Study 30 English IDIOMS that describe PEOPLE

Hey there! I'm Emma from mmmEnglish.

Này đó! Tôi là Emma đến từ mmmEnglish.

I've got a fun lesson for you today. 

Hôm nay tôi có một bài học thú vị dành cho các bạn.

30 beautifully descriptive idioms  that we use to refer to people.

30 thành ngữ miêu tả đẹp mắt mà chúng tôi sử dụng để chỉ người.

These idioms act as nouns in  English sentences and they are  

Những thành ngữ này đóng vai trò là danh từ trong câu tiếng Anh và chúng là

brilliant entertaining ways to refer to  people when you speak or when you write.

những cách thú vị tuyệt vời để  ám chỉ người khi bạn nói hoặc khi bạn viết.

There are 30 English idioms in  this lesson, so what I recommend is 

Có 30 thành ngữ tiếng Anh trong bài học này, vì vậy tôi khuyên bạn

not to try and learn all of them  at once, but as you're watching  

không nên cố gắng học tất cả chúng cùng một lúc, nhưng khi bạn đang xem,

take note of some of the ones that you can use to describe people

hãy lưu ý một số thành ngữ mà bạn có thể sử dụng để mô tả

or to refer to people in your life like friends, family members, neighbours, and colleagues.

hoặc đề cập đến mọi người trong cuộc sống của bạn như bạn bè, thành viên gia đình, hàng xóm và đồng nghiệp.

When I'm talking and I'm introducing each idiom,  if someone pops into your head and you think

Khi tôi đang nói và tôi đang giới thiệu từng thành ngữ, nếu ai đó chợt nghĩ ra trong đầu bạn và bạn nghĩ

ah that's so and so! This is  a really good idiom for you to  

à, thế này thế nọ! Đây là một thành ngữ thực sự tốt để bạn

learn because you can start associating the idiom

học vì bạn có thể bắt đầu liên kết thành ngữ

and the meaning  

và ý nghĩa

with someone who's present in your life and that makes it easy to remember. 

với một người hiện diện trong cuộc sống của bạn và điều đó giúp bạn dễ dàng ghi nhớ.

i've got some homework for you too  when you finish watching this lesson.  

Tôi cũng có một số bài tập về nhà cho bạn khi bạn xem xong bài học này.

Write a short paragraph about these people in  your life, add it down into the comments below,

Viết một đoạn văn ngắn về những người này trong  cuộc sống của bạn, thêm vào phần nhận xét bên dưới

so that I can read about all of these characters

để tôi có thể đọc về tất cả những nhân vật này

but also share a little bit of feedback or  maybe make some corrections if you need it.

, đồng thời chia sẻ một chút phản hồi hoặc có thể chỉnh sửa nếu bạn cần.

Do you know what my favourite thing  about teaching you English idioms is?

Bạn có biết điều tôi thích nhất khi dạy bạn các thành ngữ tiếng Anh là gì không?

I always get to learn so many  interesting idioms from you 

Tôi luôn học được rất nhiều thành ngữ thú vị từ

down in the comments. Idioms from your own native  language. Idioms that express similar ideas  

bạn trong các nhận xét. Thành ngữ từ ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn . Các thành ngữ thể hiện ý tưởng tương tự

to the ones that I'm sharing but maybe they're  slightly different, and I love that about idioms.

với những thành ngữ mà tôi đang chia sẻ nhưng có thể hơi khác một chút và tôi thích thành ngữ đó.

So don't hold back if you have one that you want  to share. Write it down in the comments below.

Vì vậy, đừng ngần ngại nếu bạn có một cái gì đó mà bạn muốn chia sẻ. Viết nó xuống trong phần nhận xét bên dưới.

Share it in your native language,  

Chia sẻ nó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn,

plus the translation so that  we can all learn something new!

cộng với bản dịch để tất cả chúng ta có thể học được điều gì đó mới mẻ!

The first one is a lone wolf. A lone wolf,

Người đầu tiên là một con sói đơn độc. Một con sói đơn độc

and this is a person who likes working or  likes doing things without other people.

và đây là một người thích làm việc hoặc thích làm việc mà không có người khác.

So they're quite independent and  they're quite happy to be on their own.

