DON'T ASK me about my ACCENT

Hey, it's a Hadar and this is the Accent's Way.

Ehi, è un Hadar e questa è la via dell'accento.

And today we are going to talk about why it is not okay to comment on someone else's accent.

E oggi parleremo del perché non va bene commentare l'accento di qualcun altro.

So this video is mostly for native speakers who think that saying something like "oh you have a cute accent" or

Quindi questo video è principalmente per madrelingua che pensano che dire qualcosa come "oh hai un accento carino" o "Il

"Your accent is so exotic" and "where are you from because you don't sound like you're from here." It's a way to start a conversation

tuo accento è così esotico" e "da dove vieni perché non sembri di essere di qui". È un modo per iniziare una conversazione

Because it's fun and nice and interesting.

perché è divertente, simpatico e interessante.

It's not cute. It's not funny

Non è carino. Non è divertente

if you think it's positive it's because you think it's positive, but you have no idea what's going on in our heads when we

se pensi che sia positivo è perché pensi che sia positivo, ma non hai idea di cosa sta succedendo nelle nostre teste quando

Hear someone talking about our accent

sentiamo qualcuno parlare del nostro accento

So here's the real truth behind what's going on in our head:

Quindi ecco la vera verità dietro quello che sta succedendo nella nostra testa:

did I make a mistake?

ho fatto un errore?

She probably thinks I'm stupid now

Probabilmente pensa che io sia stupido ora,

was I that bad?

ero così cattivo?

Ugh! I worked so hard on my accent.

Uffa! Ho lavorato così duramente sul mio accento.

Was that my R?

Era la mia R?

What did I say?

Che cosa ho detto?

I thought my English was better by now.

Pensavo che il mio inglese fosse migliore ormai.

Was I not clear?

non sono stato chiaro?

I don't want to talk about where I'm from

Non voglio parlare delle mie origini

Just like you wouldn't talk about someone's weight or skin colour or sexual orientation

Proprio come non parleresti del peso, del colore della pelle o dell'orientamento sessuale di qualcuno

You shouldn't talk about someone else's accent. You don't know what their journey is. You don't know where that meets them

Non dovresti parlare dell'accento di qualcun altro. Non sai qual è il loro viaggio. Non sai dove li incontra

You don't know what Emotions

Non sai quali emozioni

it generates.. Why put them in a state where they feel like they have to prove themselves with that simple

genera.. Perché metterli in uno stato in cui sentono di dover mettersi alla prova con quella semplice

Silly question. I've had students who have been living in the US for over 20 years and they still had an accent

domanda stupida. Ho avuto studenti che vivono negli Stati Uniti da oltre 20 anni e avevano ancora un accento

totally legit, right?

del tutto legittimo, giusto?

People would ask them where they're from.

La gente chiedeva loro da dove vengono.

I'm from here, dude. Why are you asking me where I'm from?

Sono di qui, amico. Perché mi chiedi da dove vengo?

Because while you don't take it as a big deal, and maybe you do think it's something positive

Perché mentre non lo prendi come un grosso problema, e forse pensi che sia qualcosa di positivo,

it may not be positive for the other person especially if this person is going through a lot of

potrebbe non essere positivo per l'altra persona, specialmente se questa persona sta attraversando molte

Struggles with their identity and how they sound and how they feel about how they sound because speaking a second language

lotte con la sua identità e come suonano e come si sentono su come suonano perché parlare una seconda lingua

It's not something that is easy on a mental level

Non è qualcosa di facile a livello mentale,

you really need to have the right mindset and the confidence to speak up and when you're being

devi davvero avere la giusta mentalità e la sicurezza per parlare e quando ti viene

Constantly indicated that there is something different about you. It's really hard to break that.

costantemente indicato che c'è qualcosa di diverso in te . È davvero difficile romperlo.

Even if it wasn't your intention, okay?

Anche se non era tua intenzione, ok?

so even saying something

quindi anche dire qualcosa di

cute about their accent, about how exotic it is, or how how funny and sweet it is and "no you shouldn't change that!"

carino sul loro accento, su quanto sia esotico, o quanto sia divertente e dolce e "no, non dovresti cambiarlo!"

