Staying Safe on Facebook ( When learning English)

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today we are going to talk about how to stay safe in a Facebook group.

امروز می خواهیم در مورد نحوه ایمن ماندن در یک گروه فیس بوک صحبت کنیم.

Now, you're probably asking yourself, "How is English related to Facebook?"

اکنون، احتمالاً از خود می‌پرسید که "انگلیسی چه ارتباطی با فیس بوک دارد؟"

Well, as you may or may not know, on Facebook you can find a ton of awesome

خوب، همانطور که ممکن است بدانید یا ندانید، در فیس بوک می توانید گروه های بسیار جذابی را پیدا کنید

groups that are aimed at helping you improve your English, whether it's

که به شما کمک می کنند تا زبان انگلیسی خود را بهبود ببخشید، خواه

groups that provides you with learning resources, or finding conversation

گروه هایی که منابع یادگیری در اختیار شما قرار می دهند ، یا پیدا کردن

partners, or just as a practice platform.

شرکای مکالمه، یا فقط به عنوان یک تمرین. سکو.

I myself have a community on Facebook.

من خودم یک انجمن در فیس بوک دارم.

It's called the InFluency community and you're invited to join, of course.

این انجمن InFluency نام دارد و البته از شما برای پیوستن دعوت شده است.

But when you join such a group, there are a few things that you need to

اما وقتی به چنین گروهی ملحق می شوید، چند نکته وجود دارد که باید

know, especially if you're a woman.

بدانید، به خصوص اگر یک زن هستید.

And this is what I'm going to talk about today because my message goes first

و این چیزی است که من امروز در مورد آن صحبت خواهم کرد زیرا پیام من قبل از هر

and foremost for my community members.

چیز برای اعضای جامعه من است.

That I want them to stay safe cause we as moderators and admins, we

اینکه من می‌خواهم آنها در امان بمانند، زیرا ما به‌عنوان ناظر و ادمین،

try to keep everyone really safe.

سعی می‌کنیم همه را واقعاً ایمن نگه داریم.

But sometimes it's hard because there are things that we don't see.

اما گاهی اوقات سخت است زیرا چیزهایی وجود دارد که ما نمی بینیم.

So I want you to know that from our perspective as well, and to know what

بنابراین می‌خواهم از دیدگاه ما نیز این را بدانید و بدانید چه

are the things that you can do to stay safe and feel empowered, and feel

کارهایی می‌توانید انجام دهید تا ایمن بمانید و احساس قدرت کنید و احساس کنید که

supported, and feel like you're actually making a difference without having

مورد حمایت قرار می‌گیرید و احساس کنید که در واقع در حال ایجاد تفاوت هستید بدون اینکه مجبور به

to push away negative comments, and harassment, and everything around it.

کنار زدن باشید. نظرات منفی و آزار و اذیت و همه چیز پیرامون آن.

So I'm going to talk about online safety, but I'm also going to talk about how to

بنابراین من در مورد امنیت آنلاین صحبت خواهم کرد، اما همچنین در مورد نحوه

use your time on Facebook so you're not sucked into it, and you spend hours and

استفاده از زمان خود در فیس بوک صحبت خواهم کرد تا در آن غرق نشوید و ساعت ها و

hours just like browsing through different posts without getting a lot out of it.

ساعت ها را صرف مرور پست های مختلف بدون دریافت اطلاعات کنید. مقدار زیادی از آن

And then you think that it's your English practice, but it's not really.

و بعد فکر می کنید که این تمرین انگلیسی شماست، اما واقعاً اینطور نیست.

So we're going to talk about that at the end.

بنابراین ما در پایان در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

So, about staying safe on Facebook.

بنابراین، در مورد ایمن ماندن در فیس بوک.

I want to start, and again, this message is for the ladies in particular.

من می خواهم شروع کنم، و دوباره، این پیام مخصوص خانم ها است.

Of course, this is for you as well if you are a guy and you have been harassed

البته اگر پسر هستید و قبلا مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید

before, or got negative comments.

یا نظرات منفی دریافت کرده اید، این برای شما نیز مناسب است.

Because, of course, it's possible.

زیرا، البته، امکان پذیر است.

But I find that women are being harassed a lot more.

اما من متوجه شدم که زنان بسیار بیشتر مورد آزار و اذیت قرار می گیرند.

