Mixed Verb Tenses in English: Conditionals and IF clauses

Hi again. Welcome to www.engvid.com. I'm Adam.

Ciao di nuovo. Benvenuti su www.engvid.com. Sono Adamo. La

Today's lesson is a little bit tricky. It's grammar,

lezione di oggi è un po' complicata. È grammatica,

it's conditionals, but we're going to look at "Mixed Conditionals". Now, before

sono condizionali, ma esamineremo "Condizionali misti". Ora, prima di

I get into the different types of ways that you can mix tenses and the conditionals, I

entrare nei diversi tipi di modi in cui puoi mescolare tempi verbali e condizionali,

want to do a very quick review of the conditionals that most of you learn in your ESL classes

voglio fare una rapida rassegna dei condizionali che la maggior parte di voi impara nelle lezioni ESL

or your English... Other English classes, because these are the ones that are most commonly

o nel tuo inglese... Altre lezioni di inglese, perché questi sono quelli che vengono insegnati più comunemente

taught, and everybody, all your teachers want you to memorize these structures.

, e tutti, tutti i tuoi insegnanti vogliono che impari a memoria queste strutture.

The problem is then you might see mixed conditionals in other places, and you get all confused. Okay?

Il problema è che potresti vedere condizionali misti in altri posti e ti confondi. Va bene?

I'm not going to get too deep into these, because you can find other good lessons by

Non approfondirò troppo queste cose, perché puoi trovare altre buone lezioni di

other engVid teachers who have already covered some of these on the site. I'm just going

altri insegnanti di engVid che ne hanno già trattate alcune sul sito. Farò solo

to do a quick review, and then I'll get into... Deeper into the mixed conditionals.

un rapido ripasso, e poi entrerò in... Più a fondo nei condizionali misti.

So here are the four main types of conditionals you learn:

Quindi ecco i quattro tipi principali di condizionali che impari:

"If I won the lottery, I'd buy a house."

"Se vincessi alla lotteria, comprerei una casa".

So this, just so we are clear, is "would", I've contracted it to "I'd".

Quindi questo, giusto per essere chiari, è "vorrei", l'ho contratto in "vorrei".

"If I won", I have simple past tense, plus "would" in the second clause, in the condition clause,

"Se vincessi", ho il passato semplice, più "vorrei" nella seconda proposizione, nella proposizione condizionale,

in the result clause.

nella proposizione risultato.

"If I had known she was coming, I'd have come too." Okay?

"Se avessi saputo che sarebbe venuta, sarei venuto anch'io." Va bene?

Here I have the past perfect, plus "would have" plus PP, past participle verb.

Qui ho il past perfect, più "would have" più PP, verbo participio passato.

Now, these are both unreal,

Ora, questi sono entrambi irreali,

mean... Meaning that they are hypothetical, they are imaginary. This

meschini... Nel senso che sono ipotetici, sono immaginari. Si

is about a future or present unreal situation. I didn't win the lottery, I'm not buying a

tratta di una situazione irreale futura o presente. Non ho vinto alla lotteria, non sto comprando una

house; this is all just imagination. This is about the past. Now, the reason it is unreal

casa; tutto questo è solo immaginazione. Si tratta del passato. Ora, il motivo per cui è irreale

is because I can't go and change the past. So, this didn't happen, and so this didn't

è perché non posso andare a cambiare il passato. Quindi, questo non è successo, e quindi non è

happen. This is, again, imagination, but we're looking at the past. Okay?

successo. Questa è, ancora una volta, immaginazione, ma stiamo guardando al passato. Va bene?

"If you boil water, it evaporates."

"Se fai bollire l'acqua, evapora."

If you notice here, I have simple present verb and

Se noti qui, ho il verbo presente semplice e il

simple present verb. This is a real conditional. It means it's true.

verbo presente semplice. Questo è un vero condizionale. Significa che è vero.

Whenever you have a fact-okay?-a result is based on this condition and it's always true...

Ogni volta che hai un fatto - va bene? - un risultato si basa su questa condizione ed è sempre vero...

