Study 30 English IDIOMS that describe PEOPLE

Hey there! I'm Emma from mmmEnglish.

Salut! Je suis Emma de mmmEnglish.

I've got a fun lesson for you today. 

J'ai une leçon amusante pour vous aujourd'hui.

30 beautifully descriptive idioms  that we use to refer to people.

30 idiomes magnifiquement descriptifs que nous utilisons pour désigner les gens.

These idioms act as nouns in  English sentences and they are  

Ces idiomes agissent comme des noms dans les phrases en anglais et ce sont

brilliant entertaining ways to refer to  people when you speak or when you write.

des moyens amusants et brillants de se référer aux personnes lorsque vous parlez ou lorsque vous écrivez.

There are 30 English idioms in  this lesson, so what I recommend is 

Il y a 30 idiomes anglais dans cette leçon, donc ce que je recommande n'est

not to try and learn all of them  at once, but as you're watching  

pas d'essayer de les apprendre tous à la fois, mais pendant que vous

take note of some of the ones that you can use to describe people

regardez  notez certains de ceux que vous pouvez utiliser pour décrire des personnes

or to refer to people in your life like friends, family members, neighbours, and colleagues.

ou pour faire référence à des personnes dans votre vie comme des amis, des membres de votre famille, des voisins et des collègues.

When I'm talking and I'm introducing each idiom,  if someone pops into your head and you think

Quand je parle et que je présente chaque idiome, si quelqu'un vous passe par la tête et que vous

ah that's so and so! This is  a really good idiom for you to  

pensez que c'est comme ça ! C'est un très bon idiome à

learn because you can start associating the idiom

apprendre, car vous pouvez commencer à associer l'idiome

and the meaning  

et le sens

with someone who's present in your life and that makes it easy to remember. 

à quelqu'un qui est présent dans votre vie et cela le rend facile à retenir.

i've got some homework for you too  when you finish watching this lesson.  

J'ai aussi des devoirs pour vous lorsque vous aurez fini de regarder cette leçon.

Write a short paragraph about these people in  your life, add it down into the comments below,

Écrivez un court paragraphe sur ces personnes dans votre vie, ajoutez-le dans les commentaires ci-dessous,

so that I can read about all of these characters

afin que je puisse lire sur tous ces personnages,

but also share a little bit of feedback or  maybe make some corrections if you need it.

mais aussi partager un peu de commentaires ou peut-être apporter des corrections si vous en avez besoin.

Do you know what my favourite thing  about teaching you English idioms is?

Savez-vous ce que je préfère dans l'enseignement des idiomes anglais ?

I always get to learn so many  interesting idioms from you 

J'apprends toujours autant d' idiomes intéressants de votre part

down in the comments. Idioms from your own native  language. Idioms that express similar ideas  

dans les commentaires. Expressions idiomatiques de votre propre langue maternelle. Expressions idiomatiques qui expriment des idées similaires

to the ones that I'm sharing but maybe they're  slightly different, and I love that about idioms.

à celles que je partage, mais peut-être légèrement différentes, et j'aime cela à propos des expressions idiomatiques.

So don't hold back if you have one that you want  to share. Write it down in the comments below.

Alors ne vous retenez pas si vous en avez un que vous souhaitez partager. Notez-le dans les commentaires ci-dessous.

Share it in your native language,  

Partagez-le dans votre langue maternelle,

plus the translation so that  we can all learn something new!

plus la traduction afin que nous puissions tous apprendre quelque chose de nouveau !

The first one is a lone wolf. A lone wolf,

Le premier est un loup solitaire. Un loup solitaire,

and this is a person who likes working or  likes doing things without other people.

et c'est une personne qui aime travailler ou qui aime faire des choses sans les autres.

So they're quite independent and  they're quite happy to be on their own.

Ils sont donc assez indépendants et sont très heureux d'être seuls.

in fact a lone wolf, probably  prefers to be on their own.

en fait, un loup solitaire préfère probablement être seul.

