Pronunciation of Lunch and Launch | American English
36,805 views ・ 2017-06-20
Accent's Way English with Hadar
لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
Hey guys, it's Hadar.
0
510
1290
سلام بچه ها، این هادار است.
00:01
And this is the Accent's Way.
1
1800
1950
و این راه لهجه است.
00:03
Ron asked me to talk about the important
difference between 'lunch' and 'launch'.
2
3990
5940
رون از من خواست تا در مورد
تفاوت مهم بین «ناهار» و «لانچ» صحبت کنم.
00:10
'Lunch' as in 'Let's have lunch one day.
3
10170
2880
"ناهار" مانند "بیا یک روز ناهار بخوریم".
00:13
And 'launch' as in 'I'm
launching my product today'.
4
13290
3030
و "راه اندازی" مانند "من
امروز محصولم را عرضه می کنم".
00:16
Okay.
5
16920
360
باشه.
00:17
So the difference is in
the middle vowel, okay?
6
17285
3295
پس تفاوت در
مصوت وسط است، خوب؟
00:20
Lunch and launch.
7
20670
1740
ناهار و راه اندازی.
00:22
The word 'lunch' has a neutral 'uh' sound
that exists in many different languages.
8
22620
5610
کلمه "ناهار" دارای صدای خنثی "اوه" است
که در بسیاری از زبان های مختلف وجود دارد.
00:28
Lunch.
9
28560
660
ناهار.
00:29
So, you can also call it a stressed schwa.
10
29369
2340
بنابراین، شما همچنین می توانید آن را یک شوای استرس دار بنامید.
00:31
It's a CUP sound: 'luh', 'luhnch'.
11
31979
2440
این یک صدای CUP است: "luh"، "luhnch".
00:34
So the tongue is in the middle,
the mouth is relaxed: 'luhnch'.
12
34620
3549
بنابراین زبان در وسط است،
دهان آرام است: 'luhnch'.
00:38
Pretty simple.
13
38460
779
خیلی ساده.
00:39
The word 'launch' has the 'aa' as in
'father' or the 'aw' as in 'daughter'.
14
39600
6210
کلمه "لانچ" در "پدر" دارای "aa"
یا در "دختر" "aw" است.
00:46
Either one is great, but just make
sure that you position the sound
15
46140
4320
هر کدام عالی است، اما فقط
مطمئن شوید که صدا را
00:50
in the back part of your mouth,
and pull the tongue back a bit.
16
50465
3314
در قسمت پشت دهان خود قرار دهید
و زبان را کمی به عقب بکشید.
00:54
'laanch'.
17
54169
2930
"لانچ".
00:57
Okay?
18
57150
330
00:57
So you can drop your jaw, round the lips
just a bit, or relax your lips completely.
19
57480
5280
باشه؟
بنابراین می توانید فک خود را رها کنید، لب ها را
کمی گرد کنید یا لب های خود را کاملا شل کنید.
01:03
'laanch'.
20
63129
811
01:03
But it has to have that
dark quality in it.
21
63959
2431
"لانچ".
اما باید آن
کیفیت تاریک را در خود داشته باشد.
01:06
Otherwise it's gonna have a neutral
quality, central quality - 'luhnch',
22
66780
4800
در غیر این صورت، کیفیتی خنثی خواهد داشت
، کیفیت مرکزی - 'luhnch'،
01:12
and then it's kind of flat
sounding like the word 'lunch'.
23
72000
3870
و سپس به نوعی صاف
مانند کلمه 'ناهار' به نظر می رسد.
01:16
'laanch'.
24
76370
2510
"لانچ".
01:19
Notice it is not 'lounch'.
25
79199
2371
توجه داشته باشید که "lounch" نیست.
01:22
Although there is AU here,
it's not a diphthong.
26
82589
3071
اگرچه در اینجا AU وجود دارد، اما
یک دوفتونگ نیست.
01:25
It's not 'auw', 'lauw', cuz then
it's gonna sound like 'lounge'.
27
85710
4409
این "اوو"، "لاو" نیست، زیرا پس از
آن مانند "لنگ" به نظر می رسد.
01:30
'Let's chill in the lounge'.
28
90390
1890
"بیایید در سالن استراحت کنیم".
01:32
Launch.
29
92880
1230
راه اندازی.
01:34
'We're launching our product today'.
30
94740
2250
'ما امروز محصول خود را عرضه می کنیم'.
01:37
And, 'We're planning a nice lunch'.
31
97590
2550
و "ما در حال برنامه ریزی یک ناهار خوب هستیم".
01:41
Launch - lunch.
32
101520
2399
راه اندازی - ناهار.
01:44
All right, that's it.
33
104955
1170
خیلی خب، همین.
01:46
Thank you for watching.
34
106185
1050
ممنون که تماشا کردید
01:47
Please share this video with
your friends, if you liked it.
35
107265
2550
لطفا اگر این ویدیو را
دوست داشتید با دوستان خود به اشتراک بگذارید.
01:49
And let me know in the comments
below, if you have any questions
36
109815
2940
و
اگر سوالی
01:52
about this pair or about any other
word that gives you a hard time.
37
112760
4795
در مورد این جفت یا هر
کلمه دیگری که به شما سخت می‌دهد، در نظرات زیر با من در میان بگذارید.
01:58
Also, I'm inviting you to come and check
out my website because I have a lot of
38
118035
3840
همچنین، از شما دعوت می‌کنم که بیایید و
وب‌سایت من را بررسی کنید، زیرا من
02:01
useful and free stuff for you over there.
39
121875
2400
چیزهای مفید و رایگان زیادی برای شما دارم.
02:04
All right.
40
124965
540
خیلی خوب.
02:05
Have a great week.
41
125535
1170
هفته خوبی داشته باشید.
02:07
Thank you for watching again.
42
127095
1229
ممنون که دوباره تماشا کردید
02:08
And I'll see you next
week in the next video.
43
128330
2965
و
هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.
02:12
Bye.
44
132135
479
خدا حافظ.
02:13
'Let's launch after lunch'.
45
133125
1560
"بعد از ناهار راه اندازی کنیم".
02:14
'Let's have lunch after launch'.
46
134894
1951
"بعد از راه اندازی ناهار بخوریم".
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.