DON'T ASK me about my ACCENT

Hey, it's a Hadar and this is the Accent's Way.

Này, đó là Hadar và đây là Accent's Way.

And today we are going to talk about why it is not okay to comment on someone else's accent.

Và hôm nay chúng ta sẽ nói về lý do tại sao không nên bình luận về giọng của người khác.

So this video is mostly for native speakers who think that saying something like "oh you have a cute accent" or

Vì vậy, video này chủ yếu dành cho những người bản ngữ nghĩ rằng những câu như "ồ bạn có giọng dễ thương" hoặc "

"Your accent is so exotic" and "where are you from because you don't sound like you're from here." It's a way to start a conversation

Giọng của bạn lạ quá" và "bạn đến từ đâu vì nghe không giống bạn đến từ đây." Đó là một cách để bắt đầu một cuộc trò chuyện

Because it's fun and nice and interesting.

Bởi vì nó vui vẻ, tốt đẹp và thú vị.

It's not cute. It's not funny

Nó không dễ thương. Sẽ không buồn cười

if you think it's positive it's because you think it's positive, but you have no idea what's going on in our heads when we

nếu bạn nghĩ điều đó là tích cực bởi vì bạn nghĩ điều đó là tích cực, nhưng bạn không biết điều gì đang diễn ra trong đầu mình khi chúng ta

Hear someone talking about our accent

Nghe ai đó nói về giọng của mình

So here's the real truth behind what's going on in our head:

Vậy đây là sự thật đằng sau những gì đang diễn ra trong đầu chúng ta:

did I make a mistake?

tôi đã làm một sai lầm?

She probably thinks I'm stupid now

Chắc bây giờ cô ấy nghĩ tôi ngu hay

was I that bad?

tôi tệ đến thế?

Ugh! I worked so hard on my accent.

Ư! Tôi đã làm việc rất chăm chỉ với giọng của mình.

Was that my R?

Đó có phải là chữ R của tôi không?

What did I say?

Tôi đã nói gì?

I thought my English was better by now.

Tôi nghĩ tiếng Anh của tôi đã tốt hơn bây giờ.

Was I not clear?

Tôi đã không rõ ràng?

I don't want to talk about where I'm from

Tôi không muốn nói về quê quán của mình

Just like you wouldn't talk about someone's weight or skin colour or sexual orientation

Giống như bạn không nên nói về cân nặng, màu da hay khuynh hướng tình dục của ai đó

You shouldn't talk about someone else's accent. You don't know what their journey is. You don't know where that meets them

Bạn không nên nói về giọng của người khác. Bạn không biết hành trình của họ là gì. Bạn không biết điều đó gặp họ ở đâu

You don't know what Emotions

Bạn không biết

it generates.. Why put them in a state where they feel like they have to prove themselves with that simple

nó tạo ra Cảm xúc gì.. Tại sao lại đặt họ vào tình trạng mà họ cảm thấy như phải chứng tỏ bản thân bằng

Silly question. I've had students who have been living in the US for over 20 years and they still had an accent

câu hỏi Ngớ ngẩn đơn giản đó. Tôi đã có những sinh viên đã sống ở Mỹ hơn 20 năm và họ vẫn có giọng

totally legit, right?

hoàn toàn hợp pháp, phải không?

People would ask them where they're from.

Mọi người sẽ hỏi họ đến từ đâu.

I'm from here, dude. Why are you asking me where I'm from?

Tôi đến từ đây, anh bạn. Tại sao bạn lại hỏi tôi đến từ đâu?

Because while you don't take it as a big deal, and maybe you do think it's something positive

Bởi vì mặc dù bạn không coi đó là vấn đề lớn và có thể bạn nghĩ đó là điều gì đó tích cực nhưng

it may not be positive for the other person especially if this person is going through a lot of

nó có thể không tích cực đối với người khác, đặc biệt nếu người này đang trải qua nhiều

Struggles with their identity and how they sound and how they feel about how they sound because speaking a second language

Đấu tranh với danh tính của họ cũng như cách họ phát âm và cách thức. họ cảm nhận về cách họ phát âm vì nói một ngôn ngữ thứ hai

It's not something that is easy on a mental level

Đó không phải là điều dễ dàng ở mức độ tinh thần,

you really need to have the right mindset and the confidence to speak up and when you're being

bạn thực sự cần phải có suy nghĩ đúng đắn và sự tự tin để lên tiếng và khi bạn

Constantly indicated that there is something different about you. It's really hard to break that.

liên tục chỉ ra rằng có điều gì đó khác biệt về bạn . Thật sự rất khó để phá vỡ điều đó.

Even if it wasn't your intention, okay?

Ngay cả khi đó không phải là ý định của bạn, được chứ?

so even saying something

vì vậy, thậm chí nói điều gì đó

cute about their accent, about how exotic it is, or how how funny and sweet it is and "no you shouldn't change that!"

dễ thương về giọng của họ, về sự kỳ lạ của nó, hoặc nó hài hước và ngọt ngào như thế nào và "không, bạn không nên thay đổi điều đó!" Ý

I mean

tôi là

It doesn't matter what you think it really matters what the other person thinks.

