Learn Vocabulary - look, look like, look alike, look as if...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson comes from a request by a few

سلام. به www.engvid.com بازگردید. من آدام هستم. درس امروز ناشی از درخواست چند

students actually about how to use the verb: "look". Especially when I have: "look", "look

دانش آموز در مورد نحوه استفاده از فعل: "نگاه کردن" است. مخصوصاً وقتی دارم: «نگاه»، «

like", "look alike", "look as if", "look as though". So what we're going to do is we're

شبیه به نظر می‌آییم»، «شبیه به نظر می‌آییم»، «انگار به نظر می‌آییم»، «انگار به نظر می‌رسم». بنابراین کاری که می‌خواهیم انجام دهیم این است

going to explain the different uses because this is a very common verb and very useful

که کاربردهای مختلف را توضیح می‌دهیم زیرا این یک فعل بسیار رایج است و

for everybody to know.

برای همه مفید است که بدانند.

So first, let's look at the plain verb: "look". "He looks happy.", "She looks sad." In this

بنابراین ابتدا به فعل ساده نگاه می کنیم: "نگاه". "او خوشحال به نظر می رسد."، "او غمگین به نظر می رسد." در این

case, very straightforward. The verb means have the appearance of, to appear in a certain

مورد، بسیار سرراست. فعل به معنای ظاهر شدن به شکل خاصی

way. So it's always about physical appearance, what the eyes can see. "He looks sad." Means

است. بنابراین همیشه به ظاهر فیزیکی مربوط می شود، چیزی که چشم ها می توانند ببینند. "او غمگین به نظر می رسد." یعنی

maybe has a frown. "Looks happy." Big smile. Right? Doesn't matter what the appearance

شاید اخم داشته باشه "خوشحال به نظر می رسد." لبخند بزرگ. درست؟ فرقی نمی کند ظاهر

is, that's what we use "look" for. "Look" plus usually an adjective or etcetera.

چیست، این همان چیزی است که ما از "نگاه" استفاده می کنیم. "نگاه" به علاوه معمولا یک صفت یا غیره.

Now, "look like". Technically, this "like" is a preposition, it's a verb plus a preposition.

حالا "مثل به نظر بیایید". از نظر فنی، این "مانند" یک حرف اضافه است، یک فعل به اضافه یک حرف اضافه است.

Now, many people will say: "It looks like it's going to rain." Now, does this seem like

اکنون، بسیاری از مردم خواهند گفت: "به نظر می رسد که باران خواهد بارید." حالا آیا این به نظر

a good sentence to you, like a correct sentence to you? "It looks like it's going to rain."

شما جمله خوبی است، به نظر شما یک جمله صحیح است ؟ "به نظر می رسد که باران خواهد بارید."

If you say: "Yes", don't worry - most people, including native English speakers will say

اگر می گویید: "بله"، نگران نباشید - بیشتر مردم از جمله انگلیسی زبانان بومی

this sentence. "Oh, it looks like it's going to rain." Clouds, grey clouds, a little bit

این جمله را خواهند گفت. "اوه، به نظر می رسد که باران خواهد بارید." ابرها، ابرهای خاکستری، کمی

chilly, looks like it's going to rain. Technically, this is incorrect. You could say: "It looks

سرد، به نظر می رسد که باران خواهد بارید. از نظر فنی، این نادرست است. می توانید بگویید: "

like rain." That would be okay. After "like" which is a preposition-okay?-you cannot have

مثل باران است." این اشکالی ندارد. بعد از "لایک" که حرف اضافه است-خوب است؟-شما نمی

a clause, you cannot have a subject and verb. You can only have a noun or an adjective,

توانید بند داشته باشید، نمی توانید فاعل و فعل داشته باشید. شما فقط می توانید یک اسم یا صفت و

etcetera. "It looks like rain." That's the... That's the appearance we have. Okay? But again,

غیره داشته باشید. "مثل باران است." این همان ظاهری است که ما داریم. باشه؟ اما باز هم

many, many people including native English speakers use this incorrectly. If you do,

، بسیاری از افراد از جمله انگلیسی زبانان بومی از این به اشتباه استفاده می کنند. اگر این کار را کردید،

don't worry about it. Everybody will understand you. If you're writing an academic PhD thesis,

نگران آن نباشید. همه شما را درک خواهند کرد . اگر در حال نوشتن پایان نامه دکتری آکادمیک هستید،

don't do that.

این کار را نکنید.