Vì vậy, chúng khá độc lập và chúng khá vui khi được ở một mình.

in fact a lone wolf, probably  prefers to be on their own.

thực tế là một con sói đơn độc, có lẽ thích ở một mình hơn.

As i mentioned in the introduction,  all of these idioms are nouns.

Như tôi đã đề cập trong phần giới thiệu, tất cả các thành ngữ này đều là danh từ.

So in a sentence, they would replace a word like  woman or guy or person. He or she is a lone wolf.

Vì vậy, trong một câu, họ sẽ thay thế một từ như phụ nữ hoặc chàng trai hoặc người. Anh ấy hoặc cô ấy là một con sói đơn độc.

Hmm... John's a bit of a lone wolf actually.

Hmm... John thực sự là một con sói đơn độc.

He prefers to spend his holidays  up in the mountains hiking alone.

Anh ấy thích dành những ngày nghỉ của mình lên núi đi bộ đường dài một mình.

Next up we have party animals. A party animal.

Tiếp theo chúng ta có động vật tiệc tùng. Một động vật tiệc tùng.

someone who enjoys parties and  they go to as many as they can.

một người thích tiệc tùng và họ đi dự nhiều nhất có thể.

They're always out and about. They love staying  up late, dancing and having a good time.

Họ luôn ra ngoài và về. Họ thích thức khuya, khiêu vũ và vui vẻ.

They're a party animal. They can't stop.

Họ là một động vật tiệc tùng. Họ không thể dừng lại.

Do you know any party animals?

Bạn có biết bất kỳ động vật tiệc tùng?

A dark horse

I really love this idiom because these people,  

Tôi thực sự yêu thích thành ngữ này bởi vì những người này,

they always surprise you,  but in a really positive way.

họ luôn làm bạn ngạc nhiên, nhưng theo một cách thực sự tích cực.

A dark horse is a person who keeps their ability,  their skill or their achievements a secret.  

Một con ngựa đen là một người giữ bí mật về khả năng, kỹ năng hoặc thành tích của họ.

So when you do finally  discover it, it surprises you.

Vì vậy, khi bạn cuối cùng phát hiện ra nó, nó sẽ làm bạn ngạc nhiên.

You're like: "Wow! I had no idea!"

Bạn giống như: "Chà! Tôi không biết!"

Like one of my students. Really  shy, hardly ever spoke for a long time

Giống như một trong những sinh viên của tôi. Thực sự rất nhút nhát, hầu như không bao giờ nói trong một thời gian dài

but then one day, I found out  she can speak 10 languages!

nhưng rồi một ngày nọ, tôi phát hiện ra rằng cô ấy có thể nói 10 thứ tiếng!

I had no idea. She'd never mentioned it before.

Tôi không ý kiến. Cô ấy chưa bao giờ đề cập đến nó trước đây.

A team player. A team player is someone who works  really well with other people, as part of a group.

Một người chơi trong đội. Người làm việc theo nhóm là người làm việc thực sự tốt với những người khác, với tư cách là một phần của nhóm.

It's a pretty common idiom.  You might have heard it before,  

Đó là một thành ngữ khá phổ biến. Có thể bạn đã từng nghe đến cụm từ này trước đây,

and it often comes up in professional context

và cụm từ này thường xuất hiện trong bối cảnh chuyên nghiệp

like at an interview, when you might  get asked if you're a team player.

như tại một cuộc phỏng vấn, khi bạn được hỏi liệu bạn có phải là người làm việc theo nhóm hay không.

Pssst! If they ask this, the right  answer is: "Yes. I'm a team player."

Pssst! Nếu họ hỏi điều này, câu trả lời đúng là: "Có. Tôi là người làm việc theo nhóm".

A culture vulture. Say that  with me. Culture vulture.

Một con kền kền văn hóa. Hãy nói điều đó với tôi. Văn hóa kền kền.

This idiom is a little outdated, but  still it appears really frequently  

Thành ngữ này hơi lỗi thời, nhưng nó vẫn xuất hiện rất thường xuyên

in media and literature so it's  definitely one to be aware of.

trên các phương tiện truyền thông và văn học, vì vậy, nó chắc chắn là một điều cần lưu ý.

What's a culture vulture? It's someone  who really loves culture, in all forms.

Văn hóa kền kền là gì? Đó là một người thực sự yêu văn hóa dưới mọi hình thức.