By the way, "evaporates" means

A proposito, "evapora" significa che

becomes steam, it goes away. Right? If you boil water, eventually you have no more water

diventa vapore, se ne va. Giusto? Se fai bollire l'acqua, alla fine non avrai più acqua

in the pot. So this is a real conditional, always true. Simple present, simple present.

nella pentola. Quindi questo è un vero condizionale, sempre vero. Presente semplice, presente semplice.

Lastly: "If you study hard, you will pass the test." Simple present verb, "will", verb,

Infine: "Se studi molto, supererai il test". Verbo presente semplice, "volontà", verbo,

like future. So, again, this is a real situation, because this is true. If you do this, this

come futuro. Quindi, ancora una volta, questa è una situazione reale, perché è vero. Se lo fai, questo

will happen as a result. So these are the ones that you mostly learn.

accadrà di conseguenza. Quindi questi sono quelli che impari principalmente.

If you have any questions, again, go to www.engvid.com, find the lessons about these that can explain

Se hai qualche domanda, ancora una volta, vai su www.engvid.com, trova le lezioni su queste che possono

it in more detail. But now we're going to see other situations, other sentences with

spiegarlo in modo più dettagliato. Ma ora vedremo altre situazioni, altre frasi con

"if" conditionals that are not like these. Sometimes we can mix tenses, sometimes you

condizionali "se" che non sono così. A volte possiamo mescolare i tempi, a volte

can... Sorry. Let me stop myself, here. Sometimes your teachers tell you: "Never put 'will'

puoi... Scusa. Fammi fermare, qui. A volte i tuoi insegnanti ti dicono: "Non mettere mai 'will'

with the 'if' clause." Well, what I'm going to show you is that sometimes, yeah, you can.

con la clausola 'if'". Bene, quello che sto per mostrarti è che a volte, sì, puoi farlo.

This is the problem with English: There's always exceptions to the rules. Today we're

Questo è il problema con l'inglese: ci sono sempre delle eccezioni alle regole. Oggi

going to look at some of those exceptions. Okay? Let's see what happens.

esamineremo alcune di queste eccezioni. Va bene? Vediamo cosa succede.

Okay. So now we're going to look at a few different types of mixtures, if you want to

Va bene. Quindi ora esamineremo alcuni tipi diversi di combinazioni, se vuoi

call it that, with the "if" clauses. But before I start to show you these examples, I want

chiamarle così, con le clausole "if". Ma prima di iniziare a mostrarti questi esempi, voglio che

you to understand that these mixed conditionals are all about context. You can generally understand

tu capisca che questi condizionali misti riguardano il contesto. Generalmente puoi capire

what is going on, what the relationship between the two verbs are by looking at the context,

cosa sta succedendo, qual è la relazione tra i due verbi guardando il contesto,

looking at the time, looking at the place, looking at the situation that's going on,

guardando l'ora, guardando il luogo, guardando la situazione che sta succedendo,

and should... It usually should be very clear, but in case you're wondering how to construct

e dovrebbe... Di solito dovrebbe essere molto chiaro, ma nel caso vi stiate chiedendo come

these so you can use them yourselves, I'll show you with a few examples. Okay?

costruirli in modo da poterli utilizzare voi stessi, vi mostrerò con alcuni esempi. Va bene?

These are in no particular order. They're just examples, and we're going to look at them individually.

Questi non sono in un ordine particolare. Sono solo esempi e li esamineremo individualmente.

"If you didn't study computers in high school, you might find this course difficult."

"Se non hai studiato informatica al liceo, potresti trovare difficile questo corso."

So now you're thinking: "Okay, here I have a simple past. Okay? And here I have a future.

Quindi ora stai pensando: "Okay, qui ho un semplice passato. Ok? E qui ho un futuro.

Well, that's a little bit confusing. Oh, how can you mix past and future?"

Beh, questo crea un po' di confusione. Oh, come puoi mescolare passato e futuro?"

