DON'T ASK me about my ACCENT

Hey, it's a Hadar and this is the Accent's Way.

헤이 하다르이고 이것이 악센트의 길입니다.

And today we are going to talk about why it is not okay to comment on someone else's accent.

그리고 오늘은 남의 억양에 댓글을 달면 안되는 이유에 대해 이야기 해보려고 합니다.

So this video is mostly for native speakers who think that saying something like "oh you have a cute accent" or

그래서 이 영상은 "오 억양이 귀엽다"라거나 "

"Your accent is so exotic" and "where are you from because you don't sound like you're from here." It's a way to start a conversation

네 억양이 너무 이국적이다", "어디서 왔냐, 여기 사람처럼 들리지 않아"라고 말하는 원어민들을 위한 영상입니다. 대화를 시작하는 방법입니다

Because it's fun and nice and interesting.

재미있고 좋고 흥미롭기 때문입니다.

It's not cute. It's not funny

귀엽지 않아. 그것이

if you think it's positive it's because you think it's positive, but you have no idea what's going on in our heads when we

긍정적이라고 생각하는 것은 재미가 없습니다 그것은 긍정적이라고 생각하기 때문입니다, 하지만

Hear someone talking about our accent

누군가가 우리 억양에 대해 말하는 것을 들을 때

So here's the real truth behind what's going on in our head:

우리 머릿속에서 무슨 일이 벌어지고 있는지

did I make a mistake?

당신은 전혀 모릅니다. 실수?

She probably thinks I'm stupid now

그녀는 아마 지금 내가 바보라고 생각할거야.

was I that bad?

내가 그렇게 나쁜 거지?

Ugh! I worked so hard on my accent.

어! 나는 억양에 열심히 노력했다.

Was that my R?

내 R이었어?

What did I say?

내가 뭐라고 했어?

I thought my English was better by now.

나는 지금쯤 내 영어가 더 낫다고 생각했다.

Was I not clear?

내가 명확하지 않았습니까?

I don't want to talk about where I'm from

나는 내가 어디에서 왔는지 말하고 싶지 않습니다.

Just like you wouldn't talk about someone's weight or skin colour or sexual orientation

누군가의 체중이나 피부색이나 성적 취향에 대해 이야기하지 않는 것처럼

You shouldn't talk about someone else's accent. You don't know what their journey is. You don't know where that meets them

다른 사람의 억양에 대해 이야기해서는 안됩니다. 당신은 그들의 여정이 무엇인지 모릅니다. 당신은 그것이 그들을 만나는 곳을 모릅니다

You don't know what Emotions

당신

it generates.. Why put them in a state where they feel like they have to prove themselves with that simple

은 그것이 생성하는 감정을 모릅니다 .. 왜 그 간단한 어리석은 질문으로 자신을 증명해야한다고 느끼는 상태에 두어야합니까?

Silly question. I've had students who have been living in the US for over 20 years and they still had an accent

제게는 20년 넘게 미국에 거주하고 있는 학생들이 있었지만 여전히

totally legit, right?

완전히 합법적인 억양을 가지고 있었습니다, 그렇죠?

People would ask them where they're from.

사람들은 그들이 어디에서 왔는지 물어볼 것입니다.

I'm from here, dude. Why are you asking me where I'm from?

난 여기서 왔어요, 친구. 왜 나한테 어디서 왔는지 묻는거야?

Because while you don't take it as a big deal, and maybe you do think it's something positive

당신은 그것을 큰 문제로 받아들이지 않고 긍정적인 것이라고 생각할 수도 있지만

it may not be positive for the other person especially if this person is going through a lot of

특히 이 사람이 자신의

Struggles with their identity and how they sound and how they feel about how they sound because speaking a second language

정체성과 어떻게 들리고 어떻게 제 2의 언어를 사용하기 때문에 어떻게 들리는지에 대해 느낍니다

It's not something that is easy on a mental level

정신적인 수준에서 쉬운 일이 아닙니다

you really need to have the right mindset and the confidence to speak up and when you're being

올바른 마음가짐과 자신 있게 말할 수 있는 자신감이 필요합니다.

Constantly indicated that there is something different about you. It's really hard to break that.

. 그걸 깨기가 정말 어렵습니다.

Even if it wasn't your intention, okay?

네 의도가 아니었어도 알았지?

so even saying something

그래서

cute about their accent, about how exotic it is, or how how funny and sweet it is and "no you shouldn't change that!"

그들의 억양에 대해 귀엽다, 그것이 얼마나 이국적인지, 얼마나 재미있고 달콤한지 그리고 "아니, 당신은 그것을 바꾸면 안 됩니다!"

I mean

당신이 어떻게

It doesn't matter what you think it really matters what the other person thinks.