They can't get enough of art and theatre and  literature and music. All of those things.

Họ không thể có đủ nghệ thuật, sân khấu, văn học và âm nhạc. Tất cả những thứ đó.

An early bird. I think this is probably one of the  very first idioms that you ever learned, right? 

Một con chim sớm. Tôi nghĩ đây có lẽ là một trong những thành ngữ đầu tiên mà bạn từng học, phải không?

An early bird is someone who is early. Usually  someone who gets up early in the morning  

Một con chim sớm là một người đến sớm. Thông thường ai đó dậy sớm

they're awake as the sun comes up. But it can also  be used to refer to people who are first to do  

họ thức dậy khi mặt trời mọc. Nhưng nó cũng có thể được dùng để chỉ những người đầu tiên làm

something. You know? It doesn't have to be that  they wake up early. though it's often the case.

điều gì đó. Bạn biết? Không nhất thiết phải là họ dậy sớm. mặc dù nó thường là trường hợp.

Being an early bird is definitely a good thing and  the idiom is inspired by an old English proverb,  

Đi sớm chắc chắn là một điều tốt và thành ngữ này được lấy cảm hứng từ một câu ngạn ngữ cổ của Anh,

that says: 'the early bird gets the worm'.  Those who are first get the reward. Right?

có câu: 'the Early bird get the worm'. Những người đầu tiên nhận được phần thưởng. Đúng?

So now, do you know the opposite of an early bird?

Vì vậy, bây giờ, bạn có biết điều ngược lại của một chú chim sớm không?

Well it's a night owl of course, and  

Tất nhiên, đó là cú đêm và

night owls are people who feel like  they function better during the night.

cú đêm là những người cảm thấy họ hoạt động tốt hơn vào ban đêm.

They prefer to be awake at  night not in the morning.

Họ thích thức vào ban đêm hơn là vào buổi sáng.

So what about you? Are you a  night owl or an early bird?

Vậy còn bạn thì sao? Bạn là cú đêm hay người dậy sớm?

A go-getter. Say it with me. A go-getter.

Một người dám nghĩ dám làm. Hãy nói điều đó với tôi. Một người dám nghĩ dám làm.

A go-getter is someone who is  ambitious. They pursue their goals.

Người dám nghĩ dám làm là người có tham vọng. Họ theo đuổi mục tiêu của mình.

They know what they want and they go after it. They're a go-getter.

Họ biết mình muốn gì và theo đuổi nó. Họ là những người dám nghĩ dám làm.

So it's a really positive idiom.

Vì vậy, nó là một thành ngữ thực sự tích cực.

Do you think of yourself as a bit of a go-getter?

Bạn có nghĩ mình là người dám nghĩ dám làm không?

Or, if not, maybe you can think of someone  else in your life who is a go-getter.

Hoặc nếu không, bạn có thể nghĩ đến một người khác trong đời mình là người dám nghĩ dám làm.

Someone who knows exactly what  they want they go after it.

Một người biết chính xác họ muốn gì thì họ sẽ theo đuổi nó.

A good egg. A good egg is just a good person.  

Một quả trứng tốt. Một quả trứng tốt chỉ là một người tốt.

You didn't need to spend your weekend helping me  to move into my new house. You're a good egg.

Bạn không cần phải dành cả ngày cuối tuần để giúp tôi dọn đến ngôi nhà mới của mình. Bạn là một quả trứng tốt.

But equally, someone can be a bad egg. A bad  egg, and that's a bad person. Don't be a bad egg.

Nhưng không kém, ai đó có thể là một quả trứng xấu. Một quả trứng xấu và đó là một người xấu. Đừng là một quả trứng xấu.

Oooh! A jack-of-all-trades. A jack-of-all-trades.

Ồ! Một jack-of-all-giao dịch. Một jack-of-all-giao dịch.

There's some really great linking there for  you to practice. Jack-of-all. Jack-of-all.  

Có một số liên kết thực sự tuyệt vời ở đó để bạn thực hành. Jack của tất cả. Jack của tất cả.

a jack-of-all-trades is someone who is  really good at doing several different jobs  

người giỏi tất cả các ngành nghề là người thực sự giỏi làm nhiều công việc khác nhau

instead of only being specialised in one  thing. From designing through to construction,  

thay vì chỉ chuyên về một việc. Từ thiết kế đến xây dựng,

Frank can do it all. He's a jack-of-all-trades.

