Learn English Grammar: THE SUBJUNCTIVE – "I wish..."

Hi. Welcome again to engvid.com.

مرحبا اهلا بكم مجددا في موقع اينجفيد دوت كوم .

I'm Adam. Today we're going to look at something that I know students sometimes get

أنا آدم .اليوم سسندرس بتمعن شيء يربك الطلاب أحيانا.

confused about. First of all, students ask me all the time,

أولا. كثيرا ما يسألني الطلاب

'What is the subjunctive, the subjunctive voice in grammar?' First of all let me tell

ماهو الحديث بالتمني واستخدامه قواعديا؟ أولا دعوني أخبركم ما هو التمني

you there are two different - or three even - different ways of looking at

يوجد ثلاث حالات لدراسة التمني .

the subjunctive. Usually people think, "The doctor recommended he go to hospital".

عادة ما يعتقد الناس "نصح الطبيب بالذهاب للمشفى

That is one example of the subjunctive.

هذا مثال عن حالة في التمني .

What I want to look at today is the word "wish",

ما أريد ان ندرسه اليوم هو كلمة يتمنى.

the verb "to wish", and how it is used,

فعل "يتمنى" وكيف يستخدم.

because this is sometimes very confusing to students.

لانه احيانا يكون مربك للطلاب

So, here I have a few examples of how to use the verb "wish".

بالتالي. لدي بعض الامثلة عن كيف استخدم الفعل "يتمنى"

"I wish I were rich." "He wishes he were taller." So,

اتمنى لو كنت غنيا

the first thing you notice, I'm using "were",

ستلاحظ بداية اني استخدمت الفعل were وليس was

not "was". Now, why? Because.

,والآن لماذا ؟؟لأن "لا سبب "

I'm sorry to say it like that,

متأسف لقول ذلك ولكن بالفعل ليس هناك .

but that's how it is.

هكذا هي .

Always use "were". Never use "was".

استخدم دائما were ومع كل الضمائر . ابدا لا تستخدم was>

I, you, he, she, it, they,

we, "were", always. "I wish it would rain",

اتمنى لو" تمطر"

now here we're talking about an action verb,

والآن نحن نتكلم عن عن فعل حركي.

"rain", like, "to come down", "rain",

"تمطر"

so we use "would". "Bill Clinton wishes Hillary would be President".

ولذا استخدمنا الفعل would. بيل كلينتون يتمنى لو تكون هيلاري الرئيس

Notice the capital P because President is a title here.

It's specific. So, this is called the subjunctive voice.

لاحظ اننا وضعنا الحرف الاول بالشكل الكبير للحرف لانه لقب الرئيس"محدد"

What we are talking about when we use the verb "wish" is a hypothetical.

ما نتكلم عنه عندما نستخدم الفعل يتمنى هو "افتراضي "

What does hypothetical mean? Hypothetical means imaginary.

ماذا نعني بكلمة "افتراضي" هو خيال و ليس حقيقي

It's not real. So, anytime we use the verb "wish",

لذا في اي وقت تريد استخدام الفعل ينمنى

we're talking about something that isn't true and can't be true.

فنحن حينئذ نتكلم عن حالة ليست حقيقية

If it can be true, you'll probably use the word "hope",

ولا يمكن ان تكون حقيقية .لكن اذا كانت من الممكن ان تكون حقيقة تستخدم الفعل "يأمل"

but that's another story. So, how do we construct this? How do we set up

لكن هذا حديث آخر مختلف. ولذا كيف يكون بناء الجملة ؟

sentences? I'm going to write this down for you in a second and we'll look

حسنا سأقوم بتدوين ذلك بسرعة ثم سنتحدث عن كيفية ذلك؟

at how to do this.

First, let's look at how we construct a sentence using "wish".

أولا دعونا نبدا بالحديث عن كيفية بناء الجملة التي تحتوي الفعل "يتمنى"

We begin with our subject, of course,

نبدأ بكتابة الفعل طبعا.

our verb "wish", and then we always have to remember to go one tense back.

والفعل يتمنى ثم علينا ان نتذكر دوما ان نعود بزمن الفعل خطوة الى الوراء.

What does that mean? If you have a present tense verb in the real situation,

ماذا نعني بذلك؟ مثلا لو أن لديك فعلا بالزمن الحاضر

when you talk about "wish", you talk about simple past.

وتريد بناء جملة التمني مع الفعل wishسيكون عليك ان تعيد الزمن الحاضر البسيط "في هذا المثال" الى الماضي البسيط

If the real situation is simple past,

اما اذا كانت الحالة في الزمن الماضي البسيط؟؟؟؟

the "wish" would be past perfect,

ستتحول عند استخدامنا لكلمة wishالى الزمن الماضي التام"

because it's two pasts back.

أعدنا زمن الفعل خطوة للخلف:

Future, again, would become "would".

