DON'T ASK me about my ACCENT

Hey, it's a Hadar and this is the Accent's Way.

هی، این یک هادر است و این راه لهجه است.

And today we are going to talk about why it is not okay to comment on someone else's accent.

و امروز میخواهیم در مورد اینکه چرا نظر دادن در مورد لهجه دیگران اشکالی ندارد صحبت کنیم.

So this video is mostly for native speakers who think that saying something like "oh you have a cute accent" or

بنابراین این ویدیو بیشتر برای زبان مادری است که فکر می‌کنند عبارتی مانند "اوه، لهجه ناز داری" یا "

"Your accent is so exotic" and "where are you from because you don't sound like you're from here." It's a way to start a conversation

لهجه تو خیلی عجیب است" و "از کجایی چون به نظر نمی‌رسد اهل اینجا هستی" است. این راهی برای شروع مکالمه است

Because it's fun and nice and interesting.

زیرا سرگرم کننده و زیبا و جالب است.

It's not cute. It's not funny

این ناز نیست. خنده دار نیست

if you think it's positive it's because you think it's positive, but you have no idea what's going on in our heads when we

اگر فکر می کنید مثبت است، به این دلیل است که فکر می کنید مثبت است، اما نمی دانید وقتی می

Hear someone talking about our accent

شنویم کسی در مورد لهجه خود صحبت می کند، در

So here's the real truth behind what's going on in our head:

سر ما چه می گذرد، بنابراین حقیقت واقعی پشت آنچه در ذهن ما می گذرد این است:

did I make a mistake?

آیا من درست کردم یک اشتباه؟

She probably thinks I'm stupid now

او احتمالا فکر می کند که من الان احمق هستم آیا

was I that bad?

اینقدر بد بودم؟

Ugh! I worked so hard on my accent.

اوه من خیلی روی لهجه ام کار کردم.

Was that my R?

R من بود؟

What did I say?

چی گفتم؟

I thought my English was better by now.

فکر می‌کردم انگلیسی‌ام تا الان بهتر شده است.

Was I not clear?

واضح نبودم؟

I don't want to talk about where I'm from

من نمی خواهم در مورد اینکه اهل کجا هستم صحبت کنم،

Just like you wouldn't talk about someone's weight or skin colour or sexual orientation

همانطور که شما در مورد وزن یا رنگ پوست یا تمایلات جنسی کسی صحبت نمی کنید،

You shouldn't talk about someone else's accent. You don't know what their journey is. You don't know where that meets them

نباید در مورد لهجه شخص دیگری صحبت کنید. شما نمی دانید سفر آنها چیست. شما نمی دانید که کجا آنها را ملاقات می کند

You don't know what Emotions

شما نمی دانید چه احساساتی

it generates.. Why put them in a state where they feel like they have to prove themselves with that simple

ایجاد می کند. چرا آنها را در حالتی قرار دهید که احساس کنند باید با این سوال ساده احمقانه خود را ثابت کنند

Silly question. I've had students who have been living in the US for over 20 years and they still had an accent

. من دانش‌آموزانی داشته‌ام که بیش از 20 سال است که در ایالات متحده زندگی می‌کنند و هنوز لهجه

totally legit, right?

کاملاً قانونی داشتند، درست است؟

People would ask them where they're from.

مردم از آنها می پرسیدند اهل کجا هستند.

I'm from here, dude. Why are you asking me where I'm from?

من از اینجا هستم، رفیق چرا از من می پرسی اهل کجا هستم؟

Because while you don't take it as a big deal, and maybe you do think it's something positive

زیرا در حالی که شما آن را به عنوان یک موضوع مهم نمی‌بینید، و شاید فکر می‌کنید که چیز مثبتی است، اما

it may not be positive for the other person especially if this person is going through a lot of

ممکن است برای طرف مقابل مثبت نباشد، به خصوص اگر این شخص در حال گذراندن

Struggles with their identity and how they sound and how they feel about how they sound because speaking a second language

مبارزه‌های زیادی با هویت و نحوه صدا و چگونگی آن باشد. آنها در مورد صدایشان احساس می کنند زیرا صحبت کردن به زبان دوم این

It's not something that is easy on a mental level

چیزی نیست که در سطح ذهنی آسان باشد،

you really need to have the right mindset and the confidence to speak up and when you're being

شما واقعاً باید ذهنیت درست و اعتماد به نفس داشته باشید تا صحبت کنید و وقتی

Constantly indicated that there is something different about you. It's really hard to break that.

دائماً به شما نشان می دهند که چیز متفاوتی در مورد شما وجود دارد. . شکستن آن واقعاً سخت است.

Even if it wasn't your intention, okay?

حتی اگر قصد شما نبود، باشه؟

so even saying something

بنابراین حتی

cute about their accent, about how exotic it is, or how how funny and sweet it is and "no you shouldn't change that!"