But what you have to realize is that this is a past situation that if you didn't complete something, if

Ma quello che devi capire è che questa è una situazione passata che se non hai completato qualcosa, se

you didn't study computers, when you... You're starting a new course today, and this course

non hai studiato computer, quando tu... Stai iniziando un nuovo corso oggi, e questo corso

is going to be very difficult for you because you don't have the previous knowledge. So,

sta per essere molto difficile per te perché non hai le conoscenze precedenti. Quindi,

a past situation has a present result. Okay? So one of the things you also need to think

una situazione passata ha un risultato presente. Va bene? Quindi una delle cose che devi anche pensare

about mixed conditionals: A lot of it is a relationship between condition and result,

ai condizionali misti: in gran parte è una relazione tra condizione e risultato,

as opposed to a condition and something happening depending on that condition. Okay? So this

al contrario di una condizione e qualcosa che accade a seconda di quella condizione. Va bene? Quindi questo

doesn't depend on this; this is a result of this. I'm not sure if that's exactly clear.

non dipende da questo; questo è il risultato di questo. Non sono sicuro che sia esattamente chiaro.

When you say: "If you study hard, you will pass the test."

Quando dici: "Se studi molto, supererai il test".

You will pass the test...

Passerai il test... Il

Your passing depends on what you did before. This doesn't depend on this. You can still

tuo superamento dipende da quello che hai fatto prima. Questo non dipende da questo. Puoi ancora

do well, you can still find the course easy if you didn't study hard, but there's a possibility

fare bene, puoi ancora trovare il corso facile se non hai studiato molto, ma c'è la possibilità

that this situation will have this result. Okay? So, simple past with future. And I use

che questa situazione abbia questo risultato. Va bene? Quindi, passato semplice con futuro. E uso

"might", "might" generally talks about the future. I could use "will" as well with this.

"might", "might" generalmente parla del futuro. Potrei usare anche "will" con questo.

So this is one example of a mixed conditional. And again, in context, you understand that

Quindi questo è un esempio di condizionale misto. E ancora, nel contesto, capisci che

the person is starting this course now

la persona sta iniziando questo corso ora

without the background information, so it should be pretty clear.

senza le informazioni di base, quindi dovrebbe essere abbastanza chiaro.

Let's look at the next example.

Diamo un'occhiata al prossimo esempio.

"If you didn't want to buy that shirt, you shouldn't have (bought it)."

"Se non volevi comprare quella maglietta, non avresti dovuto (comprarla)."

Like, normally, we would end the sentence here, but just so you understand

Come, normalmente, finiremmo la frase qui, ma solo così capisci

the complete idea. "If you didn't want to", past. When we're talking about a specific

l'idea completa. "Se non volevi", passato. Quando parliamo di una

situation, we're talking about the time that you bought this shirt, so it's a simple past

situazione specifica, parliamo del momento in cui hai comprato questa maglietta, quindi è un passato semplice

because it's a definite past time. And "shouldn't have", again, "you should not have bought it",

perché è un tempo passato definito. E "non avrei dovuto", ancora, "non avresti dovuto comprarlo",

it's a present perfect about an indefinite time, which is a little bit of a weird mix

è un regalo perfetto per un tempo indefinito, che è un mix un po' strano

because in... That's you talking about your experience. When we're using the present perfect,

perché in... Sei tu che parli della tua esperienza. Quando usiamo il present perfect,

we're talking about the experience, here, we're talking about a specific action happening

stiamo parlando dell'esperienza, qui, stiamo parlando di un'azione specifica che accade

in the past. Why did you buy it? Maybe somebody talked you into it. Okay? You didn't really

nel passato. Perché l'hai comprato? Forse qualcuno ti ha convinto a farlo. Va bene? Non volevi davvero

want to, but you did. But you shouldn't have bought it. Okay? That should have been the

, ma l'hai fatto. Ma non avresti dovuto comprarlo. Va bene? Quella avrebbe dovuto essere l'

experience that you had, but it wasn't. So, again, it's not necessarily a condition, here,

esperienza che hai avuto, ma non lo è stata. Quindi, ancora una volta, non è necessariamente una condizione, qui

it's just the relationship between two ideas. One doesn't depend on the other. Okay.

è solo la relazione tra due idee. Uno non dipende dall'altro. Va bene.

Simple past, again, and "should not have", and again, in present perfect. Okay.

Passato semplice, ancora, e "non dovrebbe avere", e ancora, nel passato prossimo. Va bene.

Let's go to the other one. "If you go, I'll go too."

Passiamo all'altro. "Se vai tu, ci vado anch'io."

Now you're thinking: "Well, no, it's not a mixed. Right?" Because I have a simple present,

Ora stai pensando: "Beh, no, non è un misto. Giusto?" Perché ho un semplice presente,

and I have the "will", future.

e ho la "volontà", il futuro.