생각하느냐가 중요한 것이 아니라 상대방이 어떻게 생각하느냐가 정말 중요합니다.

When we become self-conscious about our English it affects our entire conversation

우리가 영어에 대해 자의식을 갖게 되면 전체 대화에 영향을 미치게 됩니다.

Because then we're less fluent, we're more self-conscious, we get stuck a lot more

그러면 우리는 덜 유창해지고, 자의식은 더 많아지고, 더 많이 갇히게 되고

and we make silly mistakes!

어리석은 실수를 저지르게 됩니다!

Of course an accent is a good thing and an accent shows the history of the person and an accent shows that they speak

물론 악센트는 좋은 것이고 악센트는 그 사람의 역사를 보여주고 악센트는 그들이 하나 이상의 언어를 구사한다는 것을 보여줍니다

More than one language and that's pretty incredible

그리고 그것은 꽤 놀라운 일입니다

But it doesn't matter because you can't mess with someone else's brain and head and limiting beliefs

그러나 당신이 다른 사람의 두뇌와 머리를 건드릴 수 없기 때문에 그것은 중요하지 않습니다

So you need to be aware of that now, I'm very lucky because I don't experience that anymore

그래서 당신은 지금 그것을 알아야 합니다. 나는 더 이상 그것을 경험하지 않기 때문에 매우 운이 좋습니다.

I have come a long way with how I feel about Who I am

나는 내가 누구인지에 대해 어떻게 느끼는지 먼 길을 왔습니다.

My identity as a non-native speaker and my English and I know that even though it's not perfect

영어와 나는 그것이 완벽하지 않고 그렇지 않다는 것을 알고 있으며

and it's not, and I still get a lot of comments on how I sound and my mistakes and my

, 여전히 내 소리와 내 실수와 억양에 대한 많은 의견을 받고 있습니다

Accent... I choose not to care about it. I'm super proud of Who I am right now

. 나는 그것에 신경 쓰지 않기로 선택했습니다. 나는 지금 내가 누구인지에 대해 매우 자랑스러워합니다.

I'm super proud of the fact that I'm not perfect and I'm never gonna be perfect and I'm not even

나는 내가 완벽하지 않고 결코 완벽하지 않을 것이라는 사실이 매우 자랑스럽고

Concerned about working on my grammar issues because I know that right now my time should be invested in

문법 문제에 대해 걱정하지도 않습니다. 지금 당장 내 시간은

Teaching others, and helping them get to where I am right now to save all the time that I've gone through, right? Those 10 years

다른 사람들을 가르치는 데 투자해야 하고, 내가 겪은 모든 시간을 절약하기 위해 그들이 지금 있는 곳으로 가도록 도와야 합니다. 그 10년

My journey of 10 years and help people get that in one year. That's what I'm here for

나의 10년 여정과 사람들이 1년 안에 그것을 얻도록 돕습니다. 그것이 내가 이곳에 있는 이유입니다.

I also remember how it used to be and how I felt and how it would

예전에 내가 어떻게 느꼈고,

Completely ruin my day to hear someone saying something funny

누군가가 내 영어에 대해 우스꽝스러운 말을 하는 것을 듣는 것이 내 하루를 완전히 망쳤던 것도 기억합니다.

About my English and I I see that all of the time with my community and my students around me

그리고 나는 항상 커뮤니티와 학생들과 함께 내 주변에서

So I'm talking for true pain and I understand that it doesn't sound as if it's a big deal

그래서 나는 진정한 고통에 대해 이야기하고 있으며 그것이 별거 아닌 것처럼 들리지만 사실이라는 것을 이해합니다

but it is. So respect that, and

. 그러니 그것을 존중하고

Acknowledge that. And I think it is so much better to empower people around you than to make them feel bad about who they are.

인정하십시오. 그리고 주변 사람들이 자신이 누구인지에 대해 기분 나쁘게 만드는 것보다 권한을 부여하는 것이 훨씬 낫다고 생각합니다.

Ok, that's it. If you want to learn more with me come check out my website theaccentsway.com

좋아, 그게 다야. 나와 함께 더 많은 것을 배우고 싶다면 내 웹사이트 theaccentsway.com

theaccentsway.com, or click to subscribe and hit the bell

theaccentsway.com을 확인하거나 구독을 클릭하고 벨을 누르십시오.

So you get all the notifications.

그러면 모든 알림을 받을 수 있습니다.

Have a beautiful beautiful beautiful week

아름다운 아름다운 아름다운 한 주 보내시고

and I will see you next week in the next video.

저는 다음주에 다음 영상으로 뵙겠습니다.

Bye :) xoxo

안녕 :) xoxo