در مورد لهجه آنها، در مورد اینکه چقدر عجیب و غریب است، یا چقدر خنده دار و شیرین است، چیزی زیبا بگویید و "نه، شما نباید آن را تغییر دهید!"

I mean

منظورم

It doesn't matter what you think it really matters what the other person thinks.

این است که مهم نیست که شما چه فکر می کنید، مهم است که طرف مقابل چه فکری می کند.

When we become self-conscious about our English it affects our entire conversation

وقتی در مورد انگلیسی خود آگاه می شویم، بر کل مکالمه ما تأثیر می گذارد،

Because then we're less fluent, we're more self-conscious, we get stuck a lot more

زیرا در این صورت کمتر تسلط داریم، خودآگاه تر هستیم، خیلی بیشتر گیر می افتیم

and we make silly mistakes!

و اشتباهات احمقانه ای مرتکب می شویم!

Of course an accent is a good thing and an accent shows the history of the person and an accent shows that they speak

البته یک لهجه چیز خوبی است و یک لهجه تاریخچه فرد را نشان می دهد و یک لهجه نشان می دهد که آنها به

More than one language and that's pretty incredible

بیش از یک زبان صحبت می کنند و این بسیار باورنکردنی است

But it doesn't matter because you can't mess with someone else's brain and head and limiting beliefs

اما مهم نیست زیرا شما نمی توانید با مغز و سر شخص دیگری کار کنید. و باورهای محدود کننده،

So you need to be aware of that now, I'm very lucky because I don't experience that anymore

بنابراین اکنون باید از این موضوع آگاه باشید، من بسیار خوش شانس هستم زیرا دیگر تجربه نمی کنم که در مورد

I have come a long way with how I feel about Who I am

احساسم در مورد اینکه من چه کسی هستم،

My identity as a non-native speaker and my English and I know that even though it's not perfect

هویت من به عنوان یک غیر بومی و هویت من انگلیسی و من می‌دانم که با وجود اینکه کامل نیست

and it's not, and I still get a lot of comments on how I sound and my mistakes and my

و نیست، و هنوز نظرات زیادی در مورد نحوه صدایم و اشتباهاتم و

Accent... I choose not to care about it. I'm super proud of Who I am right now

لهجه‌ام دریافت می‌کنم... ترجیح می‌دهم به آن اهمیت ندهم. من در حال حاضر به کسی که هستم فوق العاده افتخار می کنم

I'm super proud of the fact that I'm not perfect and I'm never gonna be perfect and I'm not even

من به این واقعیت افتخار می کنم که کامل نیستم و هرگز کامل نخواهم شد و حتی

Concerned about working on my grammar issues because I know that right now my time should be invested in

نگران کار روی مسائل دستور زبان خود نیستم زیرا می دانم که در حال حاضر وقت من باید صرف

Teaching others, and helping them get to where I am right now to save all the time that I've gone through, right? Those 10 years

آموزش به دیگران شود و به آنها کمک کنم تا به جایی که الان هستم برسند تا در تمام زمانی که گذرانده ام صرفه جویی کنم، درست است؟ آن 10 سال

My journey of 10 years and help people get that in one year. That's what I'm here for

سفر 10 ساله من و کمک به مردم برای رسیدن به آن در یک سال. این چیزی است که من اینجا هستم،

I also remember how it used to be and how I felt and how it would

همچنین به یاد می‌آورم که قبلاً چگونه بود و چه احساسی داشتم و چگونه

Completely ruin my day to hear someone saying something funny

روزم را کاملاً خراب می‌کردم که کسی چیزی خنده‌دار

About my English and I I see that all of the time with my community and my students around me

درباره انگلیسی من بگوید و می‌بینم که همیشه با جامعه و دانش‌آموزانم در اطراف من،

So I'm talking for true pain and I understand that it doesn't sound as if it's a big deal

بنابراین من برای درد واقعی صحبت می کنم و می فهمم که به نظر نمی رسد این یک چیز بزرگ است،

but it is. So respect that, and

اما اینطور است. پس به آن احترام بگذارید و

Acknowledge that. And I think it is so much better to empower people around you than to make them feel bad about who they are.

آن را تصدیق کنید. و من فکر می کنم خیلی بهتر است که افراد اطراف خود را قدرتمند کنید تا اینکه آنها را نسبت به آنچه که هستند احساس بدی کنید.

Ok, that's it. If you want to learn more with me come check out my website theaccentsway.com

باشه همین اگر می‌خواهید با من بیشتر بیاموزید، به وب‌سایت من theaccentsway.com

theaccentsway.com, or click to subscribe and hit the bell

theaccentsway.com مراجعه کنید، یا برای اشتراک کلیک کنید و زنگ را بزنید

So you get all the notifications.

تا همه اعلان‌ها را دریافت کنید.

Have a beautiful beautiful beautiful week

یک هفته زیبا و زیبا داشته باشید

and I will see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را خواهم دید.

Bye :) xoxo

خداحافظ :) xoxo