Mixed Verb Tenses in English: Conditionals and IF clauses

Hi again. Welcome to www.engvid.com. I'm Adam.

Hola de nuevo. Bienvenido a www.engvid.com. soy Adán

Today's lesson is a little bit tricky. It's grammar,

La lección de hoy es un poco complicada. Es gramática

it's conditionals, but we're going to look at "Mixed Conditionals". Now, before

, son condicionales, pero vamos a ver "Condicionales mixtos". Ahora, antes de

I get into the different types of ways that you can mix tenses and the conditionals, I

entrar en los diferentes tipos de formas en que pueden mezclar los tiempos verbales y los condicionales,

want to do a very quick review of the conditionals that most of you learn in your ESL classes

quiero hacer una revisión muy rápida de los condicionales que la mayoría de ustedes aprenden en sus clases de ESL

or your English... Other English classes, because these are the ones that are most commonly

o en inglés... Otras clases de inglés, porque estos son los que se enseñan más comúnmente

taught, and everybody, all your teachers want you to memorize these structures.

, y todos, todos tus maestros quieren que memorices estas estructuras.

The problem is then you might see mixed conditionals in other places, and you get all confused. Okay?

El problema es que puede ver condicionales mixtos en otros lugares y se confunde. ¿Bueno?

I'm not going to get too deep into these, because you can find other good lessons by

No voy a profundizar demasiado en esto, porque puede encontrar otras buenas lecciones de

other engVid teachers who have already covered some of these on the site. I'm just going

otros profesores de engVid que ya han cubierto algunos de estos en el sitio. Voy

to do a quick review, and then I'll get into... Deeper into the mixed conditionals.

a hacer un repaso rápido, y luego entraré en... Más profundamente en los condicionales mixtos.

So here are the four main types of conditionals you learn:

Estos son los cuatro tipos principales de condicionales que aprenderá:

"If I won the lottery, I'd buy a house."

"Si ganara la lotería , compraría una casa".

So this, just so we are clear, is "would", I've contracted it to "I'd".

Así que esto, para que quede claro, es "would", lo he contraído a "Id".

"If I won", I have simple past tense, plus "would" in the second clause, in the condition clause,

"Si yo ganara", tengo tiempo pasado simple, más "sería" en la segunda cláusula, en la cláusula de condición,

in the result clause.

en la cláusula de resultado.

"If I had known she was coming, I'd have come too." Okay?

"Si hubiera sabido que ella vendría , habría venido también". ¿Bueno?

Here I have the past perfect, plus "would have" plus PP, past participle verb.

Aquí tengo el pasado perfecto, más "would have" más PP, verbo en participio pasado.

Now, these are both unreal,

Ahora, ambos son irreales,

mean... Meaning that they are hypothetical, they are imaginary. This

malos... Lo que significa que son hipotéticos, son imaginarios. Se

is about a future or present unreal situation. I didn't win the lottery, I'm not buying a

trata de una situación irreal futura o presente. No gané la lotería, no voy a comprar una

house; this is all just imagination. This is about the past. Now, the reason it is unreal

casa; todo esto es solo imaginación. Esto es sobre el pasado. Ahora, la razón por la que es irreal

is because I can't go and change the past. So, this didn't happen, and so this didn't

es porque no puedo ir y cambiar el pasado. Entonces, esto no sucedió, y entonces esto no

happen. This is, again, imagination, but we're looking at the past. Okay?

sucedió. Esto es, de nuevo, imaginación, pero estamos mirando al pasado. ¿Bueno?

"If you boil water, it evaporates."

"Si hierves el agua, se evapora".

If you notice here, I have simple present verb and

Si te fijas aquí, tengo verbo

simple present verb. This is a real conditional. It means it's true.

presente simple y verbo presente simple. Este es un condicional real. Significa que es verdad.

Whenever you have a fact-okay?-a result is based on this condition and it's always true...

Siempre que tenga un hecho, ¿de acuerdo?, un resultado se basa en esta condición y siempre es cierto...

By the way, "evaporates" means

Por cierto, "se evapora" significa que se

becomes steam, it goes away. Right? If you boil water, eventually you have no more water

convierte en vapor, se va. ¿Bien? Si hierves agua, eventualmente no tendrás más agua

in the pot. So this is a real conditional, always true. Simple present, simple present.

en la olla. Así que este es un condicional real, siempre verdadero. Presente simple, presente simple.