Bạn nghĩ gì không quan trọng, quan trọng là người khác nghĩ gì.

When we become self-conscious about our English it affects our entire conversation

Khi chúng ta tự ý thức về tiếng Anh của mình, nó sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ cuộc trò chuyện của chúng ta

Because then we're less fluent, we're more self-conscious, we get stuck a lot more

Bởi vì khi đó chúng ta kém lưu loát hơn, chúng ta tự ti hơn, chúng ta mắc kẹt nhiều hơn

and we make silly mistakes!

và chúng ta mắc những lỗi ngớ ngẩn!

Of course an accent is a good thing and an accent shows the history of the person and an accent shows that they speak

Tất nhiên, giọng nói là một điều tốt và giọng nói cho thấy lịch sử của người đó và giọng nói cho thấy họ nói

More than one language and that's pretty incredible

nhiều hơn một ngôn ngữ và điều đó thật khó tin

But it doesn't matter because you can't mess with someone else's brain and head and limiting beliefs

Nhưng điều đó không quan trọng bởi vì bạn không thể gây rối với bộ não và đầu của người khác và niềm tin hạn chế

So you need to be aware of that now, I'm very lucky because I don't experience that anymore

Vì vậy, bạn cần nhận thức được điều đó ngay bây giờ, tôi rất may mắn vì tôi không trải qua điều đó nữa. Tôi

I have come a long way with how I feel about Who I am

đã trải qua một chặng đường dài với cách tôi cảm nhận về Tôi là ai.

My identity as a non-native speaker and my English and I know that even though it's not perfect

Bản sắc của tôi là một người không phải là người bản ngữ và Tiếng Anh và tôi biết rằng mặc dù nó không hoàn hảo

and it's not, and I still get a lot of comments on how I sound and my mistakes and my

và không phải vậy, và tôi vẫn nhận được rất nhiều nhận xét về cách phát âm cũng như lỗi sai và Giọng của tôi

Accent... I choose not to care about it. I'm super proud of Who I am right now

... Tôi chọn không quan tâm đến nó. Tôi vô cùng tự hào về con người hiện tại của tôi

I'm super proud of the fact that I'm not perfect and I'm never gonna be perfect and I'm not even

Tôi vô cùng tự hào về sự thật rằng tôi không hoàn hảo và tôi sẽ không bao giờ hoàn hảo và tôi thậm chí không

Concerned about working on my grammar issues because I know that right now my time should be invested in

quan tâm đến việc học các vấn đề ngữ pháp của mình vì tôi biết điều đó ngay bây giờ, thời gian của tôi nên được đầu tư vào

Teaching others, and helping them get to where I am right now to save all the time that I've gone through, right? Those 10 years

việc Dạy dỗ người khác và giúp họ đạt được vị trí của tôi ngay bây giờ để tiết kiệm tất cả thời gian mà tôi đã trải qua, phải không? 10 năm đó

My journey of 10 years and help people get that in one year. That's what I'm here for

Hành trình 10 năm của tôi và giúp mọi người có được điều đó trong một năm. Đó là lý do tôi ở đây

I also remember how it used to be and how I felt and how it would

Tôi cũng nhớ nó đã từng như thế nào, tôi cảm thấy thế nào và nó sẽ làm

Completely ruin my day to hear someone saying something funny

hỏng hoàn toàn một ngày của tôi khi nghe ai đó nói điều gì đó buồn cười

About my English and I I see that all of the time with my community and my students around me

Về tiếng Anh của tôi và tôi Tôi luôn thấy điều đó với cộng đồng và học sinh của mình xung quanh tôi

So I'm talking for true pain and I understand that it doesn't sound as if it's a big deal

Vì vậy, tôi đang nói về nỗi đau thực sự và tôi hiểu rằng nghe có vẻ không có gì to tát

but it is. So respect that, and

nhưng thực tế là như vậy. Vì vậy, tôn trọng điều đó, và

Acknowledge that. And I think it is so much better to empower people around you than to make them feel bad about who they are.

Thừa nhận điều đó. Và tôi nghĩ trao quyền cho những người xung quanh bạn sẽ tốt hơn nhiều so với việc khiến họ cảm thấy tồi tệ về con người của họ.

Ok, that's it. If you want to learn more with me come check out my website theaccentsway.com

Vậy là xong. Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm với tôi, hãy xem trang web theaccentsway.com theaccentsway.com của tôi

theaccentsway.com, or click to subscribe and hit the bell

, hoặc nhấp để đăng ký và nhấn chuông

So you get all the notifications.

Để bạn nhận được tất cả các thông báo.

Have a beautiful beautiful beautiful week

Chúc một tuần mới xinh đẹp xinh đẹp

and I will see you next week in the next video.

và hẹn gặp lại các bạn vào tuần sau trong video tiếp theo.

Bye :) xoxo

Tạm biệt :) xoxo