And like, usually, the people who do that to them, they don't even think

و مانند معمولاً افرادی که این کار را با آنها انجام می دهند، آنها حتی فکر نمی کنند

that they're doing anything wrong.

که کار اشتباهی انجام می دهند.

So instead of teaching people how to behave, I'm going to teach you

بنابراین به جای اینکه به مردم یاد بدهم چگونه رفتار کنند، به شما یاد خواهم داد که

how to keep yourself safe online.

چگونه خود را در فضای آنلاین ایمن نگه دارید.

So first of all, you need to know that you don't need to put up with anything

بنابراین قبل از هر چیز باید بدانید که نیازی به تحمل چیزی ندارید

that makes you feel uncomfortable.

که باعث ناراحتی شما شود.

You always have a choice.

شما همیشه یک انتخاب دارید.

So whether you post something, you comment or you make a video and

بنابراین چه چیزی را پست کنید، چه نظر دهید یا یک ویدیو بسازید و

upload it to the group, you do not deserve to get negative comments.

آن را در گروه آپلود کنید، مستحق دریافت نظرات منفی نیستید.

If someone is commenting on your looks, or if you're married, or if you are

اگر کسی در مورد ظاهر شما نظر می دهد، یا اگر متاهل هستید، یا اگر به

looking for a boyfriend, or you want to conversation partner, and you feel

دنبال دوست پسر هستید، یا می خواهید با هم صحبت کنید، و احساس می کنید

that it's not genuine and you feel, and sometimes we think that, "Oh, they just

که واقعی نیست و احساس می کنید، و گاهی اوقات ما فکر می کنیم که، "اوه آنها فقط

want to practice", and that's okay.

می خواهند تمرین کنند، و این اشکالی ندارد.

But then you have this feeling inside of you that it's not just that, right?

اما پس از آن شما این احساس را در درون خود دارید که فقط این نیست، درست است؟

Like you, women know that, women know when it's not genuine.

مانند شما، زنان این را می دانند، زنان می دانند که چه زمانی واقعی نیست.

Because a genuine invitation for conversation starts from small talk and

زیرا یک دعوت واقعی برای گفتگو از یک گفتگوی کوچک شروع می شود و

starts from interaction, not just by someone posting a video or a post and

از تعامل شروع می شود، نه فقط با ارسال یک ویدیو یا پست و

then having someone else respond to it.

سپس پاسخ دادن به شخص دیگری.

So you got to identify it and don't just try to be nice to

بنابراین باید آن را شناسایی کنید و فقط سعی نکنید با همه خوب رفتار کنید

everyone and pay a high price.

و بهای زیادی بپردازید.

Because I have seen so many women posting and being active, and they got so much

چون من زنان زیادی را دیده‌ام که پست می‌گذارند و فعال هستند، و آن‌قدر

crappy comments and harassment, that they decided just to quit altogether.

نظرات و آزار و اذیت‌های مزخرف دریافت می‌کنند که تصمیم گرفتند به‌کلی این کار را ترک کنند.

And they left all Facebook groups.

و همه گروه های فیس بوک را ترک کردند.

And that doesn't benefit you, so you need to be able to speak back and comment

و این برای شما سودی ندارد، بنابراین باید بتوانید

back without feeling that it's not okay.

بدون اینکه احساس کنید مشکلی ندارد، پاسخ دهید و نظر بدهید.

You have permission to stand your ground and to say, "I don't accept

شما این اجازه را دارید که روی موضع خود بایستید و بگویید: "من چنین نظری را قبول ندارم،

such a comment, and neither should the moderators, or neither should the admins".

مدیران و مدیران نیز نباید".

Okay?

So, report negative comments, speak back and trust that you will have the

باشه؟

بنابراین، نظرات منفی را گزارش دهید، پاسخ دهید و اعتماد کنید که از

support of the community and the admins.

حمایت انجمن و ادمین ها برخوردار خواهید شد.

And this message is also for those who observe such behavior.

و این پیام نیز برای کسانی است که چنین رفتاری را مشاهده می کنند.

If you see other people commenting inappropriate things or things that are

اگر می بینید که افراد دیگری درباره چیزهای نامناسب یا چیزهایی که

not related to the context of the person's post or video, you can also report it.

به زمینه پست یا ویدیوی آن شخص مربوط نمی شود نظر می دهند، می توانید آن را نیز گزارش دهید.