Frank có thể làm tất cả. Anh ấy là một jack-of-all-giao dịch.

When used in this context, it's a positive thing. 

Khi được sử dụng trong ngữ cảnh này, đó là một điều tích cực.

Frank can help you  with anything. He can do it all.

Frank có thể giúp bạn bất cứ điều gì. Anh ấy có thể làm tất cả nó.

But be careful here, because this expression is not always positive.  

Tuy nhiên, hãy cẩn thận ở đây vì cách diễn đạt này không phải lúc nào cũng tích cực.

usually a jack-of-all-trades is a good thing.  But, they are not excellent at any one of them.

thông thường một jack-of-all-trades là một điều tốt. Nhưng, họ không xuất sắc ở bất kỳ một trong số họ.

So another common expression that we use is jack-of-all-trades, master-of-none.

Vì vậy, một cách diễn đạt phổ biến khác mà chúng tôi sử dụng là jack-of-all-trades, master-of-none.

This person can do lots of things  but they can't do them all well.

Người này có thể làm rất nhiều việc nhưng họ không thể làm tốt tất cả.

They're not an expert. They're not a specialist.

Họ không phải là một chuyên gia. Họ không phải là một chuyên gia.

The easiest way to think about this is someone  who comes to your house to fix something.

Cách dễ nhất để nghĩ về điều này là ai đó đến nhà bạn để sửa một thứ gì đó.

If you have a problem with  the tiles in your bathroom,

Nếu bạn gặp vấn đề với gạch lát trong phòng tắm của mình,

there is the type of person who  can come and fix that and do a  

sẽ có loại người có thể đến sửa chữa và

perfect job of it because  they are trained only in that

hoàn thành công việc đó một cách hoàn hảo bởi vì họ được đào tạo chỉ về lĩnh vực đó

and then there's the guy who does doors and  

và sau đó sẽ có người làm cửa,

roofs and builds houses and fixes  things and puts hooks on the wall.

lợp mái nhà và xây dựng nhà cửa và sửa chữa đồ đạc và treo móc lên tường.

He does everything. He's never going to do a job as good as the expert.

Anh ấy làm mọi thứ. Anh ấy sẽ không bao giờ làm tốt công việc như chuyên gia.

Ahh, this is a lovely one. A man  of his word or a woman of her word.

Ahh, đây là một trong những đáng yêu. Một người đàn ông của lời nói của anh ta hoặc một người phụ nữ của lời nói của cô ấy.

This is a reliable, trustworthy person.  

Đây là một người đáng tin cậy, đáng tin cậy.

Someone who always does whatever it  is they promise that they will do.

Một người luôn làm bất cứ việc gì là họ hứa rằng họ sẽ làm.

They stay true to the words that they say.

Họ luôn trung thực với những lời họ nói.

A mover and shaker. So this is an influential  person. Someone who makes things happen. 

Một động lực và shaker. Vì vậy, đây là một người có ảnh hưởng. Một người làm cho mọi thứ xảy ra.

Often politicians and leaders might be  

Thông thường, các chính trị gia và nhà lãnh đạo có thể là

a mover and shaker. I only know my grandma  

người động viên và gây chấn động. Tôi chỉ biết bà của tôi khi bà đã

in her retirement but apparently, she was  a real mover and shaker back in the day. 

nghỉ hưu nhưng rõ ràng, bà là một người thực sự xúc động và gây chấn động ngày xưa.

She fought to introduce new regulations that  ensured all children had access to free education. 

Cô đã đấu tranh để đưa ra các quy định mới nhằm đảm bảo tất cả trẻ em đều được hưởng nền giáo dục miễn phí.

A smart cookie. A smart cookie refers to someone  who is really clever. They're good at dealing  

Một cookie thông minh. Một cookie thông minh đề cập đến một người thực sự thông minh. Họ giỏi xử

with difficult situations or solving problems.

lý các tình huống khó khăn hoặc giải quyết vấn đề.

What's that? You already know all of these idioms?

Đó là cái gì? Bạn đã biết hết những thành ngữ này chưa?