But what you have to understand is that here, this is being used as a future. Okay? We're

Ma quello che devi capire è che qui, questo viene usato come futuro. Va bene?

using the simple present tense to talk about the future.

Usiamo il presente semplice per parlare del futuro.

"If you go to the party next week, I will go too."

"Se vai alla festa la prossima settimana, ci andrò anch'io."

Okay? So, future, future. Okay? Now, another thing: real, real, real.

Va bene? Quindi, futuro, futuro. Va bene? Ora, un'altra cosa: reale, reale, reale.

None of these are imaginary. Okay? All of this is actual real situations; we're not

Nessuno di questi è immaginario. Va bene? Tutto questo sono situazioni reali reali; non stiamo

imagining anything. So, future with simple present and future with "will".

immaginando niente. Quindi, futuro con presente semplice e futuro con "volontà".

Next: "If I had won the competition, I'd have a great job now."

Successivamente: "Se avessi vinto il concorso, ora avrei un ottimo lavoro".

So here we have, again, the present... Sorry, we have the past perfect.

Quindi qui abbiamo, di nuovo, il presente... Scusate, abbiamo il passato perfetto.

Okay? And now, it should be: "I would have",

Va bene? E ora, dovrebbe essere: "avrei",

plus another verb, a past participle, a PP verb, right? But here I have only "would have".

più un altro verbo, un participio passato, un verbo PP, giusto? Ma qui ho solo "avrei".

"I would have", this is the main verb. This is not the "would have done", not the "have"

"Avrei voluto", questo è il verbo principale. Questo non è il "avrei fatto", non il "avere"

of the whole mix. Right? This is its own verb. If you want, I'll give you another one:

dell'intero mix. Giusto? Questo è il suo stesso verbo. Se vuoi te ne faccio un'altra:

"I'd land a great job now". "Land" means get. It's another way to say... When you get a job,

"Adesso troverei un ottimo lavoro". "Terra" significa ottenere. E' un altro modo per dire... Quando trovi un lavoro,

you land a good job. So why am I using the two mixes, here? "If I had won the competition",

ottieni un buon lavoro. Allora perché sto usando i due mix, qui? "Se avessi vinto la competizione",

so there was a competition in the past, I'm going to that situation. If I had won it...

quindi c'è stata una competizione in passato, andrò in quella situazione. Se l'avessi vinto...

This is a past unreal, because I didn't win it, then now I would have this job.

Questo è un passato irreale, perché non l'ho vinto io, allora adesso avrei questo lavoro.

But because this didn't happen, this is no longer a real situation. Okay? I didn't win the competition,

Ma poiché ciò non è accaduto, questa non è più una situazione reale. Va bene? Non ho vinto il concorso,

so now I don't have a great job now. Okay? So you've got past, and you have hypothetical,

quindi ora non ho un ottimo lavoro. Va bene? Quindi hai il passato, e hai l'ipotetico,

and you have present time. So all these things are mixed, but again, it's all about context.

e hai il tempo presente. Quindi tutte queste cose sono mescolate, ma ancora una volta, è tutta una questione di contesto.

What you have to understand: "If I had won, but I didn't, I would have, but I don't."

Cosa devi capire: "Se avessi vinto, ma non l'ho fatto, l'avrei fatto, ma non lo faccio".

Okay? So this is the whole idea of mixing conditionals and getting the idea across,

Va bene? Quindi questa è l'intera idea di mescolare condizionali e far passare l'idea,

without having a very set expression. It's all about the big idea, the relationship between

senza avere un'espressione molto precisa. Riguarda la grande idea, la relazione tra

the two. Okay? We're going to look at a few more examples.

i due. Va bene? Vedremo qualche altro esempio.

Okay, now we have a few more. Some of these are very exceptional, means you're not going

Ok, ora ne abbiamo qualcuna in più. Alcuni di questi sono davvero eccezionali, significa che non

to hear them too often; they're specific situations. The first one, as an example.

li ascolterai troppo spesso; sono situazioni specifiche. Il primo, ad esempio.

"If you will please follow me, I'll show you to your table."

"Se vuoi seguirmi, ti accompagno al tuo tavolo."

