DON'T ASK me about my ACCENT

Hey, it's a Hadar and this is the Accent's Way.

Hej, tu Hadar, a to jest Droga Akcentu.

And today we are going to talk about why it is not okay to comment on someone else's accent.

A dzisiaj porozmawiamy o tym, dlaczego nie można komentować czyjegoś akcentu.

So this video is mostly for native speakers who think that saying something like "oh you have a cute accent" or

Więc ten film jest przeznaczony głównie dla native speakerów, którzy uważają, że powiedzenie czegoś w stylu „och, masz uroczy akcent” lub „

"Your accent is so exotic" and "where are you from because you don't sound like you're from here." It's a way to start a conversation

Twój akcent jest taki egzotyczny” i „skąd jesteś, bo nie brzmisz, jakbyś był stąd”. To sposób na rozpoczęcie rozmowy,

Because it's fun and nice and interesting.

ponieważ jest zabawny, miły i interesujący.

It's not cute. It's not funny

To nie jest słodkie. To nie jest zabawne,

if you think it's positive it's because you think it's positive, but you have no idea what's going on in our heads when we

jeśli myślisz, że to jest pozytywne, to dlatego, że myślisz, że to jest pozytywne, ale nie masz pojęcia, co się dzieje w naszych głowach, kiedy

Hear someone talking about our accent

słyszymy, jak ktoś mówi o naszym akcencie.

So here's the real truth behind what's going on in our head:

Oto prawdziwa prawda kryjąca się za tym, co dzieje się w naszej głowie:

did I make a mistake?

czy zrobiłem błąd?

She probably thinks I'm stupid now

Pewnie teraz myśli, że jestem głupi, czy aż

was I that bad?

tak źle?

Ugh! I worked so hard on my accent.

Fuj! Tak ciężko pracowałem nad swoim akcentem. Czy

Was that my R?

to było moje R?

What did I say?

Co powiedziałem?

I thought my English was better by now.

Myślałem, że mój angielski jest już lepszy. Czy

Was I not clear?

nie wyraziłem się jasno?

I don't want to talk about where I'm from

Nie chcę rozmawiać o tym, skąd pochodzę

Just like you wouldn't talk about someone's weight or skin colour or sexual orientation

Tak samo, jak nie rozmawia się o czyjejś wadze, kolorze skóry czy orientacji seksualnej

You shouldn't talk about someone else's accent. You don't know what their journey is. You don't know where that meets them

. Nie wiesz, jaka jest ich podróż. Nie wiesz, gdzie ich to spotyka.

You don't know what Emotions

Nie wiesz, jakie emocje

it generates.. Why put them in a state where they feel like they have to prove themselves with that simple

to generuje.. Po co wprowadzać ich w stan, w którym czują, że muszą się wykazać tym prostym

Silly question. I've had students who have been living in the US for over 20 years and they still had an accent

Głupim pytaniem. Miałem uczniów, którzy mieszkali w USA od ponad 20 lat i nadal mieli

totally legit, right?

całkowicie uzasadniony akcent, prawda?

People would ask them where they're from.

Ludzie pytali ich, skąd są.

I'm from here, dude. Why are you asking me where I'm from?

Jestem stąd, stary. Dlaczego pytasz mnie skąd jestem?

Because while you don't take it as a big deal, and maybe you do think it's something positive

Ponieważ chociaż nie traktujesz tego jako wielkiej sprawy i być może myślisz, że jest to coś pozytywnego,

it may not be positive for the other person especially if this person is going through a lot of

może to nie być pozytywne dla drugiej osoby, zwłaszcza jeśli ta osoba przechodzi wiele

Struggles with their identity and how they sound and how they feel about how they sound because speaking a second language

zmagań ze swoją tożsamością i tym, jak brzmią i jak myślą o tym, jak brzmią, ponieważ mówienie w drugim języku

It's not something that is easy on a mental level

To nie jest coś łatwego na poziomie umysłowym,

you really need to have the right mindset and the confidence to speak up and when you're being

naprawdę musisz mieć odpowiedni sposób myślenia i pewność siebie, aby mówić, a kiedy ktoś ci

Constantly indicated that there is something different about you. It's really hard to break that.

ciągle mówi, że jest w tobie coś innego . Naprawdę ciężko to przełamać.

Even if it wasn't your intention, okay?

Nawet jeśli nie było to twoim zamiarem, dobrze?

so even saying something

więc nawet powiedzenie czegoś

cute about their accent, about how exotic it is, or how how funny and sweet it is and "no you shouldn't change that!"

uroczego o ich akcencie, o tym, jak egzotyczny jest lub jaki jest zabawny i słodki i „nie, nie powinieneś tego zmieniać!”