Well aren't you a smart cookie then. If you're a smart cookie, then you might be  

Vâng, bạn không phải là một cookie thông minh sau đó. Nếu bạn là một người thông minh, thì bạn có thể là

the teacher's pet. The teacher's pet. I'm sure that you can think of,  

học trò cưng của giáo viên. Con cưng của cô giáo. Tôi chắc rằng bạn có thể nghĩ đến,

if you think back to your classes at school,  your teacher's favourite student in the class. 

nếu bạn nhớ lại các lớp học của mình ở trường, học sinh yêu thích của giáo viên của bạn trong lớp.

This is the teacher's pet. Usually they're  the best or they're the most helpful student in the class. 

Đây là thú cưng của giáo viên. Thông thường, họ là người giỏi nhất hoặc là học sinh hữu ích nhất trong lớp.

The best. The most helpful. This idiom is always used with the definite  

Tốt nhất. hữu ích nhất. Thành ngữ này luôn được sử dụng với mạo từ xác

article 'the'. The teacher doesn't have multiple  pets. They only have one favourite.

định 'the'. Giáo viên không có nhiều thú cưng. Họ chỉ có một mục yêu thích.

You can only have one favourite.

Bạn chỉ có thể có một mục yêu thích.

It's not fair!

Thật không công bằng!

The teacher's never angry with Jim when he forgets  to do his homework. He's the teacher's pet. 

Giáo viên không bao giờ giận Jim khi anh ấy quên làm bài tập về nhà. Anh ấy là thú cưng của giáo viên.

A creature of habit. A creature of habit.

Một sinh vật của thói quen. Một sinh vật của thói quen.

You can use this idiom to talk about yourself or other people,

Bạn có thể sử dụng thành ngữ này để nói về bản thân hoặc người khác,

especially if your routine is always the same and you really like it that way, then you're a creature of habit.

đặc biệt nếu thói quen của bạn luôn giống nhau và bạn thực sự thích nó theo cách đó, thì bạn là một sinh vật của thói quen.

You always choose the same thing on the  menu, every time you go to the restaurant or 

Bạn luôn chọn cùng một món trên thực đơn, mỗi khi bạn đến nhà hàng hoặc

you always go to the same fish  and chip shop down the road even  

bạn luôn đến cùng một cửa hàng bán cá và khoai tây chiên trên đường

though everyone says the new one is better. You still just keep going to that one because  

mặc dù mọi người đều nói rằng cửa hàng mới ngon hơn. Bạn vẫn tiếp tục xem cái đó vì

it's what you know and you like it.  

đó là cái bạn biết và bạn thích nó.

A smooth talker. A smooth talker.

Một người nói trôi chảy. Một người nói trôi chảy.

This person is really good at persuading  other people to do what they want,  

Người này thực sự giỏi trong việc thuyết phục người khác làm theo ý họ,

or to get themselves out of trouble. They can even convince people of things  

hoặc giúp họ thoát khỏi rắc rối. Họ thậm chí có thể thuyết phục mọi người về những

that are not true or convince you to do  something that you never intended to do. 

điều không đúng sự thật hoặc thuyết phục bạn làm điều gì đó mà bạn không bao giờ có ý định làm.

The salesman was a real smooth talker.

Người bán hàng là một người nói chuyện trôi chảy thực sự.

A busy body. Busy body.  

Một cơ thể bận rộn. Cơ thể bận rộn.

Oh I'm sure you know someone who's a busybody. Someone who is overly interested in the lives  

Ồ, tôi chắc rằng bạn biết ai đó là một người bận rộn. Một người quá quan tâm đến cuộc sống

of other people or what, what are  they doing? What's happening there?

của người khác hoặc họ đang làm gì? Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế này?

Laura is always peering out her window to see what  her neighbours are up to. She's such a busy body. 

Laura luôn nhìn ra ngoài cửa sổ để xem hàng xóm đang làm gì. Cô ấy là một cơ thể bận rộn như vậy.

A cheapskate or a tight arse. If someone  is stingy with their money or maybe they're  

Một người rẻ tiền hoặc một kẻ khốn nạn. Nếu ai đó bủn xỉn với tiền của họ hoặc có thể họ

quite obsessive about avoiding to spend money, then you could call them a cheapskate  

khá ám ảnh về việc tránh tiêu tiền, thì bạn có thể gọi họ là một kẻ rẻ tiền

or a tight arse, but don't say it to their face.  

hoặc một kẻ khốn nạn, nhưng đừng nói thẳng vào mặt họ.