Lastly: "If you study hard, you will pass the test." Simple present verb, "will", verb,

Por último: "Si estudias mucho, pasarás el examen". Verbo presente simple, "will", verbo,

like future. So, again, this is a real situation, because this is true. If you do this, this

como futuro. Entonces, de nuevo, esta es una situación real, porque es verdad. Si haces esto, esto

will happen as a result. So these are the ones that you mostly learn.

sucederá como resultado. Así que estos son los que más aprendes.

If you have any questions, again, go to www.engvid.com, find the lessons about these that can explain

Si tiene alguna pregunta, nuevamente, vaya a www.engvid.com, encuentre las lecciones sobre esto que pueden

it in more detail. But now we're going to see other situations, other sentences with

explicarlo con más detalle. Pero ahora vamos a ver otras situaciones, otras oraciones con

"if" conditionals that are not like these. Sometimes we can mix tenses, sometimes you

condicionales "si" que no son como estas. A veces podemos mezclar tiempos verbales, a veces

can... Sorry. Let me stop myself, here. Sometimes your teachers tell you: "Never put 'will'

puedes... Lo siento. Déjame detenerme, aquí. A veces tus profesores te dicen: "Nunca pongas 'will'

with the 'if' clause." Well, what I'm going to show you is that sometimes, yeah, you can.

con la cláusula 'if'". Bueno, lo que les voy a mostrar es que a veces sí se puede.

This is the problem with English: There's always exceptions to the rules. Today we're

Este es el problema con el inglés: siempre hay excepciones a las reglas. Hoy

going to look at some of those exceptions. Okay? Let's see what happens.

vamos a ver algunas de esas excepciones. ¿Bueno? Veamos qué pasa.

Okay. So now we're going to look at a few different types of mixtures, if you want to

Bueno. Así que ahora vamos a ver algunos tipos diferentes de mezclas, si quieres

call it that, with the "if" clauses. But before I start to show you these examples, I want

llamarlo así, con las cláusulas "si". Pero antes de comenzar a mostrarte estos ejemplos, quiero

you to understand that these mixed conditionals are all about context. You can generally understand

que entiendas que estos condicionales mixtos tienen que ver con el contexto. Por lo general, puedes entender

what is going on, what the relationship between the two verbs are by looking at the context,

lo que está pasando, cuál es la relación entre los dos verbos mirando el contexto,

looking at the time, looking at the place, looking at the situation that's going on,

mirando la hora, mirando el lugar, mirando la situación que está pasando,

and should... It usually should be very clear, but in case you're wondering how to construct

y debería... Por lo general, debería ser muy claro, pero en caso de que se pregunten cómo

these so you can use them yourselves, I'll show you with a few examples. Okay?

construirlos para que puedan usarlos ustedes mismos, se los mostraré con algunos ejemplos. ¿Bueno?

These are in no particular order. They're just examples, and we're going to look at them individually.

Estos no están en un orden en particular. Son solo ejemplos, y los vamos a ver individualmente.

"If you didn't study computers in high school, you might find this course difficult."

"Si no estudiaste computación en la escuela secundaria, es posible que este curso te resulte difícil".

So now you're thinking: "Okay, here I have a simple past. Okay? And here I have a future.

Entonces ahora estás pensando: "Está bien, aquí tengo un pasado simple. ¿Está bien? Y aquí tengo un futuro.

Well, that's a little bit confusing. Oh, how can you mix past and future?"

Bueno, eso es un poco confuso. Oh, ¿cómo puedes mezclar pasado y futuro?"

