American English Intonation & Rhythm with Tanya from THE WHITE LOTUS

I love White Lotus, both seasons.

من عاشق نیلوفر سفید، هر دو فصل هستم.

Because I think the acting is superb, the dialogue is hysterical,

چون فکر می‌کنم بازی فوق‌العاده است، دیالوگ‌ها هیستریک هستند

and the story is just so much fun.

و داستان بسیار سرگرم‌کننده است.

"I think I'm gonna be a little emotional."

"فکر می کنم کمی احساساتی شوم."

"I love you."

"دوستت دارم."

"It's tropical Kabuki."

"این کابوکی استوایی است."

Today we are going to practice American intonation and rhythm.

امروز می خواهیم لحن و ریتم آمریکایی را تمرین کنیم.

I'm going to teach you how to stress words in English and how to use the

من قصد دارم به شما یاد بدهم که چگونه کلمات را در زبان انگلیسی تاکید کنید و چگونه از

melody of your voice to do that.

ملودی صدای خود برای این کار استفاده کنید.

And we are going to do that while analyzing some scenes played

و ما قصد داریم این کار را در حین تجزیه و تحلیل برخی از صحنه های بازی

by Jennifer Coolidge, who is playing Tanya in the White Lotus.

جنیفر کولیج، که در نقش تانیا در نیلوفر سفید بازی می کند، انجام دهیم.

Now, before we start analyzing the speeches, I wanna tell you something about

اکنون، قبل از شروع به تجزیه و تحلیل سخنرانی ها، می خواهم چیزی در مورد

the intonation and the rhythm of English.

لحن و ریتم انگلیسی به شما بگویم.

The intonation and rhythm of English are designed to serve

لحن و ریتم انگلیسی برای خدمت به

the message of the speaker.

پیام گوینده طراحی شده است. به

Meaning, that the words that are more important are going to stick

این معنی که کلماتی که اهمیت بیشتری دارند،

out differently than the words that are a little less important that are

متفاوت از کلماتی که کمی اهمیت کمتری دارند که

there just to connect the main ideas.

صرفاً برای پیوند ایده های اصلی وجود دارند، ظاهر می شوند.

So words that are more important, that drive the meaning – also called stressed

بنابراین کلماتی که مهم‌تر هستند و معنی را هدایت می‌کنند - که به آنها

words or operative words – are usually stretched out and are different in pitch

کلمات تاکیدی یا کلمات عملی نیز گفته می‌شود - معمولاً کشیده می‌شوند و در زیر و بم متفاوت هستند

so that they are captured by the listener.

به طوری که توسط شنونده تسخیر می‌شوند.

Whereas words that are reduced are reduced to a schwa, the vowel itself

در حالی که کلماتی که کاهش می‌یابند به schwa تقلیل می‌یابند، خود مصوت

is reduced, and they're connected.

کاهش می‌یابد و به هم متصل می‌شوند.

Let's look at the first scene and see what that looks like.

بیایید به اولین صحنه نگاه کنیم و ببینیم که چگونه به نظر می رسد.

"My POOR MOTHER."

"مادر بیچاره من."

'My POOR MOTHER'.

"مادر بیچاره من".

Now here all the words are stressed, so she stretches each one of them and

اکنون در اینجا همه کلمات تحت فشار قرار می گیرند، بنابراین او هر یک از آنها را دراز می کند و

even takes small breaks in between.

حتی در بین آنها استراحت های کوچکی می کند.

'My poor mother'.

"مادر بیچاره من".

"She DIED in JUNE."

"او در ژوئن درگذشت."

'She DIED in JUNE'.

"او در ژوئن درگذشت".

Now, listen to the rhythm.

حالا به ریتم گوش کن

It's not 'she died in June'.

این "او در ژوئن مرد" نیست.

Not every word receives the same beat, but the stressed words are longer,

هر کلمه ضربان یکسانی دریافت نمی کند، اما کلمات تاکید شده طولانی تر

and the reduced words are shorter.

و کلمات کاهش یافته کوتاه تر هستند.

'She DIED in JUNE'.

"او در ژوئن درگذشت".

'in' is reduced.

