux films d'action, la plupart des films d'action à un moment donné du film

have a car chase or somebody chasing somebody like cops and robbers. Catch Me If You Can,

ont une poursuite en voiture ou quelqu'un poursuit quelqu'un comme des flics et des voleurs. Attrape-moi si tu peux,

everybody's chasing Leonardo DiCaprio. So "the chase" is usually the most exciting part

tout le monde court après Leonardo DiCaprio. Donc "la chasse" est généralement la partie la plus excitante

of the movie. So when someone says: "Cut to the chase", means: get to the point, get to

du film. Ainsi, quand quelqu'un dit : "Allez droit au but", cela signifie :

the exciting part, get to what you need to say. Don't waste time. "Cut" means in the

allez droit au but, allez à la partie passionnante, allez à ce que vous devez dire. Ne perdez pas de temps. "Couper" signifie dans le

movie you cut to the chase. Right? To the point.

film que vous allez droit au but. Droite? Jusqu'au point.

Another expression is: "That's a wrap." In the old days, when they actually used to have

Une autre expression est: "C'est un enveloppement." Autrefois, quand ils avaient l'habitude d'avoir du

film in like the big rolls of film, when they finished a scene or when they finished the

film comme les gros rouleaux de film, quand ils terminaient une scène ou quand ils terminaient le

movie, they would wrap the entire reel (r-e-e-l), they would wrap it, package it, and ship it

film, ils emballaient toute la bobine (r-e-e-l), ils l'emballaient, l'emballaient, et expédiez-le

to... Do whatever they do with movies. So "That's a wrap", means finished, we're finished,

à... Faites tout ce qu'ils font avec les films. Donc " C'est terminé", signifie terminé, nous avons terminé,

we're done, let's move on to the next thing. So there you have two new idioms to worry about.

nous avons terminé, passons à la chose suivante. Donc là, vous avez deux nouveaux idiomes à vous soucier.

This is just an abbreviation for "miscellaneous", means just generally words that I thought

Ceci est juste une abréviation pour "divers", signifie généralement des mots auxquels j'ai

about for movies. "A-lister". An "A-lister" is a very top level celebrity; actor, actress,

pensé pour les films. "A-lister". Un "A-lister" est une célébrité de très haut niveau; acteur, actrice,

musician, etcetera. "A-lister", they're on the best list; they get into all the bars,

musicien, etc. "A-lister", ils sont sur la meilleure liste ; ils entrent dans tous les bars,

all the clubs, they make the most movies... Sorry. They make the most money. Everybody

tous les clubs, ils font le plus de films... Désolé. Ils gagnent le plus d'argent. Tout le monde

wants to be around them. A "B-lister", a "C-lister", a "D-lister", they're like down there. Maybe

veut être autour d'eux. Un "B-lister", un "C-lister", un "D-lister", ils sont comme là-bas. Peut-être

they'll get invited to like a puppy show or something like that.

qu'ils seront invités à aimer une exposition de chiots ou quelque chose comme ça.

"Cameo", so then you have all these A-listers doing "cameo" appearances in different movies.

"Cameo", alors vous avez tous ces A-listers qui font des apparitions "cameo" dans différents films.

Right? A "cameo" is a very short appearance in a movie. So, for example: if you have...

Droite? Un « camée » est une très courte apparition dans un film. Donc, par exemple : si vous avez...

If I'm making a movie and I want just a little bit of excitement, I ask Brad Pitt to come

Si je fais un film et que je veux juste un peu d'excitation, je demande à Brad Pitt d'

in and just be in my movie for five minutes. Those five minutes are called a "cameo". And

entrer et d'être dans mon film pendant cinq minutes. Ces cinq minutes s'appellent un " camée ". Et

he will help me, I will have a very famous movie. I can say: "Brad Pitt is in it." Everybody's happy.

il va m'aider, j'aurai un film très célèbre. Je peux dire : "Brad Pitt est dedans." Tout le monde est content.