Or: "If you would, please follow... If you would, follow me please, I'll show you to your table."

Oppure: "Se vuoi, per favore seguimi... Se vuoi, seguimi per favore, ti accompagno al tuo tavolo".

This is not a conditional. This is just an expression, a very formal expression.

Questo non è un condizionale. Questa è solo un'espressione, un'espressione molto formale.

You go to a restaurant, a very fancy restaurant.

Vai in un ristorante, un ristorante molto elegante.

The host checks your name on the reservations.

L'host controlla il tuo nome sulle prenotazioni.

"Very good. If you will please follow me, I'll show you to your table."

"Molto bene. Se vuoi seguirmi, ti accompagno al tuo tavolo."

It's just a polite way to say: "Please follow me." Okay?

È solo un modo educato per dire: "Per favore, seguimi". Va bene?

And I'm using "if" plus "will", or "if" plus "would", and "will" in the second one. Okay?

E sto usando "if" più "will", o "if" più "would" e "will" nel secondo. Va bene?

It's not a conditional. It means: "Please come this way." Okay. It's a very specific

Non è un condizionale. Significa: "Per favore, vieni da questa parte". Va bene. È una situazione molto specifica

situation. You're not going to use this too often.

. Non lo userai troppo spesso.

"If it will help my case, I'll take the test."

"Se aiuterà il mio caso, farò il test."

Now, here, I have: "If" and "will", and then

Ora, qui, ho: "If" e "will", e poi

"will" again. Now, you've always been told:

"will" di nuovo. Ora, ti è sempre stato detto:

"No, don't do that." Right? Don't put "will"

"No, non farlo". Giusto? Non mettere "will"

with the "if" clause, but again, this is not a conditional.

con la clausola "if", ma ancora una volta, questo non è un condizionale.

This is the result, this is what I will do to get this result. Okay?

Questo è il risultato, questo è quello che farò per ottenere questo risultato. Va bene?

This does not depend on this.

Questo non dipende da questo.

For example: The police... Sorry. The police arrested me, and they said:

Ad esempio: la polizia... Scusa. La polizia mi ha arrestato e mi ha detto:

"We think you killed Mr. X and Mr. Y."

"Pensiamo che tu abbia ucciso il signor X e il signor Y".

I say: "No, I didn't do it."

Dico: "No, non l'ho fatto".

And they said: "Well, I think... We think you're lying."

E loro hanno detto: "Beh, penso... Pensiamo che tu stia mentendo".

And my lawyer says: "Take the polygraph test."

E il mio avvocato dice: "Fai il test del poligrafo".

You know, like the test they put on you, and

Sai, come il test che ti hanno sottoposto, e

if you're lying, the machine goes up and down like crazy.

se menti, la macchina va su e giù come un matto.

So I say: "Okay, you know what? If it will help my case, I will take the test."

Quindi dico: "Va bene, sai una cosa? Se aiuterà il mio caso, farò il test".

If I can get this result, I will do this action.

Se posso ottenere questo risultato, farò questa azione.

Okay? So the relationship is not of... One of condition and not of dependency. Result

Va bene? Quindi la relazione non è di... Una relazione di condizione e non di dipendenza. Risultato

and action. Okay? But:

e azione. Va bene? Ma:

"If it helps, I'll take the test."

"Se aiuta, farò il test".

Here, we have the regular conditional.

Qui abbiamo il condizionale regolare.

If it helps, this is what I will do. So if I want,

Se aiuta, questo è quello che farò. Quindi se voglio,

for this condition, I'll do this action. Okay?

per questa condizione, farò questa azione. Va bene?

Now: "If I knew how to cook, I'd have made you dinner instead."

Ora: "Se sapessi cucinare, ti avrei preparato la cena".

So last week, I took a girl out on a date, we went to a restaurant, the food was terrible.

Quindi la scorsa settimana ho portato una ragazza ad un appuntamento, siamo andati in un ristorante, il cibo era terribile. Ha

She thought, you know, maybe I'm not such a good guy, she doesn't want to date me again. And I say:

pensato, sai, forse non sono un bravo ragazzo, non vuole più uscire con me. E io dico:

"No, no, no. I'm a very good guy. I took you to a restaurant because I don't know how to cook.