اما الزمن المستقبل فيتحول الى wouldعند بناء الجملة في التمني.

Let's look at these examples.

دعونا نبحث في هذه الامثلة.

"Right now, I am not rich." This is the real situation.

حاليا"أنا لست غنياً" هذه حالة حقيقية."اي يتكلم عن حقيقة"

This is the fact. So, "I wish I were rich".

فاذا اردت التمني تصبح أتمنى لو كنت.

The "am" present becomes "were" past.

فعل الكون amتحول من الحاضر الى الماضي "عودة بالزمن خطوة للوراء"

Again, remember, always "were", never "was".

دائما دائما تذكر فقط الفعل wereهو من يستخدم بحالة التمني.

That's the main thing to remember with "wish".

هذا ما اعتبره الشئ الرئيس الذي يجب تذكره لدى استخدام الفعل wish

High school, "I didn't study hard in high school.

في دراستي الثانوية .لم ما درست بشكل جيد.

I was a very bad student." You are a very good student.

كنت طالباً سئ ""ولكن انتم جيدون" \يتحدث مع المشاهد\

That's why you come here, right? I didn't study hard in high school,

كونكم تحضرون هنا الدرس"تمام"؟

so "I wish I had studied harder",

ولذا"اتمنى لو كنت درست بجد"

simple past, past perfect. I go one step back.

هنا عدنا بالزمن الماضي خطوة للخلف فأصبح ماضيا تاما.

"It will by dry tomorrow", like,

سيكون الطقس جاف غدا"مستقبل"

"The air will be very dry,

الهواء سيكون جاف

sunny, hot, etc." Two ways that I can speak about it.

الشمس حارة. يوجد حالتان للحديث عنهم

I can wish it would rain.

استطيع استخدام التمني بهذا التركيب(اتمنى لو تمطر )

I can use the action verb,

واستطيع ان أستخدم فعل (حركي)

but the "will" becomes "would".

ولكن سيصبح الفعل would

Or "I wish it would be rainy tomorrow." If I want to maintain the "be"

أو ان أقول اتمنى لو يكون الجو ممطرا في الغد . (فيما لو تمنيت الابقاء على فعل الكون.

verb, I still use the "would".

لازلت استخدم الفعل would لكن أضفت فعل الكون .

I just add the "be", go to the adjective "rainy",

اضفت فقط الفعل "يكون"للصفة ممطراً

and talk about the hypothetical situation.

وتحدثت عن حالة افتراضية

So, again, two very important things to remember about using "wish".

أذكر من جديد (هناك شيئان يجب تذكرهم عند أستخدام الفعل يتمنى)

One, anything you say with the "wish" verb is not real.

الشئ الاول هو استخدام هذا الفعل يكون بالحالة الغير حقيقية

Two, anything you say with the "wish" verb you're going back one tense from the

اي شئ ستتحدث عنه باستخدام الفعل يتمنى ستتحدث عنه بعد ارجاع زمن الفعل خطوة للوراء عن الحالة الحقيقية

real situation, and always remember "were" not "was".

وتذكر دائما لا وجود للفعل was في هذه التركيبة

That's the main thing. So some of you will be taking whatever test,

هذا هو الشئ الرئيسي. البعض منكم يرغب بالخضوع لاختبار اياً يكن ايلتس او توفل الخ...

you're taking, IELTS, TOEFL, etc.

- TOEIC. The subjunctive, this is a very common question on any test that has

"التمني" سيكون جزء من اي امتحان ستخوضه

a grammar section. It's almost guaranteed you'll have one question about "wish",

في قسم القواعد. من المسلم به وجود سؤال دائم في هذه الاختبارات يتعلق "بالتمني"

and this especially is what they will be testing you on,

وهذه(were). هي ما سوف يختبرونك بها دوما

the "were" not the "was".

الفعل were وليس was

Now, many native speakers will say,

والآن العديد من المتحدثين الاصليين سيقولون:

"I wish I was rich." You know what? That's okay for them to say.

اتمنى لو كنت غنيا"لاحظ استخدام was" بالنسبة لهم هم متكلمون اصليون ولكن

They're native English speakers. It's not correct.

هذا خاطئ

You want to be correct, you will say "were".

اذا اردت ان تتحدث بشكل صحيح تقول: اتمنى لو كنت غنيا باستخدام were.

If you're not exactly clear about all this,

اذا كان الشرح ليس واضحا بالنسبة اليك

go to engvid.com. There's a quiz.

اذهب الى موقعنا اينجفيد دوت كوم يوجد اختبار صغير

You can have more examples and test yourself and ask questions there.

بامكانك الحصول على امثلة اكثر واختبار نفسك كما يمكنك ارسال اسئلتك هناك

See you soon. Thanks.

اراكم قريبا . الى اللقاء. ترجمة حسين المحيميد