But what you have to realize is that this is a past situation that if you didn't complete something, if

Pero lo que tienes que darte cuenta es que esta es una situación pasada que si no completaste algo,

you didn't study computers, when you... You're starting a new course today, and this course

si no estudiaste computación, cuando... Estás comenzando un nuevo curso hoy, y este

is going to be very difficult for you because you don't have the previous knowledge. So,

curso va a ser muy difícil para ti porque no tienes los conocimientos previos. Entonces,

a past situation has a present result. Okay? So one of the things you also need to think

una situación pasada tiene un resultado presente. ¿Bueno? Entonces, una de las cosas en las que también debe pensar

about mixed conditionals: A lot of it is a relationship between condition and result,

sobre los condicionales mixtos: mucho de esto es una relación entre la condición y el resultado,

as opposed to a condition and something happening depending on that condition. Okay? So this

a diferencia de una condición y algo que sucede dependiendo de esa condición. ¿Bueno? Así que esto

doesn't depend on this; this is a result of this. I'm not sure if that's exactly clear.

no depende de esto; esto es un resultado de esto. No estoy seguro si eso es exactamente claro.

When you say: "If you study hard, you will pass the test."

Cuando dices: "Si estudias mucho, pasarás el examen".

You will pass the test...

Pasarás la prueba...

Your passing depends on what you did before. This doesn't depend on this. You can still

Tu aprobación depende de lo que hayas hecho antes. Esto no depende de esto. Aún puede

do well, you can still find the course easy if you didn't study hard, but there's a possibility

hacerlo bien, aún puede encontrar el curso fácil si no estudió mucho, pero existe la posibilidad de

that this situation will have this result. Okay? So, simple past with future. And I use

que esta situación tenga este resultado. ¿Bueno? Entonces, pasado simple con futuro. Y uso

"might", "might" generally talks about the future. I could use "will" as well with this.

"might", "might" generalmente habla sobre el futuro. Podría usar "will" también con esto.

So this is one example of a mixed conditional. And again, in context, you understand that

Así que este es un ejemplo de un condicional mixto. Y nuevamente, en contexto, entiende que

the person is starting this course now

la persona está comenzando este curso ahora

without the background information, so it should be pretty clear.

sin la información de fondo, por lo que debería ser bastante claro.

Let's look at the next example.

Veamos el siguiente ejemplo.

"If you didn't want to buy that shirt, you shouldn't have (bought it)."

"Si no querías comprar esa camiseta, no deberías haberla (comprado)".

Like, normally, we would end the sentence here, but just so you understand

Como, normalmente, terminaríamos la oración aquí, pero solo para que entiendas

the complete idea. "If you didn't want to", past. When we're talking about a specific

la idea completa. "Si no quisieras", pasado. Cuando estamos hablando de una

situation, we're talking about the time that you bought this shirt, so it's a simple past

situación específica, estamos hablando de la vez que compraste esta camisa, por lo que es un pasado simple

because it's a definite past time. And "shouldn't have", again, "you should not have bought it",

porque es un tiempo pasado definido. Y "no debería haberlo hecho", de nuevo, "no deberías haberlo comprado"

it's a present perfect about an indefinite time, which is a little bit of a weird mix

, es un presente perfecto sobre un tiempo indefinido, lo cual es una mezcla un poco extraña

because in... That's you talking about your experience. When we're using the present perfect,

porque en... Eres tú hablando de tu experiencia. Cuando usamos el presente perfecto,

we're talking about the experience, here, we're talking about a specific action happening

estamos hablando de la experiencia, aquí, estamos hablando de una acción específica que sucedió

in the past. Why did you buy it? Maybe somebody talked you into it. Okay? You didn't really

en el pasado. por que lo compraste ¿ Quizás alguien te convenció. ¿Bueno? Realmente no

want to, but you did. But you shouldn't have bought it. Okay? That should have been the

querías hacerlo, pero lo hiciste. Pero no deberías haberlo comprado. ¿Bueno? Esa debería haber sido la

experience that you had, but it wasn't. So, again, it's not necessarily a condition, here,

experiencia que tuviste, pero no lo fue. Entonces, nuevamente, no es necesariamente una condición, aquí

it's just the relationship between two ideas. One doesn't depend on the other. Okay.

, es solo la relación entre dos ideas. Uno no depende del otro. Bueno.

Simple past, again, and "should not have", and again, in present perfect. Okay.

Pasado simple, otra vez, y "no debería tener", y otra vez, en presente perfecto. Bueno.

Let's go to the other one. "If you go, I'll go too."

Vamos al otro. "Si te vas, yo también iré".