This is not a compliment. You don't want anyone  to hear you talking about them in that way. 

Đây không phải là một lời khen. Bạn không muốn bất cứ ai nghe bạn nói về họ theo cách đó.

George is such a tight arse. He never offers  to pay but he's happy for me to pay the bill. 

George là một ass chặt chẽ như vậy. Anh ấy không bao giờ đề nghị trả tiền nhưng anh ấy rất vui khi tôi thanh toán hóa đơn.

A fuddy duddy. Try it. Say it with  me. Fuddy duddy. A fuddy duddy.

Một anh chàng ngốc nghếch. Thử nó. Hãy nói điều đó với tôi. Đồ ngốc. Một anh chàng ngốc nghếch.

This is someone who is quite old-fashioned in  their ways or maybe in the way that they think. 

Đây là một người khá cổ hủ theo cách của họ hoặc có thể theo cách họ nghĩ.

Their ideas are a bit old-fashioned. They're  quite conservative and a little boring. 

Ý tưởng của họ là một chút lỗi thời. Chúng khá bảo thủ và hơi nhàm chán.

So again this is definitely not a compliment.  You don't want to say: "you're a fuddy duddy". 

Vì vậy, một lần nữa đây chắc chắn không phải là một lời khen. Bạn không muốn nói: "bạn là một gã đần độn".

Mr Smith he's such an old fuddy duddy I  can't stand any of his history classes. 

Ông Smith, ông ấy là một ông già bảnh bao đến nỗi tôi không thể chịu nổi bất kỳ tiết học lịch sử nào của ông ấy.

A goody goody. A goody goodie. This is  someone who always appears to be perfect  

Một goody goody. Một món quà tuyệt vời. Đây là người luôn tỏ ra hoàn hảo

doing the right thing. They try very hard to please  

làm điều đúng đắn. Họ rất cố gắng để làm hài lòng

people in authority so especially people  like teachers or parents or any superior. 

những người có thẩm quyền, đặc biệt là những người như giáo viên, cha mẹ hoặc bất kỳ cấp trên nào.

So it's quite similar to the teacher's  pet, but it's a bit more general. 

Vì vậy, nó khá giống với thú cưng của giáo viên , nhưng nó tổng quát hơn một chút.

A goody goody is not usually liked by everyone else because they're always sucking up to the teacher, their parents.

Một goody goody thường không được những người khác yêu thích bởi vì họ luôn ngậm ngùi với giáo viên, cha mẹ của họ.

You know doing the right thing when the rest of us are doing the wrong thing.

Bạn biết mình đang làm điều đúng đắn khi những người còn lại trong chúng ta đang làm điều sai trái.

Like Jeremy, he's always handing in his homework early. He's such a goody-goody.

Giống như Jeremy, cậu ấy luôn nộp bài tập về nhà sớm. Anh ấy thật tốt bụng.

A know-it-all. Say it with me, a know-it-all. 

Một người biết tất cả. Hãy nói điều đó với tôi, một người biết tuốt.

This idiom is exactly as it sounds someone  who knows everything or more accurately  

Thành ngữ này đọc chính xác như ai đó biết tất cả mọi thứ hay chính xác hơn

someone who thinks they know everything and they go around making sure that everyone  

ai đó nghĩ rằng họ biết mọi thứ và họ đi khắp nơi để đảm bảo rằng mọi người

knows that they're intelligent  and they have all the answers. 

biết rằng họ thông minh và họ có tất cả các câu trả lời.

So it's usually used spitefully.  It's not a compliment. 

Vì vậy, nó thường được sử dụng một cách cay nghiệt. Đó không phải là một lời khen.

Rob is constantly correcting his boss and his  brother and his parents. He's such a know-it-all. 

Rob liên tục sửa lỗi cho sếp, anh trai và bố mẹ anh ấy. Anh ấy là một người biết tất cả.

A gold digger. This is also not a compliment. it's  quite a nasty thing to say about someone actually. 

Một người đào vàng. Đây cũng không phải là một lời khen. thực sự là một điều khá khó chịu khi nói về ai đó.

It's someone who is in a relationship with  someone else only because they're rich. 