You can also comment on it.

شما همچنین می توانید در مورد آن نظر دهید.

You can also say, "Hey, this doesn't belong here".

شما همچنین می توانید بگویید، "هی، این به اینجا تعلق ندارد".

Because we want to be there for our other friends, and we want to make

زیرا ما می خواهیم در کنار سایر دوستانمان باشیم و می خواهیم

sure that it's a safe environment.

مطمئن شویم که محیط امنی است.

Because today it's her video, tomorrow it's going to be yours.

چون امروز ویدیوی اوست، فردا مال شما خواهد بود.

So it's really, really important that we let the people who make us feel bad,

بنابراین واقعاً بسیار مهم است که به افرادی که باعث ایجاد احساس بد در ما می‌شوند،

who have those negative comments, who are there just to put us down, that

نظرات منفی را می‌دهند، کسانی که فقط برای سرکوب کردن ما آنجا هستند اجازه دهیم که به

they don't belongs here, or there, or whatever Facebook group you're in.

اینجا یا آنجا یا هر گروه فیسبوکی که شما هستید تعلق ندارند.

And it's really not just about a Facebook group.

و این در واقع فقط در مورد یک گروه فیس بوک نیست.

It can be anywhere online.

می تواند در هر نقطه آنلاین باشد.

You just need to remember that you shouldn't put up with any Another

فقط باید به یاد داشته باشید که نباید هیچ چیز دیگری را تحمل کنید.

thing that usually happens, and this is something that people don't

چیز دیگری که معمولاً اتفاق می افتد، و این چیزی است که مردم

usually discuss, is private messages.

معمولاً در مورد آن بحث نمی کنند، پیام های خصوصی است.

So you join a group, you start interacting, you start commenting

بنابراین به یک گروه ملحق می شوید، شروع به تعامل می کنید، شروع به اظهار نظر

on people's videos or posts.

در مورد ویدیوها یا پست های افراد می کنید.

Maybe you write your own posts, maybe you upload a video, and then you start

شاید شما پست های خود را بنویسید، شاید یک ویدیو آپلود کنید، و سپس شروع به

getting private messages from people who just want to be your friend, right?

دریافت پیام خصوصی از افرادی کنید که فقط می خواهند دوست شما باشند، درست است؟

Or friend requests.

یا درخواست دوستی

And "Would you like to be my conversation partner?"

و "آیا دوست داری شریک گفتگوی من باشی؟"

"Would you like to practice English together?"

"آیا می خواهید انگلیسی را با هم تمرین کنید؟"

Now, again, it's not only, but usually, it's men who write to women.

اکنون، باز هم، نه تنها، بلکه معمولاً، این مردان هستند که برای زنان نامه می نویسند.

And this is, again, a place that I want to tell you that you don't have

و این دوباره جایی است که می خواهم به شما بگویم که لازم نیست

to respond to all of those messages.

به همه آن پیام ها پاسخ دهید.

Because it starts that way and very easily it could escalate to harassment.

چون اینطور شروع می شود و خیلی راحت می تواند به آزار و اذیت تبدیل شود.

I have seen it way too many times.

من بارها آن را دیده ام.

I've heard about it from my community members way too many times, and

من بارها در مورد آن از اعضای جامعه خود شنیده ام و به همین

this is why I'm generalizing here.

دلیل است که اینجا را تعمیم می دهم.

And I'm saying, do not respond to private messages.

و من می گویم به پیام خصوصی پاسخ ندهید.

Just don't.

فقط نکن.

You have two tools to help you with that.

شما دو ابزار برای کمک به شما در این زمینه دارید.

One ignore messages, where you can just, where you stop seeing all that

یکی پیام ها را نادیده می گیرد، جایی که می توانید ، جایی که دیگر همه پیام های آن شخص را نمی بینید

person's messages, and that's it.

، و تمام.

And they don't even know that.

و آنها حتی این را نمی دانند.

Two if they're being rude and aggressive, cause

دو اگر آنها بی ادب و پرخاشگر باشند،

that happens too block.

این امر خیلی مانع می شود.

That's it.

خودشه.

Block, ignore messages.

مسدود کردن، نادیده گرفتن پیام ها

Do that.

این کار را انجام دهید.

Don't try to explain yourself, don't try to respond, do not try to be nice.