Now, when can I use a clause after "like"? After "look", I'm sorry. You can do it with

حالا چه زمانی می توانم بعد از "لایک" از بند استفاده کنم؟ بعد از "نگاه کن" متاسفم. می توانید این کار را با

the conjunction: "as". Okay? "Looks"... "Look as if" or: "Look as though" is a verb and

حروف ربط انجام دهید: "as". باشه؟ «نگاه می کند»... «نگاه کن » یا: «نگاه کن» فعل

a conjunction. After a conjunction, you can have the subordinate clause. A comparative

و ربط است. بعد از یک حرف ربط، می توانید بند فرعی را داشته باشید. بند قید مقایسه ای

adverb clause with a subject and a verb. "It looks as if it was going to rain.", "It looks

با فاعل و فعل. "به نظر می رسد که قرار است باران بیاید."، "به نظر می

as if it were going to rain.", "It looks as though it was going to rain." Okay? Or: "It

رسد که قرار است باران بیاید."، "به نظر می رسد که قرار است باران ببارد." باشه؟ یا: "

looked as though it was going to rain." Now, we'll get back to that in a second.

به نظر می رسید که قرار است باران ببارد." اکنون، در یک ثانیه به آن باز خواهیم گشت.

We also have: "look alike". Okay? This is a verb plus an adjective. "Look alike" is

ما هم داریم: «به هم شبیه». باشه؟ این یک فعل به اضافه یک صفت است. شبیه هم بودن

when two things look similar to each other. So Bob and his brother, Bill, really look

زمانی است که دو چیز شبیه یکدیگر به نظر برسند. بنابراین باب و برادرش، بیل، واقعا

alike. Means they look like brothers, they look almost the same or very similar. Right?

شبیه هم هستند. یعنی شبیه برادر هستند، تقریباً شبیه به هم یا بسیار شبیه به هم هستند. درست؟

Keep in mind you can also have a "lookalike" which is a noun actually. Now, if you ever

به خاطر داشته باشید که می توانید یک "lookalike" نیز داشته باشید که در واقع یک اسم است. حالا، اگر زمانی

go to Las Vegas, you will see many men especially, I'm sure women do it as well, but many men

به لاس وگاس بروید، به خصوص مردان زیادی را خواهید دید، من مطمئن هستم که زنان نیز این کار را انجام می دهند، اما بسیاری از مردانی

dressed like Elvis Presley. You know, they have the hair, they have that suit, the glasses

که مانند الویس پریسلی لباس می پوشند. می دانید ، آنها مو دارند، آن کت و شلوار، عینک را دارند

- they are called lookalikes, they're impersonators. They pretend to be somebody else; they dress

- به آنها شباهت می گویند، آنها جعلی هستند. آنها وانمود می کنند که شخص دیگری هستند. آنها یکسان لباس می پوشند

the same, they look the same, they act the same, speak the same, etcetera. Lots of places

، یکسان به نظر می رسند، یکسان رفتار می کنند ، یکسان صحبت می کنند، و غیره. بسیاری از مکان‌ها

you will see like Princess Diana lookalikes or-what's her name?-Kate now. Kate? Yeah,

را خواهید دید مانند پرنسس دایانا که شبیه به شاهزاده خانم دیانا است یا - نام او چیست؟ - اکنون کیت. کیت؟ آره،

that's the new princess. Lots of lookalikes, people pretend to look like that.

این شاهزاده خانم جدید است. بسیاری از شبیه‌ها، مردم وانمود می‌کنند که اینطور به نظر می‌رسند.

Now, "look as if", "look as though". I've done a bit of research on this because someone

اکنون، "به نظر می رسد"، "به نظر می رسد". من کمی در این مورد تحقیق کردم زیرا یکی

asked me to find out what the difference is. Most teachers, many books, if not, most books

از من خواست تا بفهمم تفاوت چیست. اکثر معلمان، بسیاری از کتاب ها، اگر نه، اکثر کتاب

will tell you that there is absolutely no difference between the two. So if you interchange

ها به شما خواهند گفت که مطلقاً هیچ تفاوتی بین این دو وجود ندارد. بنابراین، اگر

them, if you use them the same way, one or the other... "It looks like it's like...",

آنها را عوض کنید، اگر آنها را به همان شکل استفاده کنید، یکی یا دیگری ... "به نظر می رسد مانند ..."،

"It looks as if it were going to rain.", "It looks as though it were going to rain." No

"به نظر می رسد که انگار قرار است باران ببارد."، "به نظر می رسد که انگار قرار است ببارد." قرار بود باران ببارد." مشکلی نیست

problem, everybody will understand you. If you write it, also, probably no problem.

، همه شما را درک خواهند کرد. اگر آن را بنویسید، احتمالاً مشکلی نیست.