Now you're thinking: "Well, no, it's not a mixed. Right?" Because I have a simple present,

Ahora estás pensando: "Pues no, no es un mixto. ¿Verdad?" Porque tengo un presente simple,

and I have the "will", future.

y tengo la "voluntad", el futuro.

But what you have to understand is that here, this is being used as a future. Okay? We're

Pero lo que tienes que entender es que aquí se está usando esto como un futuro. ¿Bueno? Estamos

using the simple present tense to talk about the future.

usando el tiempo presente simple para hablar sobre el futuro.

"If you go to the party next week, I will go too."

"Si vas a la fiesta la próxima semana, yo también iré".

Okay? So, future, future. Okay? Now, another thing: real, real, real.

¿Bueno? Entonces, futuro, futuro. ¿Bueno? Ahora, otra cosa: real, real, real.

None of these are imaginary. Okay? All of this is actual real situations; we're not

Ninguno de estos son imaginarios. ¿Bueno? Todo esto son situaciones reales reales; no estamos

imagining anything. So, future with simple present and future with "will".

imaginando nada. Entonces, futuro con presente simple y futuro con "voluntad".

Next: "If I had won the competition, I'd have a great job now."

Siguiente: "Si hubiera ganado la competencia, ahora tendría un gran trabajo".

So here we have, again, the present... Sorry, we have the past perfect.

Así que aquí tenemos, de nuevo, el presente... Lo siento, tenemos el pasado perfecto.

Okay? And now, it should be: "I would have",

¿Bueno? Y ahora, debería ser: "I would have",

plus another verb, a past participle, a PP verb, right? But here I have only "would have".

más otro verbo, un participio pasado, un verbo PP, ¿no? Pero aquí solo tengo "hubiera".

"I would have", this is the main verb. This is not the "would have done", not the "have"

"I would have", este es el verbo principal. Este no es el "hubiera hecho", no el "tener"

of the whole mix. Right? This is its own verb. If you want, I'll give you another one:

de toda la mezcla. ¿Bien? Este es su propio verbo. Si quieres, te doy otro:

"I'd land a great job now". "Land" means get. It's another way to say... When you get a job,

"Conseguiría un gran trabajo ahora". "Tierra" significa obtener. Es otra forma de decir... Cuando consigues un trabajo, consigues

you land a good job. So why am I using the two mixes, here? "If I had won the competition",

un buen trabajo. Entonces, ¿por qué estoy usando las dos mezclas aquí? "Si hubiera ganado la competencia",

so there was a competition in the past, I'm going to that situation. If I had won it...

entonces hubo una competencia en el pasado, voy a esa situación. Si lo hubiera ganado...

This is a past unreal, because I didn't win it, then now I would have this job.

Este es un pasado irreal, porque no lo gané, entonces ahora tendría este trabajo.

But because this didn't happen, this is no longer a real situation. Okay? I didn't win the competition,

Pero debido a que esto no sucedió, esta ya no es una situación real. ¿Bueno? No gané la competencia,

so now I don't have a great job now. Okay? So you've got past, and you have hypothetical,

así que ahora no tengo un gran trabajo. ¿Bueno? Así que tienes pasado, hipotético

and you have present time. So all these things are mixed, but again, it's all about context.

y presente. Así que todas estas cosas están mezcladas, pero de nuevo, se trata de contexto.

What you have to understand: "If I had won, but I didn't, I would have, but I don't."

Lo que tienes que entender: "Si hubiera ganado, pero no lo hice, lo hubiera hecho, pero no lo hice".

Okay? So this is the whole idea of mixing conditionals and getting the idea across,

¿Bueno? Así que esta es toda la idea de mezclar condicionales y transmitir la idea,

without having a very set expression. It's all about the big idea, the relationship between

sin tener una expresión muy establecida. Se trata de la gran idea, la relación entre

the two. Okay? We're going to look at a few more examples.

los dos. ¿Bueno? Vamos a ver algunos ejemplos más.

Okay, now we have a few more. Some of these are very exceptional, means you're not going

Bien, ahora tenemos algunos más. Algunos de estos son muy excepcionales, lo que significa que no los

to hear them too often; they're specific situations. The first one, as an example.

escuchará con demasiada frecuencia; son situaciones específicas. La primera, a modo de ejemplo.

"If you will please follow me, I'll show you to your table."