Đó là người có quan hệ với người khác chỉ vì họ giàu có.

So usually you're making an assumption about  

Vì vậy, thông thường bạn đang đưa ra giả định về

someone else's relationship  when you use this idiom. 

mối quan hệ của người khác khi bạn sử dụng thành ngữ này.

It implies that they're not there  for love or for anything meaningful. 

Điều đó ngụ ý rằng họ không ở đó vì tình yêu hay bất cứ điều gì có ý nghĩa.

They're there for the other person's money.

Họ ở đó vì tiền của người khác.

If you did come into a bit of money then I'd say you're a lucky duck.

Nếu bạn đã kiếm được một chút tiền thì tôi sẽ nói bạn là một con vịt may mắn.

Do you know anyone who's won a big prize or had something great happen to them?

Bạn có biết ai đã giành được giải thưởng lớn hoặc có điều gì đó tuyệt vời xảy ra với họ không?

You can always say, "You're a lucky duck".

Bạn luôn có thể nói, "Bạn là một con vịt may mắn".

Party poopers. I use this idiom all the  time myself. Don't be a party pooper. 

Đảng poopers. Bản thân tôi luôn sử dụng thành ngữ này. Đừng là một bữa tiệc pooper.

A party pooper is someone  who ruins all of the fun. 

Kẻ ị trong bữa tiệc là người phá hỏng mọi cuộc vui.

Now it could be at a party but it could also  be someone who doesn't want to participate  

Bây giờ, đó có thể là tại một bữa tiệc nhưng cũng có thể là một người nào đó không muốn tham gia

in an activity that everyone else is doing. Well they're just being really negative and  

vào một hoạt động mà những người khác đang làm. Chà, họ chỉ đang thực sự tiêu cực và

they're saying no to everything. Party  poopers say, "No. I don't want to do it.  

họ đang nói không với mọi thứ. Những người đi ị trong bữa tiệc nói: "Không. Tôi không muốn làm điều đó.

I don't want to go there. I'm going home". They're party poopers. They ruin all the fun.  

Tôi không muốn đến đó. Tôi sẽ về nhà". Họ là những kẻ phá bĩnh tiệc tùng. Họ phá hỏng tất cả những niềm vui.

Can you think of the time or someone  that you know who's a party pooper? 

Bạn có thể nghĩ về thời gian hoặc ai đó mà bạn biết là người đi ị trong bữa tiệc không?

A penny pincher. Now this is not quite  as negative as cheapskate and tight arse. 

Một nhúm đồng xu. Bây giờ điều này không hoàn toàn tiêu cực như trò chơi rẻ tiền và chặt chém.

They're the ones that I mentioned  earlier and they're quite an insult.  

Chúng là những thứ mà tôi đã đề cập trước đó và chúng khá là xúc phạm.

A penny pincher refers to someone who is  very careful about the money that they spend. 

Người tiết kiệm từng xu đề cập đến một người rất cẩn thận về số tiền họ chi tiêu.

They're quite thrifty. Cautious with their money.  

Họ khá tiết kiệm. Thận trọng với tiền của họ.

Martha never spends any more  than she actually needs to. 

Martha không bao giờ chi tiêu nhiều hơn số tiền cô ấy thực sự cần.

She's extremely careful with her money.  So we can say she's a penny pincher. 

Cô ấy cực kỳ cẩn thận với tiền của mình. Vì vậy, chúng ta có thể nói cô ấy là một người tiết kiệm xu.

A backseat driver. Okay this is  another one I use all the time. 

Một tài xế ngồi sau. Được rồi, đây là một cái khác mà tôi luôn sử dụng.

Imagine that you're driving a car and  someone is sitting in the back seat  

Hãy tưởng tượng rằng bạn đang lái một chiếc ô tô và ai đó đang ngồi ở ghế

behind you telling you how to drive. Overtake that car. Don't go so fast.  

sau   đằng sau bạn hướng dẫn bạn cách lái xe. Vượt qua chiếc xe đó. Đừng đi quá nhanh.

This isn't the best route. Going on the  ring road would have been way quicker. 

Đây không phải là con đường tốt nhất. Đi trên đường vành đai sẽ nhanh hơn nhiều.