I mean

Mam na myśli to, że

It doesn't matter what you think it really matters what the other person thinks.

nie ma znaczenia, co myślisz, naprawdę ważne jest, co myśli druga osoba.

When we become self-conscious about our English it affects our entire conversation

Kiedy stajemy się samoświadomi naszego angielskiego, wpływa to na całą naszą rozmowę,

Because then we're less fluent, we're more self-conscious, we get stuck a lot more

ponieważ wtedy jesteśmy mniej płynni, jesteśmy bardziej świadomi siebie, utkniemy o wiele bardziej

and we make silly mistakes!

i popełniamy głupie błędy!

Of course an accent is a good thing and an accent shows the history of the person and an accent shows that they speak

Oczywiście akcent to dobra rzecz, a akcent pokazuje historię danej osoby, a akcent pokazuje, że mówi

More than one language and that's pretty incredible

więcej niż jednym językiem i to jest całkiem niewiarygodne

But it doesn't matter because you can't mess with someone else's brain and head and limiting beliefs

Ale to nie ma znaczenia, ponieważ nie można zadzierać z czyimś mózgiem i głową i ograniczających przekonań.

So you need to be aware of that now, I'm very lucky because I don't experience that anymore

Musisz być tego teraz świadomy. Mam szczęście, ponieważ już tego nie doświadczam.

I have come a long way with how I feel about Who I am

Przeszedłem długą drogę w kwestii tego, co myślę o tym, kim jestem.

My identity as a non-native speaker and my English and I know that even though it's not perfect

Angielski i wiem, że nawet jeśli nie jest idealny

and it's not, and I still get a lot of comments on how I sound and my mistakes and my

i nie jest, i wciąż dostaję wiele komentarzy na temat tego, jak brzmię, moich błędów i mojego

Accent... I choose not to care about it. I'm super proud of Who I am right now

akcentu… Postanowiłem się tym nie przejmować. Jestem bardzo dumny z tego, kim jestem teraz

I'm super proud of the fact that I'm not perfect and I'm never gonna be perfect and I'm not even

Jestem bardzo dumny z faktu, że nie jestem doskonały i nigdy nie będę doskonały i nawet nie

Concerned about working on my grammar issues because I know that right now my time should be invested in

martwię się o pracę nad moimi problemami z gramatyką, ponieważ wiem, że w tej chwili mój czas powinien być zainwestowany w

Teaching others, and helping them get to where I am right now to save all the time that I've gone through, right? Those 10 years

nauczanie innych i pomaganie im w dotarciu do miejsca, w którym jestem teraz, aby zaoszczędzić cały czas, przez który przeszedłem, prawda? Te 10 lat

My journey of 10 years and help people get that in one year. That's what I'm here for

Moja podróż przez 10 lat i pomóż ludziom to osiągnąć w ciągu jednego roku. Po to tu jestem.

I also remember how it used to be and how I felt and how it would

Pamiętam też, jak to było kiedyś i jak się czułem.

Completely ruin my day to hear someone saying something funny

Całkowicie zrujnowałoby mi dzień, gdybym usłyszał, jak ktoś mówi coś zabawnego

About my English and I I see that all of the time with my community and my students around me

o moim angielskim io mnie. Widzę to przez cały czas w mojej społeczności i wśród moich uczniów wokół mnie

So I'm talking for true pain and I understand that it doesn't sound as if it's a big deal

Więc mówię o prawdziwym bólu i rozumiem, że to nie brzmi tak, jakby to była wielka sprawa,

but it is. So respect that, and

ale tak jest. Więc uszanujcie to i

Acknowledge that. And I think it is so much better to empower people around you than to make them feel bad about who they are.

Uznajcie to. I myślę, że o wiele lepiej jest wzmacniać ludzi wokół siebie, niż sprawiać, by czuli się źle z powodu tego, kim są.

Ok, that's it. If you want to learn more with me come check out my website theaccentsway.com

Ok, to wszystko. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej ze mną, wejdź na moją stronę internetową theaccentsway.com

theaccentsway.com, or click to subscribe and hit the bell

theaccentsway.com lub kliknij, aby zasubskrybować i nacisnąć dzwoneczek.

So you get all the notifications.

Otrzymasz wszystkie powiadomienia.

Have a beautiful beautiful beautiful week

Pięknego pięknego pięknego tygodnia

and I will see you next week in the next video.

i do zobaczenia w następnym tygodniu w następnym filmie.

Bye :) xoxo

Cześć :) xoxo