As i mentioned in the introduction,  all of these idioms are nouns.

Comme je l'ai mentionné dans l'introduction, tous ces idiomes sont des noms.

So in a sentence, they would replace a word like  woman or guy or person. He or she is a lone wolf.

Ainsi, dans une phrase, ils remplaceraient un mot comme femme ou gars ou personne. Il ou elle est un loup solitaire.

Hmm... John's a bit of a lone wolf actually.

Hmm... John est un peu un loup solitaire en fait.

He prefers to spend his holidays  up in the mountains hiking alone.

Il préfère passer ses vacances dans les montagnes à faire de la randonnée seul.

Next up we have party animals. A party animal.

Ensuite, nous avons des fêtards. Un fêtard.

someone who enjoys parties and  they go to as many as they can.

quelqu'un qui aime les fêtes et ils vont à autant qu'ils le peuvent.

They're always out and about. They love staying  up late, dancing and having a good time.

Ils sont toujours en déplacement. Ils adorent se coucher tard, danser et s'amuser.

They're a party animal. They can't stop.

C'est un fêtard. Ils ne peuvent pas s'arrêter.

Do you know any party animals?

Connaissez-vous des fêtards ?

A dark horse

Un cheval noir

I really love this idiom because these people,  

J'aime vraiment cet idiome parce que ces gens,

they always surprise you,  but in a really positive way.

ils vous surprennent toujours, mais d'une manière vraiment positive.

A dark horse is a person who keeps their ability,  their skill or their achievements a secret.  

Un cheval noir est une personne qui garde secrètes ses capacités, ses compétences ou ses réalisations.

So when you do finally  discover it, it surprises you.

Alors, quand vous le découvrez enfin, cela vous surprend.

You're like: "Wow! I had no idea!"

Vous êtes comme: "Wow! Je n'avais aucune idée!"

Like one of my students. Really  shy, hardly ever spoke for a long time

Comme un de mes élèves. Très timide, elle n'a presque jamais parlé pendant longtemps,

but then one day, I found out  she can speak 10 languages!

mais un jour, j'ai découvert qu'elle parlait 10 langues !

I had no idea. She'd never mentioned it before.

Je n'en avais aucune idée. Elle n'en avait jamais parlé auparavant.

A team player. A team player is someone who works  really well with other people, as part of a group.

Un joueur d'équipe. Un joueur d'équipe est quelqu'un qui travaille très bien avec d'autres personnes, dans le cadre d'un groupe.

It's a pretty common idiom.  You might have heard it before,  

C'est un idiome assez commun. Vous l'avez peut-être déjà entendu

and it often comes up in professional context

et cela revient souvent dans un contexte professionnel,

like at an interview, when you might  get asked if you're a team player.

comme lors d'un entretien, lorsqu'on peut vous demander si vous êtes un joueur d'équipe.

Pssst! If they ask this, the right  answer is: "Yes. I'm a team player."

Pssst ! S'ils posent cette question, la bonne réponse est : "Oui. Je suis un joueur d'équipe."

A culture vulture. Say that  with me. Culture vulture.

Un vautour culturel. Dis ça avec moi. Vautour de la culture.

This idiom is a little outdated, but  still it appears really frequently  

Cet idiome est un peu obsolète, mais il apparaît toujours très fréquemment

in media and literature so it's  definitely one to be aware of.

dans les médias et la littérature, il est donc certainement à prendre en compte.

What's a culture vulture? It's someone  who really loves culture, in all forms.

Qu'est-ce qu'un vautour culturel ? C'est quelqu'un qui aime vraiment la culture, sous toutes ses formes.

They can't get enough of art and theatre and  literature and music. All of those things.

Ils ne se lassent pas de l'art, du théâtre, de la littérature et de la musique. Toutes ces choses.

An early bird. I think this is probably one of the  very first idioms that you ever learned, right? 