سعی نکنید خودتان را توضیح دهید، سعی نکنید پاسخ دهید، سعی نکنید خوب باشید. وقتی مورد آزار و اذیت قرار می گیرید

There is no room for being nice when you're being harassed.

جایی برای خوب بودن وجود ندارد .

And you have to understand that consistent persistent messages without

و باید درک کنید که پیام‌های مداوم بدون

you're responding, or you're saying "No thank you", and you get another request

پاسخگویی شما، یا می‌گویید «نه متشکرم» و درخواست دیگری دریافت می‌کنید

and another request, is harassment.

و درخواست دیگری، آزار و اذیت است.

And a lot of times people, women in particular, don't report it.

و بسیاری از اوقات مردم، به ویژه زنان، آن را گزارش نمی کنند.

And they don't think there is something wrong about it, and they just quit.

و آنها فکر نمی کنند مشکلی در آن وجود داشته باشد و فقط ترک می کنند.

You do not need to lose because of other people's rude behavior,

نیازی نیست که به دلیل رفتار بی ادبانه

or aggressive behavior.

یا رفتار پرخاشگرانه دیگران شکست بخورید.

Okay?

باشه؟

And really, I'm speaking from the bottom of my heart because I've

و واقعاً، من از ته قلبم صحبت می‌کنم، زیرا

seen women no longer engaged in interacting in a group because of

دیده‌ام که زنان دیگر به این دلیل، به دلیل پیام‌های خصوصی، درگیر تعامل در یک گروه نیستند

that, because of private messages.

.

So this does not need to happen to you.

پس لازم نیست این اتفاق برای شما بیفتد.

Ignore messages or block that person.

پیام ها را نادیده بگیرید یا آن شخص را مسدود کنید.

And if that person is being rude, aggressive, or they're harassing you,

و اگر آن شخص بداخلاق، پرخاشگر، یا شما را مورد آزار و اذیت قرار می دهد،

you also need to report him or her, if it's a woman, to the admins of the group.

باید او را، اگر زن است، به ادمین های گروه گزارش دهید.

Because that person shouldn't be in the group.

چون آن شخص نباید در گروه باشد.

And if they stay in the group, leave the group.

و اگر در گروه ماندند، گروه را ترک کنید.

Okay?

باشه؟

Now, that was about safety on Facebook.

در حال حاضر، این در مورد ایمنی در فیس بوک بود.

But you also need to save your time, so let's talk about that type of safety.

اما شما همچنین باید در زمان خود صرفه جویی کنید، بنابراین بیایید در مورد این نوع ایمنی صحبت کنیم.

And that's for everyone, men and women.

و این برای همه، زن و مرد است.

Because you have to remember that when you go into those Facebook

زیرا باید به خاطر داشته باشید که وقتی وارد آن

groups, while they're very, very helpful, and a great resource and a

گروه‌های فیس‌بوک می‌شوید، در حالی که آنها بسیار بسیار مفید هستند، و منبعی عالی و

great place to meet people, you want to make sure that you are proactive.

مکانی عالی برای ملاقات با مردم هستند، می‌خواهید مطمئن شوید که فعال هستید.

Because it's very, very easy to just get sucked into the social media rabbit

از آنجایی که بسیار بسیار آسان است که فقط در سوراخ خرگوش رسانه های اجتماعی مکیده شوید

hole and just watch other people's content, start feeling bad about

و فقط محتوای دیگران را تماشا کنید، احساس بدی نسبت به

your own achievements and your own abilities and your own level of English.

دستاوردهای خود و توانایی های خود و سطح زبان انگلیسی خود پیدا کنید.

And then start comparing yourself to others, um, and just consume content.

و سپس شروع به مقایسه خود با دیگران کنید، اوم، و فقط محتوا را مصرف کنید.

And that's passive learning.

و این یادگیری غیرفعال است.

It's not even learning, it's just social media, right?

این حتی یادگیری نیست، فقط رسانه های اجتماعی است، درست است؟

Don't fool yourself that scrolling down the feed in a Facebook group

خودتان را گول نزنید که اسکرول کردن فید در یک گروه فیس بوک به

is helping you learn English.

شما در یادگیری زبان انگلیسی کمک می کند.

Cause a lot of times it's not.

چون خیلی وقت ها اینطور نیست

Unless you're proactive, unless you take the content that you get from

مگر اینکه فعال باشید، مگر اینکه محتوایی را که از آنجا به دست می آورید

there and you do something about it.