I'll tell you how I personally use the two a little bit differently. Okay? For me, "looks

من به شما می گویم که چگونه شخصاً از این دو کمی متفاوت استفاده می کنم. باشه؟ برای من، "به نظر

as if" talks about a possibility. Okay? It might be that way, it's more of a hypothetical

می رسد" در مورد یک احتمال صحبت می کند. باشه؟ ممکن است اینطور باشد، به

because of the word: "if". We usually use "if" as a hypothetical; maybe yes, maybe no,

دلیل کلمه: "اگر" بیشتر فرضی است. ما معمولاً از "اگر" به عنوان فرضی استفاده می کنیم. شاید بله، شاید نه،

we don't really know, possible. "Looks as though" I would say is a bit more probable,

ما واقعا نمی دانیم، ممکن است. "به نظر می رسد" من می گویم کمی محتمل تر است،

a probability. So: "It looks as if it were going to rain." Okay? It looks like it might,

یک احتمال. پس: «گویا قرار است باران ببارد». باشه؟ به نظر می رسد ممکن است،

but we don't know, it might not rain. We don't really have enough reason to think, it's just

اما ما نمی دانیم، ممکن است باران نبارد. ما واقعاً دلیل کافی برای فکر کردن نداریم، فقط

possible. "Yeah, looks like... Looks as though it's going to rain." I'm a little bit more

ممکن است. "آره، به نظر می رسد... انگار قرار است بارون ببارد." من کمی

sure because I can see the thunder... Or I can hear the thunder, I can see the lightning;

مطمئن تر هستم زیرا می توانم رعد و برق را ببینم ... یا می توانم رعد و برق را بشنوم ، می توانم رعد و برق را ببینم.

I have more reason to believe so. Now, again, there's no rule. If you want to use them the

دلیل بیشتری برای این باور دارم. حالا باز هم هیچ قانونی وجود ندارد. اگر می خواهید از آنها به

same way, go ahead.

همان روش استفاده کنید، ادامه دهید.

Now, as far as the "were" here, this is part of the subjunctive voice. Usually with "if",

حالا، تا آنجا که «بودند» در اینجا، این بخشی از صدای فرعی است. معمولاً با "اگر"،

we're going to use "were" in the past tense. "He", "she", "it", "I", "you", "everybody"

ما از "بودند" در زمان گذشته استفاده می کنیم. "او"، "او"، "آن"، "من"، "تو"، "همه"

- "were". With "though", you would use "was", not "were". But, again, people are not very

- "بودند". با "اگرچه"، از "بود" استفاده می کنید نه "بود". اما باز هم مردم در

strict about this particular expression, this particular clause. If you say: "Looked as

مورد این عبارت خاص، این بند خاص خیلی سختگیر نیستند. اگر بگویید: "به

if it was going to rain." Okay. Okay? In terms of the different verbs you're going to use,

نظر می رسید که قرار است باران ببارد." باشه. باشه؟ از نظر افعال مختلفی که قرار است استفاده کنید،

depends on the context and the situation. But think of this as the adjective... As the

به زمینه و موقعیت بستگی دارد. اما این را به عنوان صفت در نظر بگیرید ... به عنوان

conjunction for the clause and the verb will match the situation, not the clause itself.

حرف ربط برای بند و فعل با وضعیت مطابقت دارد، نه خود بند.

There's no rule, particular rule that you have to follow. It's all about context.

هیچ قانون، قانون خاصی وجود ندارد که شما باید از آن پیروی کنید. همه چیز در مورد زمینه است.

"Look", appearance. "Look like", resemble something. "Look alike", two things, or three

"نگاه"، ظاهر. شبیه به چیزی است. «مشابه به نظر می رسند»، دو چیز، یا سه

things, or many things look similar. "Look as if", it's possibly going to happen, it

چیز، یا خیلی چیزها شبیه هم به نظر می رسند. به نظر می رسد، "به نظر می رسد"، احتمالاً این اتفاق می افتد،

seems to be, appears to be. "Looks as though", I'm pretty sure, it's more probable, in my

به نظر می رسد. "به نظر می رسد"، من تقریباً مطمئن هستم، در مورد من این احتمال بیشتر

case. You do as suits you I think the best.

است. به نظر من بهترین کار را انجام می دهید.

Again, if you want to practice this, go to www.engvid.com, there's a quiz there that

دوباره، اگر می خواهید این را تمرین کنید، به www.engvid.com بروید، یک مسابقه در آنجا وجود دارد که

you can practice. Ask your questions. I'll be happy to give you more examples.

می توانید تمرین کنید. سوالات خود را بپرسید. خوشحال می شوم مثال های بیشتری برای شما بیاورم.

And come back again.

و دوباره برگرد