'in' کاهش می یابد.

'She died in June'.

او در ژوئن درگذشت.

It's very melodic, she's almost singing it.

خیلی ملودیک است، تقریباً دارد آن را می خواند.

"And she LOVED the OCEAN."

"و او اقیانوس را دوست داشت."

'And she LOVED the OCEAN'.

"و او اقیانوس را دوست داشت".

Now the word 'loved' obviously sticks out here.

اکنون کلمه "دوست داشتن" آشکارا در اینجا وجود دارد.

And how does she do that?

و چگونه او این کار را انجام می دهد؟

She goes higher in pitch: 'And she LOVED the OCEAN', and she stretches it not

او در گام بالاتر می رود: "و او اقیانوس را دوست داشت "، و او آن را نه

only by elongating the vowel, but also elongating the consonants - loved, loved.

تنها با طولانی کردن مصوت، بلکه همچنین طولانی کردن صامت ها - دوست داشتنی، دوست داشتنی، گسترش می دهد.

So you can use all the sounds in a given word to emphasize it.

بنابراین می توانید از تمام صداهای موجود در یک کلمه برای تأکید بر آن استفاده کنید.

'And she loved the ocean'.

"و او اقیانوس را دوست داشت".

'an-shee', right, that is a little faster.

"an-shee"، درست است، که کمی سریعتر است.

"Just LOVED it."

"فقط آن را دوست داشتم."

'Just LOVED it'.

"فقط آن را دوست داشتم".

And again, 'it' is reduced, right?

و دوباره، "آن" کاهش می یابد، درست است؟

So the word 'LOVED' is longer, has more volume, and higher in pitch.

بنابراین کلمه "LOVED" طولانی تر است، حجم بیشتری دارد و گام بالاتری دارد.

"My poor mother, she had a BEAUTIFUL HOUSE in CARMEL."

"مادر بیچاره من، او یک خانه زیبا در کارمل داشت."

'My poor mother', she repeats what she just said, but a little faster.

"مادر بیچاره من"، او همان چیزی را که گفت، تکرار می کند، اما کمی سریعتر.

'had a BEAUTIFUL HOUSE in CARMEL'.

"خانه ای زیبا در کارمل داشتم".

BEAUTIFUL, HOUSE, CARMEL.

زیبا، خانه، کارمل.

It's really easy to detect the words that are stressed.

تشخیص کلماتی که استرس دارند واقعا آسان است.

BEAUTIFUL, HOUSE, CARMEL.

زیبا، خانه، کارمل.

"and she tried VERY VERY HARD to be a REALLY GOOD MOTHER."

"و او خیلی تلاش کرد تا یک مادر واقعاً خوب باشد."

'And she tried VERY VERY HARD'.

"و او بسیار بسیار سخت تلاش کرد".

So, 'and she tried' is one unit.

بنابراین، "و او تلاش کرد" یک واحد است.

'tried' is the keyword here.

"تحقیق" کلمه کلیدی در اینجا است.

'an she TRIED'.

"او تلاش کرد".

So 'TRIED' is longer than 'and she' that are reduced.

بنابراین "TRIED" طولانی تر از "and she" است که کاهش یافته است.

'VERY VERY HARD' - look at all the emotion that she puts

"خیلی خیلی سخت" - به تمام احساساتی که او

in, into those stressed words.

در آن کلمات تاکید می کند نگاه کنید.

- VERY VERY HARD.

- خیلی خیلی سخته

'HARD' is more stressed than the 'VERY' and the 'VERY', right?

"سخت" بیشتر از "خیلی" و "خیلی" استرس دارد، درست است؟

'VERY VERY HARD'.

'خیلی خیلی سخت'.

But all of it is stressed, there's a lot of weight that goes into it.

اما همه چیز تحت فشار است، وزن زیادی به آن وارد می شود.

'and she tried VERY VERY HARD'.

و او بسیار بسیار سخت تلاش کرد.

"to be a REALLY GOOD MOTHER".

"مادر واقعاً خوبی بودن".

'to be a REALLY GOOD MOTHER'.

"مادر واقعاً خوبی بودن".