و کاری در مورد آن انجام دهید.

Unless you create your own content, you write your own post, you write on

مگر اینکه محتوای خود را ایجاد کنید، پست خود را می‌نویسید، روی

people's posts, but you do stuff that are more than just emoji or, "Great job".

پست‌های افراد می‌نویسید، اما کارهایی را انجام می‌دهید که چیزی فراتر از ایموجی یا «کار عالی» است.

Something that will challenge you.

چیزی که شما را به چالش خواهد کشید.

So you have to challenge yourself cause no one will be there to tell you what to do.

بنابراین باید خود را به چالش بکشید زیرا هیچ کس در آنجا نیست تا به شما بگوید چه کاری انجام دهید.

And you have to manage your time and manage the things that you do there

و شما باید زمان خود را مدیریت کنید و کارهایی که در آنجا انجام می دهید

and the things that you get from there.

و چیزهایی که از آنجا به دست می آورید را مدیریت کنید.

And not only it's going to help you as a learner because you will be

و نه تنها به شما به عنوان یک یادگیرنده کمک خواهد کرد، زیرا شما در حال

creating content, having people wanting to interact with you you will also

تولید محتوا هستید، داشتن افرادی که بخواهند با شما تعامل داشته باشند،

contribute to the community as a whole.

به کل جامعه نیز کمک خواهد کرد.

So this is something that you need to keep in mind and also, make

بنابراین این چیزی است که باید در نظر داشته باشید و همچنین،

sure to limit your time on Facebook when it comes to English learning.

زمانی که صحبت از یادگیری زبان انگلیسی می شود، زمان خود را در فیس بوک محدود کنید.

Because again, it's very valuable, but probably other things that you

زیرا باز هم، بسیار ارزشمند است، اما احتمالاً کارهای دیگری که

might be doing, like actual practice, speaking with people, doing speech

ممکن است انجام دهید، مانند تمرین واقعی، صحبت کردن با مردم، انجام

exercises that would move you more forward than just consuming content.

تمرین‌های گفتاری که شما را بیشتر از مصرف محتوا به جلو می‌برد.

Okay?

باشه؟

Now here's what I want from you.

حالا این چیزی است که من از شما می خواهم. می‌خواهم

I want you to let me know in the comments below a great Facebook story about

در نظرات زیر یک داستان فیس‌بوک عالی درباره

someone that you met, a video that you watched, a great group that you are in.

کسی که با او ملاقات کرده‌اید، ویدیویی که تماشا کرده‌اید، گروهی عالی که در آن هستید به من اطلاع دهید

And share it with us in the comments below.

و آن را در نظرات زیر با ما به اشتراک بگذارید .

So let's bring all the positive stuff and remind ourselves how lucky we

پس بیایید همه چیزهای مثبت را بیاوریم و به خود یادآوری کنیم که چقدر خوش شانس

are to have this online platform, especially at a time like this.

هستیم که این پلتفرم آنلاین را داریم، به خصوص در چنین زمانی.

Where we need to go inside and hide, and social distance ourselves from others

جایی که باید به داخل برویم و پنهان شویم و از دیگران فاصله بگیریم

because this is the Corona crisis.

زیرا این بحران کرونا است.

But we can still interact with each other using those Facebook groups.

اما ما هنوز هم می توانیم با استفاده از آن گروه های فیس بوک با یکدیگر تعامل داشته باشیم.

It's just how we use them that matters.

فقط نحوه استفاده از آنها مهم است.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

And again, if you want to be a part of the InFluency community on Facebook,

و دوباره، اگر می‌خواهید بخشی از انجمن InFluency در فیس‌بوک باشید،

then come on over and make sure you answer the questions cause we do accept

بیایید و مطمئن شوید که به سؤالات پاسخ می‌دهید زیرا ما

only people who answer both questions.

فقط افرادی را می‌پذیریم که به هر دو سؤال پاسخ دهند.

And be a part of the weekly conversations, weekly activities, and a lot of fun stuff.

و بخشی از مکالمات هفتگی، فعالیت های هفتگی، و بسیاری از چیزهای سرگرم کننده باشید.

So take care, be safe, and I'll see you in the next video. Bye.

پس مراقب باشید، ایمن باشید و در ویدیوی بعدی شما را می بینم. خدا حافظ.