"Si por favor me sigues, te mostraré tu mesa".

Or: "If you would, please follow... If you would, follow me please, I'll show you to your table."

O: "Si quieres, sígueme... Si quieres, sígueme, te mostraré tu mesa".

This is not a conditional. This is just an expression, a very formal expression.

Esto no es un condicional. Esto es solo una expresión, una expresión muy formal.

You go to a restaurant, a very fancy restaurant.

Vas a un restaurante, un restaurante muy elegante.

The host checks your name on the reservations.

El anfitrión verifica su nombre en las reservas.

"Very good. If you will please follow me, I'll show you to your table."

"Muy bien. Si me sigues , te mostraré tu mesa".

It's just a polite way to say: "Please follow me." Okay?

Es solo una forma educada de decir: "Por favor, sígueme". ¿Bueno?

And I'm using "if" plus "will", or "if" plus "would", and "will" in the second one. Okay?

Y estoy usando "if" más "will", o "if" más "would" y "will" en el segundo. ¿Bueno?

It's not a conditional. It means: "Please come this way." Okay. It's a very specific

No es un condicional. Significa: "Por favor, ven por aquí". Bueno. Es una situación muy específica

situation. You're not going to use this too often.

. No vas a usar esto con demasiada frecuencia.

"If it will help my case, I'll take the test."

"Si ayuda en mi caso, me haré la prueba".

Now, here, I have: "If" and "will", and then

Ahora, aquí, tengo: "si" y "voluntad", y luego

"will" again. Now, you've always been told:

"voluntad" de nuevo. Ahora, siempre te han dicho:

"No, don't do that." Right? Don't put "will"

"No, no hagas eso". ¿Bien? No pongas "will"

with the "if" clause, but again, this is not a conditional.

con la cláusula "if", pero nuevamente, esto no es un condicional.

This is the result, this is what I will do to get this result. Okay?

Este es el resultado, esto es lo que haré para obtener este resultado. ¿Bueno?

This does not depend on this.

Esto no depende de esto.

For example: The police... Sorry. The police arrested me, and they said:

Por ejemplo: La policía... Lo siento. La policía me arrestó y dijo:

"We think you killed Mr. X and Mr. Y."

"Creemos que usted mató al Sr. X y al Sr. Y".

I say: "No, I didn't do it."

Yo digo: "No, yo no lo hice".

And they said: "Well, I think... We think you're lying."

Y dijeron: "Bueno, creo... Creemos que estás mintiendo".

And my lawyer says: "Take the polygraph test."

Y mi abogado dice: "Hágase la prueba del polígrafo".

You know, like the test they put on you, and

Ya sabes, como la prueba que te ponen, y

if you're lying, the machine goes up and down like crazy.

si mientes, la máquina sube y baja como loca.

So I say: "Okay, you know what? If it will help my case, I will take the test."

Entonces digo: "Está bien, ¿sabes qué? Si ayuda en mi caso, haré la prueba".

If I can get this result, I will do this action.

Si puedo obtener este resultado, haré esta acción.

Okay? So the relationship is not of... One of condition and not of dependency. Result

¿Bueno? Entonces la relación no es de... De condición y no de dependencia. Resultado

and action. Okay? But:

y acción. ¿Bueno? Pero:

"If it helps, I'll take the test."

"Si ayuda, haré la prueba".

Here, we have the regular conditional.

Aquí tenemos el condicional regular.

If it helps, this is what I will do. So if I want,

Si ayuda, esto es lo que haré. Entonces, si quiero,

for this condition, I'll do this action. Okay?

para esta condición, haré esta acción. ¿Bueno?

Now: "If I knew how to cook, I'd have made you dinner instead."

Ahora: "Si supiera cocinar, te habría hecho la cena".

So last week, I took a girl out on a date, we went to a restaurant, the food was terrible.

Así que la semana pasada, salí con una chica, fuimos a un restaurante, la comida era terrible.

She thought, you know, maybe I'm not such a good guy, she doesn't want to date me again. And I say:

Ella pensó, ya sabes, tal vez no soy tan buen chico, ella no quiere volver a salir conmigo. Y yo digo:

"No, no, no. I'm a very good guy. I took you to a restaurant because I don't know how to cook.