'to be a' - that's reduced.

"آ" بودن - کاهش یافته است.

'to be a' - 'duh-be-uh'.

'a' - 'duh-be-uh'.

REALLY GOOD MOTHER.

واقعاً مادر خوبی است.

Because 'to be a' is not that important as 'REALLY GOOD MOTHER'.

زیرا «آل بودن» به اندازه «مادر واقعاً خوب» مهم نیست.

And these words are stressed, they're longer, they're pronounced clearly.

و این کلمات تاکید دارند، طولانی تر هستند، به وضوح تلفظ می شوند.

Now, why is it important?

حالا چرا مهمه؟

Because every language has its own rhythm and stress and intonation patterns.

زیرا هر زبانی دارای ریتم و الگوهای تنش و لحن خاص خود است.

Now you have a unique rhythm for your language, your first

اکنون شما یک ریتم منحصر به فرد برای زبان خود دارید، زبان اول خود

language, if it's not English.

، اگر انگلیسی نباشد.

And there it is perfectly fine, but sometimes if you bring that into English,

و در اینجا کاملاً خوب است، اما گاهی اوقات اگر آن را به انگلیسی بیاورید،

it might change the quality of the speech, and maybe the message is not gonna be

ممکن است کیفیت گفتار را تغییر دهد، و شاید

delivered as quickly if you don't use the rhythm of English or the intonation,

اگر از ریتم انگلیسی یا لحن استفاده نکنید، پیام به این سرعت ارسال نشود.

where you change the pitch and you make the word longer when it's important.

جایی که شما زیر و بم را تغییر می دهید و زمانی که کلمه مهم است، کلمه را طولانی تر می کنید.

Let's look at another scene.

بیایید به صحنه دیگری نگاه کنیم.

"Yeah.

He likes the first LAYER."

"آره.

او اولین لایه را دوست دارد."

'Yeah, he likes the first LAYER'.

"آره، او اولین لایه را دوست دارد".

'Yeah'.

'آره'.

'Yeah'.

'آره'. به

Notice this intonation, it's kinda like, 'Yeah, maybe', right?

این لحن توجه کنید، به نوعی شبیه «آره، شاید» است، درست است؟

That is, it's like up-down-up.

یعنی مثل بالا به پایین است.

'He likes the first LAYER'.

او اولین لایه را دوست دارد.

So, ta-DA-ta-DA-TADA, LAYER is stressed, so it's going to be longer than the rest.

بنابراین، ta-DA-ta-DA-TADA، LAYER استرس دارد، بنابراین طولانی تر از بقیه خواهد بود.

'Yeah, he likes the first LAYER'.

"آره، او اولین لایه را دوست دارد".

That type of intonation or tone of voice is somewhat doubting or uncertain.

این نوع لحن یا لحن صدا تا حدی مشکوک یا نامطمئن است.

"MAYBE, I don't know."

"شاید، من نمی دانم."

Right?

Same thing here.

درست؟

اینجا هم همینطوره

'MAYBE, I don't know'.

"شاید، من نمی دانم".

"But what about the SECOND layer?"

"اما لایه دوم چطور؟"

'But what about the SECOND layer?' 'wadabout', right, that is reduced.

اما در مورد لایه دوم چطور؟ "wadabout"، درست است، که کاهش می یابد.

'What about the SECOND layer?' SECOND LAYER - these two words are stressed.

در مورد لایه دوم چطور؟ لایه دوم - این دو کلمه تاکید دارند.

"And the THIRD LAYER."

"و لایه سوم."

'And the THIRD LAYER'.

"و لایه سوم".

Let's practice the word 'third'.

بیایید کلمه "سوم" را تمرین کنیم.

'thir', 'thir' - TH to an R.

'thir'، 'thir' - TH به یک R.

"and then EVERY STEP ALONG the WAY"

'and then EVERY STEP ALONG the WAY'.

'an-then' - reduced.

'an-then' - کاهش یافته است.

EVERY STEP - stressed-stressed.

هر مرحله - استرس - استرس.

ALONG the WAY - stressed-stressed.

در طول راه - استرس - استرس.