A "blockbuster". A "blockbuster" is a very successful movie, a very high budget... Or

Un « blockbuster ». Un "blockbuster" est un film très réussi, un budget très élevé... Ou en

actually not always successful, but high budget for sure. They usually come in the summer

fait pas toujours réussi, mais un budget élevé à coup sûr. Ils viennent généralement en été

and in the Christmas season. Superman or any of the action movies, any movie with big name

et pendant la saison de Noël. Superman ou l'un des films d'action, n'importe quel film avec des

actors; all the A-listers, lots of budget, lots of effects, lots of chases, lots of everything.

acteurs de renom ; tous les A-listers, beaucoup de budget, beaucoup d'effets, beaucoup de poursuites, beaucoup de tout.

The idea is that they're supposed to make a lot of money. Sometimes they do, sometimes they don't.

L'idée est qu'ils sont censés gagner beaucoup d'argent. Parfois ils le font, parfois ils ne le font pas.

The "box office" is where you buy your tickets to go into the movie. It's a box, it's an

Le "box office" est l'endroit où vous achetez vos billets pour aller au cinéma. C'est une loge, c'est un

office, you give money, you get a ticket, you go into the theatre. But when we talk

bureau, tu donnes de l'argent, tu prends un billet, tu entres dans le théâtre. Mais quand on parle

about how much money a movie makes, we talk about the success it has or had at the "box

de combien d'argent rapporte un film, on parle du succès qu'il a ou a eu au "box-

office". If a movie "smashed" the "box office", means it was a smash, it was a hit; it made

office". Si un film a "brisé" le "box-office", cela signifie que c'était un succès, c'était un succès ; ça rapportait

a lot of money. Okay.

beaucoup d'argent. D'accord.

The "cast". The "cast" is all the actors and actresses in a movie. Very straightforward.

Le casting". Le "casting" est l'ensemble des acteurs et actrices d'un film. Très simple.

A "premiere". A "premiere" is the first night when a movie is starting to show. Usually,

Une "première". Une "première" est la première nuit où un film commence à être diffusé. Habituellement,

before it opens to the public in many theatres, it will have only a few theatres where people

avant d'ouvrir au public dans de nombreux théâtres, il n'y aura que quelques salles où les gens

can go see it first; very limited showing of the movie, this is called a "premiere".

pourront d'abord aller le voir; projection très limitée du film, cela s'appelle une "première".

The next night, it opens everywhere for everyone.

Le lendemain soir, il ouvre partout pour tout le monde.

A "debut" is also a first. A "debut" is when an actor or an actress makes his or her first

Un "début" c'est aussi une première. Un "début" est la première apparition d'un acteur ou d'une actrice

appearance. This is the first time you will see them acting in a big movie. It is the

. C'est la première fois que vous les verrez jouer dans un grand film. Ce sont les

actor or actress' debut. "Debut". Okay? When we're talking about the cast, you'll have

débuts de l'acteur ou de l'actrice. "Début". D'accord? Lorsque nous parlons de la distribution, vous aurez

all these famous actors and this movie will debut this new actor or actress.

tous ces acteurs célèbres et ce film fera ses débuts avec ce nouvel acteur ou actrice.

Quite often, students ask me: "What is the difference between a director and a producer?"

Assez souvent, les étudiants me demandent : « Quelle est la différence entre un réalisateur et un producteur ?

A lot of people don't know what a director does, what a producer does. A "director" directs.

Beaucoup de gens ne savent pas ce que fait un réalisateur, ce que fait un producteur. Un "directeur" dirige.

He tells the actors and actresses: "Stand here. Stand there. Do like this. Do like that.

Il dit aux acteurs et actrices : "Tenez-vous ici . Tenez-vous là. Faites comme ci. Faites comme ça.

Look sad like this. Look sad like that. Look happy." Whatever. He tells everybody what

Ayez l'air triste comme ça. Ayez l'air triste comme ça. Ayez l'air heureux." Peu importe. Il dit à tout le monde

to do on the set, he controls the movie making. The "producer" produces. He or she will say:

quoi faire sur le plateau, il contrôle la réalisation du film. Le "producteur" produit. Il ou elle dira :

"What do you need? You need a car? Here's a car." I'm going to have a really cool chase

"De quoi avez-vous besoin ? Vous avez besoin d'une voiture ? Voici une voiture." Je vais avoir une poursuite vraiment cool

in my movie, okay? I want a Lamborghini chasing a Ferrari. What do I do? I'm the director,

dans mon film, d'accord ? Je veux une Lamborghini pourchassant une Ferrari. Que fais-je? Je suis le réalisateur,