"No, no, no. Sono un bravissimo ragazzo. Ti ho portato in un ristorante perché non so cucinare.

If I knew how to cook,"-unreal, imaginary-"I would have taken you to dinner last week instead."

Se sapessi cucinare" -irreale, immaginario- "Io ti avrei invece portato a cena la scorsa settimana."

Right? So, past. "I would have made", so past situation, "would have made",

Giusto? Quindi, passato. "Avrei fatto", quindi situazione passata, "avrei fatto",

but with an unreal condition,

ma con una condizione irreale,

with an unreal situation now. "If I knew how to cook". I don't know how to cook, but I

con una situazione irreale adesso. "Se sapessi cucinare". Non so cucinare, ma

still want to tell you what I would have done in the past. Okay? So it's a little bit of

voglio comunque raccontarvi cosa avrei fatto in passato. Va bene? Quindi è un po'

a mixed, simple past with "would have made".

un semplice passato misto con "avrebbe fatto".

Last one: "If I weren't so busy, I would go with you."

Ultimo: "Se non fossi così impegnato, verrei con te".

If I weren't so busy, but I am

Se non fossi così impegnato, ma sono

very busy now, I would go with you. So because this is the situation: "If I weren't so busy,"

molto impegnato ora, verrei con te. Quindi, poiché questa è la situazione: "Se non fossi così occupato",

-it's real, I am busy-"I would go with you." Now it's a hypothetical. Now it's unreal because

-è vero, sono occupato- "vorrei venire con te". Ora è un ipotetico. Ora è irreale perché

I can't go with you. Why? Because I'm so busy.

non posso venire con te. Perché? Perché sono così occupato.

"If my parents weren't going away next weekend, I would have invited you yesterday." Okay?

"Se i miei genitori non partissero il prossimo fine settimana, ti avrei invitato ieri." Va bene?

So now, again, we're mixing. I'm still using the past, but I'm talking about the future,

Quindi ora, di nuovo, stiamo mixando. Sto ancora usando il passato, ma sto parlando del futuro,

and I'm talking about what I would have done yesterday

e sto parlando di quello che avrei fatto ieri

if this weren't true about next weekend. Okay?

se questo non fosse vero per il prossimo fine settimana. Va bene?

So, again, all you need to realize is that the verbs don't necessarily tell you what's

Quindi, ancora una volta, tutto ciò che devi capire è che i verbi non ti dicono necessariamente cosa sta

going on in terms of time, especially when you have adverb clauses.

succedendo in termini di tempo, specialmente quando hai clausole avverbiali.

It's not only with this. It sometimes happens with other adverb clauses,

Non è solo con questo. A volte succede con altre clausole avverbiali,

but especially with "if" it's confusing,

ma soprattutto con "se" è confuso,

again, because you're mostly being taught those first four that I showed you the...

ancora una volta, perché ti vengono insegnate principalmente quelle prime quattro che ti ho mostrato il...

At the beginning. Okay? You can mix them. This is a past verb, talking about the future.

All'inizio. Va bene? Puoi mescolarli. Questo è un verbo al passato, che parla del futuro.

Okay? The situation right now is that my parents are going away.

Va bene? La situazione in questo momento è che i miei genitori se ne vanno.

But yesterday when I spoke to you, I didn't invite you because I know they're going.

Ma ieri, quando ti ho parlato, non ti ho invitato perché so che se ne andranno.

But if they weren't going, I would have invited you yesterday. Okay?

Ma se non venissero, ti avrei invitato ieri. Va bene?

I know it's a little bit confusing, but you may want to watch the video a couple more times.

So che crea un po' di confusione, ma potresti voler guardare il video un altro paio di volte.

Please ask me questions in the forum at www.engvid.com; I will be happy to answer

Per favore fatemi domande nel forum su www.engvid.com; Sarò felice di rispondere a

all your questions. There is a quiz, go try it out, see how you do with that.

tutte le tue domande. C'è un quiz, vai a provarlo, vedi come te la cavi.

Of course, subscribe to my YouTube channel, and... If you like.

Certo, iscriviti al mio canale YouTube e... Se vuoi.

And come back again and we'll do this again. Thanks.

E torna di nuovo e lo faremo di nuovo. Grazie.