I mean

Voglio dire,

It doesn't matter what you think it really matters what the other person thinks.

non importa quello che pensi, conta davvero quello che pensa l'altra persona.

When we become self-conscious about our English it affects our entire conversation

Quando diventiamo autocoscienti riguardo al nostro inglese, ciò influisce su tutta la nostra conversazione

Because then we're less fluent, we're more self-conscious, we get stuck a lot more

Perché allora siamo meno fluenti, siamo più autocoscienti, rimaniamo bloccati molto di più

and we make silly mistakes!

e facciamo errori stupidi!

Of course an accent is a good thing and an accent shows the history of the person and an accent shows that they speak

Ovviamente un accento è una buona cosa e un accento mostra la storia della persona e un accento mostra che parla

More than one language and that's pretty incredible

più di una lingua e questo è piuttosto incredibile

But it doesn't matter because you can't mess with someone else's brain and head and limiting beliefs

Ma non importa perché non puoi scherzare con il cervello e la testa di qualcun altro e convinzioni limitanti

So you need to be aware of that now, I'm very lucky because I don't experience that anymore

Quindi devi esserne consapevole ora, sono molto fortunato perché non lo provo più Ho

I have come a long way with how I feel about Who I am

fatto molta strada con ciò che provo riguardo a chi sono La

My identity as a non-native speaker and my English and I know that even though it's not perfect

mia identità di non madrelingua e la mia So che l'inglese e anche se non è perfetto

and it's not, and I still get a lot of comments on how I sound and my mistakes and my

e non lo è, e continuo a ricevere molti commenti su come suono, sui miei errori e sul mio

Accent... I choose not to care about it. I'm super proud of Who I am right now

accento... scelgo di non preoccuparmene. Sono super orgoglioso di chi sono in questo momento

I'm super proud of the fact that I'm not perfect and I'm never gonna be perfect and I'm not even

Sono super orgoglioso del fatto che non sono perfetto e non lo sarò mai e non sono nemmeno

Concerned about working on my grammar issues because I know that right now my time should be invested in

preoccupato di lavorare sui miei problemi di grammatica perché lo so in questo momento il mio tempo dovrebbe essere investito

Teaching others, and helping them get to where I am right now to save all the time that I've gone through, right? Those 10 years

nell'insegnare agli altri e nell'aiutarli ad arrivare dove sono adesso per risparmiare tutto il tempo che ho passato, giusto? Quei 10 anni Il

My journey of 10 years and help people get that in one year. That's what I'm here for

mio viaggio di 10 anni e aiuta le persone a ottenerlo in un anno. Questo è ciò per cui sono qui

I also remember how it used to be and how I felt and how it would

Ricordo anche com'era una volta e come mi sentivo e come mi

Completely ruin my day to hear someone saying something funny

rovinerebbe completamente la giornata sentire qualcuno dire qualcosa di divertente

About my English and I I see that all of the time with my community and my students around me

sul mio inglese e lo vedo sempre con la mia comunità e i miei studenti intorno a me

So I'm talking for true pain and I understand that it doesn't sound as if it's a big deal

Quindi sto parlando del vero dolore e capisco che non sembra un grosso problema

but it is. So respect that, and

ma lo è. Quindi rispettalo e

Acknowledge that. And I think it is so much better to empower people around you than to make them feel bad about who they are.

riconoscilo. E penso che sia molto meglio dare potere alle persone intorno a te piuttosto che farle stare male per quello che sono.

Ok, that's it. If you want to learn more with me come check out my website theaccentsway.com

Ok, questo è tutto. Se vuoi saperne di più con me, dai un'occhiata al mio sito Web theaccentsway.com

theaccentsway.com, or click to subscribe and hit the bell

theaccentsway.com, oppure fai clic per iscriverti e attiva la campanella

So you get all the notifications.

Così riceverai tutte le notifiche. Ti

Have a beautiful beautiful beautiful week

auguro una bellissima settimana bellissima

and I will see you next week in the next video.

e ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye :) xoxo

Ciao :) xoxo