'and then EVERY STEP ALONG the WAY'.

"و سپس در هر قدم در طول راه".

Now try to really imitate the melody and the rhythm, don't just repeat the words.

حالا سعی کنید واقعا ملودی و ریتم را تقلید کنید ، فقط کلمات را تکرار نکنید.

This is how you start changing your rhythmic habits, right, that

اینگونه است که شما شروع به تغییر عادات ریتمیک خود می کنید، درست است که

you carry from your own language.

از زبان خود دارید.

And give yourself this freedom to try out new things and play with your voice.

و این آزادی را به خود بدهید تا چیزهای جدید را امتحان کنید و با صدای خود بازی کنید.

That's what makes it interesting, and that's how you start

این چیزی است که آن را جالب می کند، و این گونه است که شما شروع به

discovering new things as well.

کشف چیزهای جدید نیز می کنید.

"I have to WORRY ABOUT".

"من باید نگران باشم".

'I have to WORRY ABOUT'.

'من باید نگران باشم'.

'I have to WORRY ABOUT'.

'من باید نگران باشم'.

"you know, is he gonna like the NEXT LAYER?"

"میدونی، آیا او لایه بعدی را دوست دارد؟"

'you know', 'you know', that's a common filler phrase, 'you know'.

«می‌دانی»، «می‌دانی»، این یک عبارت پرکننده رایج است، «می‌دانی».

'Is he gonna like the NEXT LAYER?' Let's try that with our voice,

آیا او می خواهد لایه بعدی را دوست داشته باشد؟ بیایید آن را با صدای خود امتحان کنیم،

right, like this exaggeration.

درست است، مانند این اغراق. می

You know, you charge it with emotion and then that changes your voice.

دانید، شما آن را با احساسات شارژ می کنید و سپس صدای شما تغییر می کند.

'Is he gonna like the NEXT LAYER?' This is fun, isn't it?

آیا او می خواهد لایه بعدی را دوست داشته باشد ؟ این سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

Let's try another scene.

بیایید صحنه دیگری را امتحان کنیم.

"You're on VACATION" Now here she's pissed off.

"شما در تعطیلات هستید" حالا اینجا او عصبانی است.

'You're on VACATION', right?

"شما در تعطیلات هستید"، درست است؟

The tone goes up here.

لحن اینجا بالا می رود.

'What do you want?

'چه چیزی می خواهید؟

Why are you doing this?

چرا اینجوری میکنی؟

You're on VACATION'.

شما در VACATION هستید.

Which word is stressed here?

در اینجا به کدام کلمه تاکید شده است؟

VACATION.

تعطیلات.

'You're on VACATION'.

"شما در تعطیلات هستید".

"Yeah.

You INSISTED that we come to SICILY and have this ROMANTIC WEEK".

"آره.

شما اصرار داشتید که ما به سیسیل بیاییم و این هفته عاشقانه را داشته باشیم."

INSISTED, SICILY, ROMANTIC WEEK – these are the stressed words.

اصرار، سیسیل، هفته عاشقانه - اینها کلمات تاکیدی هستند.

'You INSISTED', right?

"شما اصرار کردید"، درست است؟

So she really raises her pitch here to stress the word INSISTED.

بنابراین او واقعاً در اینجا برای تأکید بر کلمه اصرار، صدای خود را بالا می‌برد.

Right?

I dunno what you're saying.

درست؟

من نمی دانم شما چه می گویید

Imagine that she just said it like this: 'you insisted that we come to

تصور کنید که او فقط اینطور گفت : "تو اصرار داشتی که به

Sicily and have this romantic week'.

سیسیل بیاییم و این هفته عاشقانه را داشته باشیم".

It wouldn't have the same impact, right?

این تاثیر مشابهی نخواهد داشت، درست است؟

So you use your voice to tell the other person what it is that you're feeling.

بنابراین از صدای خود استفاده می کنید تا به طرف مقابل بگویید چه احساسی دارید.

'You INSISTED that we come to SICILY', right?

"شما اصرار داشتید که به سیسیل بیاییم"، درست است؟

And the words that are stressed are longer and higher in pitch.