That person sitting back there, they're a backseat  driver telling you what to do even though you're  

Người đang ngồi phía sau đó, họ là tài xế hàng ghế sau cho bạn biết phải làm gì mặc dù bạn

perfectly capable of doing it yourself and it can be used in the context of driving  

hoàn toàn có khả năng tự làm điều đó và nó có thể được sử dụng trong bối cảnh lái xe

in the car, don't be a backseat driver,  but it can be used in other contexts too. 

trong ô tô, đừng là người lái xe hàng ghế sau, nhưng nó cũng có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh khác.

When someone is watching over your shoulder  or telling you how to do something that you  

Khi ai đó đang dõi theo bạn hoặc chỉ cho bạn cách làm điều gì đó mà bạn

already know how to do. All right  backseat driver, I've got this. 

đã biết cách làm. Được rồi tài xế ngồi ghế sau, tôi có cái này.

Oh a worrywart. Worrywarts are people who worry too much.

Oh một lo lắng. Những người hay lo lắng là những người lo lắng quá nhiều.

They worry about unimportant things things that don't really matter.

Họ lo lắng về những thứ không quan trọng, những thứ không thực sự quan trọng.

So people who are anxious, nervous, uncertain people, they tend to be worrywarts.

Vì vậy, những người lo lắng, hồi hộp, không chắc chắn, họ có xu hướng lo lắng.

They worry about all the things that could go wrong when they don't need to.

Họ lo lắng về tất cả những điều có thể xảy ra sai sót khi họ không cần thiết.

Stop being such a worrywart. We'll be fine!

Ngừng lo lắng như vậy. Chúng ta sẽ ổn thôi!

A smart aleck or a smart arse. So  a smart aleck is someone who thinks  

Một người thông minh hoặc một ass thông minh. Vì vậy một người thông minh là người nghĩ rằng

they are highly intelligent and they try to  demonstrate this to others all of the time. 

họ rất thông minh và họ luôn cố gắng  thể hiện điều này với người khác.

A smart arse is more common here in Australia and  I think that smart aleck is more common in the UK.  

Ở đây, một kẻ thông minh phổ biến hơn ở Úc và tôi nghĩ rằng một kẻ thông minh phổ biến hơn ở Vương quốc Anh.

Correct me if i'm wrong. Let me know in the comments, but we use  

Sửa lỗi cho tôi nếu tôi sai. Hãy cho tôi biết trong các nhận xét, nhưng chúng tôi sử dụng

smart arse more commonly here in Australia and smart arses often like to contradict  

smart ass phổ biến hơn ở Úc và những người thông minh thường thích mâu thuẫn

or correct others so they're not  usually liked or it's sort of a  

hoặc sửa sai người khác nên họ thường không được yêu thích hoặc

little bit annoying to have a smart arse around.

hơi khó chịu khi có một người thông minh xung quanh.

After my presentation, Steve publicly questioned the accuracy of my research. That smart arse was  just trying to look good in front of the boss. 

Sau phần trình bày của tôi, Steve đã đặt câu hỏi công khai về tính chính xác của nghiên cứu của tôi. Con lừa thông minh đó chỉ đang cố tỏ ra tử tế trước mặt ông chủ.

A straight shooter or a straight talker.  That's someone who speaks the truth  

Một game bắn súng thẳng hoặc một người nói thẳng. Đó là người nói lên sự thật

even if it hurts a little. Brad is a really straight talker.  

ngay cả khi điều đó hơi đau lòng. Brad là một người nói chuyện thực sự thẳng thắn.

He's not going to sugarcoat his  feedback. He'll make sure that you know  

Anh ấy sẽ không tô vẽ phản hồi của mình . Anh ấy sẽ đảm bảo rằng bạn biết

what worked well and what you need to improve.

điều gì đã hoạt động tốt và điều gì bạn cần cải thiện.

We did it! 30 beautifully descriptive idioms that you can use to talk about the people in your life.

Chúng ta làm được rồi! 30 thành ngữ mô tả hay mà bạn có thể sử dụng để nói về những người trong cuộc sống của bạn.

If you're ready for some pronunciation practice, that's where we're headed next. Come join me right here

Nếu bạn đã sẵn sàng luyện phát âm, thì đó là phần tiếp theo chúng ta sẽ hướng tới. Hãy đến với tôi ngay tại đây