"No, no, no. Soy muy buen tipo. Te llevé a un restaurante porque no sé cocinar.

If I knew how to cook,"-unreal, imaginary-"I would have taken you to dinner last week instead."

Si supiera cocinar", -irreal, imaginario- "yo te habría llevado a cenar la semana pasada.

Right? So, past. "I would have made", so past situation, "would have made",

¿Bien? Entonces, pasado. "Habría hecho", así que situación pasada, "habría hecho",

but with an unreal condition,

pero con una condición irreal,

with an unreal situation now. "If I knew how to cook". I don't know how to cook, but I

con una situación irreal ahora. "Si supiera cocinar". No sé cocinar, pero

still want to tell you what I would have done in the past. Okay? So it's a little bit of

todavía quiero contarles lo que hubiera hecho en el pasado. ¿Bueno? Así que es un poco

a mixed, simple past with "would have made".

un pasado simple mixto con "habría hecho".

Last one: "If I weren't so busy, I would go with you."

El último: "Si no estuviera tan ocupado, iría contigo".

If I weren't so busy, but I am

Si no estuviera tan ocupado, pero estoy

very busy now, I would go with you. So because this is the situation: "If I weren't so busy,"

muy ocupado ahora, iría contigo. Entonces, porque esta es la situación: "Si no estuviera tan ocupado",

-it's real, I am busy-"I would go with you." Now it's a hypothetical. Now it's unreal because

-es real, estoy ocupado- "Iría contigo". Ahora es un hipotético. Ahora es irreal porque

I can't go with you. Why? Because I'm so busy.

no puedo ir contigo. ¿Por qué? Porque estoy muy ocupado.

"If my parents weren't going away next weekend, I would have invited you yesterday." Okay?

"Si mis padres no se fueran el próximo fin de semana, te habría invitado ayer". ¿Bueno?

So now, again, we're mixing. I'm still using the past, but I'm talking about the future,

Así que ahora, de nuevo, nos estamos mezclando. Todavía estoy usando el pasado, pero estoy hablando del futuro,

and I'm talking about what I would have done yesterday

y estoy hablando de lo que hubiera hecho ayer

if this weren't true about next weekend. Okay?

si esto no fuera cierto sobre el próximo fin de semana. ¿Bueno?

So, again, all you need to realize is that the verbs don't necessarily tell you what's

Entonces, de nuevo, todo lo que necesitas saber es que los verbos no necesariamente te dicen lo que está

going on in terms of time, especially when you have adverb clauses.

pasando en términos de tiempo, especialmente cuando tienes cláusulas adverbiales.

It's not only with this. It sometimes happens with other adverb clauses,

No es solo con esto. A veces sucede con otras cláusulas adverbiales,

but especially with "if" it's confusing,

pero especialmente con "si" es confuso, de

again, because you're mostly being taught those first four that I showed you the...

nuevo, porque en su mayoría te están enseñando las primeras cuatro que te mostré...

At the beginning. Okay? You can mix them. This is a past verb, talking about the future.

Al principio. ¿Bueno? Puedes mezclarlos. Este es un verbo pasado, hablando del futuro.

Okay? The situation right now is that my parents are going away.

¿Bueno? La situación en este momento es que mis padres se van.

But yesterday when I spoke to you, I didn't invite you because I know they're going.

Pero ayer cuando te hablé no te invité porque sé que van.

But if they weren't going, I would have invited you yesterday. Okay?

Pero si no hubieran ido, te hubiera invitado ayer. ¿Bueno?

I know it's a little bit confusing, but you may want to watch the video a couple more times.

Sé que es un poco confuso, pero es posible que desee ver el video un par de veces más.

Please ask me questions in the forum at www.engvid.com; I will be happy to answer

Hágame preguntas en el foro en www.engvid.com; Estaré encantado de responder a

all your questions. There is a quiz, go try it out, see how you do with that.

todas sus preguntas. Hay un cuestionario, pruébalo, mira cómo te va con eso.

Of course, subscribe to my YouTube channel, and... If you like.

Por supuesto, suscríbete a mi canal de YouTube y... si quieres.

And come back again and we'll do this again. Thanks.

Y vuelve de nuevo y haremos esto de nuevo. Gracias.