I say: "I want a Lamborghini chasing a Ferrari." The producer, he goes and brings me a Lamborghini

je dis : "Je veux une Lamborghini pourchassant une Ferrari." Le producteur, lui, va m'apporter une Lamborghini

and a Ferrari. But he brings me a red Ferrari and I say: "No, no, no, no." Red is like angry

et une Ferrari. Mais il m'apporte une Ferrari rouge et je dis : "Non, non, non, non." Le rouge est comme colérique

and violent. I want a happy Ferrari, it's a happy chase. "Give me a purple Ferrari."

et violent. Je veux une Ferrari heureuse, c'est une poursuite heureuse. "Donnez-moi une Ferrari violette."

So the producer goes and brings me a purple Ferrari. Another way to think of the producer

Alors le producteur va m'apporter une Ferrari violette. Une autre façon de penser au producteur

is the money. He or she will bring the money, get you... The director everything he or she

est l'argent. Il ou elle apportera l'argent, vous procurera... Le réalisateur tout ce dont il a

needs, make the movie.

besoin, faire le film.

"Sequel" and "prequel". So, for example: there's a movie that's very popular, the movie The

"Suite" et "préquelle". Ainsi, par exemple : il y a un film qui est très populaire, le film The

Hangover - I'm not sure if any of you have seen it - it did so well that the producers

Hangover - je ne sais pas si l'un d'entre vous l'a vu - il a si bien marché que les producteurs ont

decided: "Hey, let's do another one. Make more money." So the second story, the second

décidé : "Hé, faisons-en un autre. Gagnez plus d'argent ." Ainsi, la deuxième histoire, le deuxième

chapter in the story is called the "sequel". Okay? Now, everybody knows Star Wars I think.

chapitre de l'histoire s'appelle la "suite". D'accord? Maintenant, tout le monde connaît Star Wars, je pense.

Star Wars had the three original movies, then they went to the "prequel". What they did,

Star Wars avait les trois films originaux, puis ils sont allés au "prequel". Ce qu'ils ont fait,

they went backwards. So the three stories are original stories, and then they gave you

ils ont reculé. Donc, les trois histoires sont des histoires originales, puis ils vous ont donné

three stories that happened before these stories. And I think next year or the year after that,

trois histoires qui se sont produites avant ces histoires. Et je pense que l'année prochaine ou l'année d'après,

they will make the "sequels", the next three stories. So "sequel" comes after; "prequel"

ils feront les "suites", les trois prochaines histoires. Donc "suite" vient après; "prequel"

comes before. I probably should have written them like that, but I think you get it.

vient avant. J'aurais probablement dû les écrire comme ça, mais je pense que vous l'avez compris.

Last one: "epic". When a movie is very long, and very big, and very broad story, we call

Dernier: "épique". Quand un film est très long, et très gros, et très large, nous l'

it an "epic". That's usually what it means when we're talking about movies. But people

appelons une "épopée". C'est généralement ce que cela signifie lorsque nous parlons de films. Mais les gens

use this word in everyday life, and then like something happened like a big story, a new

utilisent ce mot dans la vie de tous les jours, puis quelque chose s'est passé comme une grande histoire, une nouvelle

story and somebody says: "Man, that was epic." That was huge, that was so big that it takes

histoire et quelqu'un dit : "Mec, c'était épique." C'était énorme, c'était tellement gros qu'il en

a lot to take in. But it comes from movies. You have "epic" novels like War and Peace,

faut beaucoup pour encaisser. Mais ça vient des films. Vous avez des romans « épiques » comme Guerre et Paix,

you have "epic" movies like Lord of the Rings, for example.

vous avez des films « épiques » comme Le Seigneur des Anneaux, par exemple.

Okay, hopefully you can start talking about all your favourite movies with all your friends

D'accord, j'espère que vous pourrez commencer à parler de tous vos films préférés avec tous vos amis

in English. And, of course, you can practice all these... All this new vocabulary at www.engvid.com,

en anglais. Et, bien sûr, vous pouvez pratiquer tout cela... Tout ce nouveau vocabulaire sur www.engvid.com,

there's a quiz there. And, of course, leave comments and questions, and I'll get back

il y a un quiz là-bas. Et, bien sûr, laissez des commentaires et des questions, et je vous recontacterai

to you. See you soon.

. À bientôt.