و کلماتی که تاکید دارند بلندتر و بلندتر هستند.

'and have this ROMANTIC WEEK'.

"و این هفته عاشقانه را داشته باشید".

Try it out.

آن را امتحان کنید.

All right.

Let's do one more line from the show.

خیلی خوب.

بیایید یک خط دیگر از نمایش انجام دهیم.

"Listen, I'm in DESPERATE need of a MASSAGE."

"گوش کن، من شدیدا نیاز به ماساژ دارم."

Now, I think that's a sentence that we should all memorize.

حالا فکر می کنم این جمله ای است که همه باید حفظ کنیم.

'I'm in DESPERATE need of a MASSAGE'.

من به شدت به ماساژ نیاز دارم.

'I'm in DESPERATE need of a MASSAGE'.

من به شدت به ماساژ نیاز دارم.

'uh-vuh-muh', 'of a MASSAGE'.

'اوه-و-موه'، 'از یک ماساژ'.

"Is THAT POSSIBLE?"

"آیا این امکان پذیر است؟"

'Is THAT POSSIBLE?' 'Is THAT POSSIBLE?' She's asking, but she's also demanding.

آیا این امکان پذیر است؟ آیا این امکان پذیر است؟ او می پرسد، اما او نیز مطالبه می کند.

Can you hear it from her tone of voice?

آیا می توانید آن را از لحن صدای او بشنوید؟

It's not really a question.

این واقعاً یک سؤال نیست.

'Is THAT POSSIBLE?' She's dropping her pitch down.

آیا این امکان پذیر است؟ او زمین خود را پایین می آورد.

She doesn't say, 'Is that possible?' 'Is that possible?' 'Is THAT POSSIBLE?' Right?

او نمی گوید، "آیا این امکان پذیر است؟" آیا این امکان پذیر است؟ آیا این امکان پذیر است؟ درست؟

There is something about this tone and intonation that shows that she knows

چیزی در این لحن و لحن وجود دارد که نشان می دهد او می داند

that her request is going to be answered.

که به درخواستش پاسخ داده می شود.

Something that we should all practice, every now and then.

چیزی که همه ما باید هر از گاهی تمرین کنیم.

All right, that's it.

خیلی خب، همین.

Now we have collected for you a bunch of different sentences from the

اکنون برای شما جملات مختلف از

different scenes with links to the scenes, and a phonetic transcript,

صحنه های مختلف را با پیوند به صحنه ها و رونوشت آوایی جمع آوری کرده ایم

which means that you will see in front of you the stressed words and the

که به این معنی است که کلمات تاکید شده و

reduced words, so that you can practice effectively with Jennifer Coolidge,

کلمات کاهش یافته را در مقابل خود خواهید دید تا بتوانید به طور موثر تمرین کنید. با جنیفر کولیج

who is also Tanya from White Lotus.

که او نیز تانیا از وایت لوتوس است.

I hope you enjoyed it.

امیدوارم ازش لذت برده باشی.

If you did, please consider sharing it with others.

اگر این کار را کردید، لطفاً آن را با دیگران به اشتراک بگذارید.

Don't forget to download the PDF that we have prepared for you.

فراموش نکنید پی دی اف را که برای شما آماده کرده ایم دانلود کنید.

And I cannot wait to hear what you think.

و من نمی توانم منتظر بمانم تا نظر شما را بشنوم.

So let me know in the comments below.

بنابراین در نظرات زیر به من اطلاع دهید.

If you enjoyed this episode, check out my website at hadarshemesh.com for many

اگر از این قسمت لذت بردید، به وب‌سایت من به آدرس hadarshemesh.com مراجعه کنید تا بسیاری از

more and many other resources for you.

منابع دیگر و بسیاری از منابع دیگر را در اختیار شما قرار دهد.

You can also follow me on Instagram at @hadar.accentsway.

همچنین می توانید من را در اینستاگرام به آدرس @hadar.accentsway دنبال کنید.

Have a beautiful, beautiful rest of the week, and I will see you

بقیه هفته زیبا و زیبا داشته باشید و

next week in the next video.

هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را خواهم دید.

Bye.

خدا حافظ.