Un lève-tôt. Je pense que c'est probablement l'un des tout premiers idiomes que vous ayez jamais appris, n'est-ce pas ?

An early bird is someone who is early. Usually  someone who gets up early in the morning  

Un lève-tôt est quelqu'un qui est en avance. Habituellement quelqu'un qui se lève tôt le matin

they're awake as the sun comes up. But it can also  be used to refer to people who are first to do  

se réveille lorsque le soleil se lève. Mais il peut également être utilisé pour désigner les personnes qui sont les premières à faire

something. You know? It doesn't have to be that  they wake up early. though it's often the case.

quelque chose. Tu sais? Il n'est pas nécessaire qu'ils se lèvent tôt. même si c'est souvent le cas.

Being an early bird is definitely a good thing and  the idiom is inspired by an old English proverb,  

Être un lève-tôt est définitivement une bonne chose et l'idiome est inspiré d'un vieux proverbe anglais,

that says: 'the early bird gets the worm'.  Those who are first get the reward. Right?

qui dit : "le lève-tôt attrape le ver". Ceux qui sont les premiers reçoivent la récompense. Droite?

So now, do you know the opposite of an early bird?

Alors maintenant, connaissez-vous le contraire d'un lève-tôt ?

Well it's a night owl of course, and  

Eh bien, c'est un oiseau de nuit bien sûr, et

night owls are people who feel like  they function better during the night.

les oiseaux de nuit sont des gens qui ont l'impression de mieux fonctionner pendant la nuit.

They prefer to be awake at  night not in the morning.

Ils préfèrent être éveillés la nuit et non le matin.

So what about you? Are you a  night owl or an early bird?

Alors et toi? Êtes-vous un oiseau de nuit ou un lève-tôt ?

A go-getter. Say it with me. A go-getter.

Un fonceur. Dis-le avec moi. Un fonceur.

A go-getter is someone who is  ambitious. They pursue their goals.

Un fonceur est quelqu'un d' ambitieux. Ils poursuivent leurs objectifs.

They know what they want and they go after it. They're a go-getter.

Ils savent ce qu'ils veulent et ils le recherchent. Ce sont des fonceurs.

So it's a really positive idiom.

C'est donc un idiome vraiment positif.

Do you think of yourself as a bit of a go-getter?

Vous considérez-vous comme un peu fonceur ?

Or, if not, maybe you can think of someone  else in your life who is a go-getter.

Ou, si ce n'est pas le cas, vous pouvez peut-être penser à quelqu'un d' autre dans votre vie qui est un fonceur.

Someone who knows exactly what  they want they go after it.

Quelqu'un qui sait exactement ce qu'il veut, il le recherche.

A good egg. A good egg is just a good person.  

Un bon œuf. Un bon œuf est juste une bonne personne.

You didn't need to spend your weekend helping me  to move into my new house. You're a good egg.

Vous n'aviez pas besoin de passer votre week-end à m'aider à emménager dans ma nouvelle maison. Tu es un bon œuf.

But equally, someone can be a bad egg. A bad  egg, and that's a bad person. Don't be a bad egg.

Mais également, quelqu'un peut être un mauvais œuf. Un mauvais œuf, et c'est une mauvaise personne. Ne sois pas un mauvais œuf.

Oooh! A jack-of-all-trades. A jack-of-all-trades.

Oh ! Un touche-à-tout. Un touche-à-tout.

There's some really great linking there for  you to practice. Jack-of-all. Jack-of-all.  

Vous y trouverez de très bons liens pour vous entraîner. Touche-à-tout. Touche-à-tout.

a jack-of-all-trades is someone who is  really good at doing several different jobs  

un touche-à-tout est quelqu'un qui est vraiment doué pour faire plusieurs travaux différents

instead of only being specialised in one  thing. From designing through to construction,  

au lieu d'être spécialisé dans une seule chose. De la conception à la construction,

Frank can do it all. He's a jack-of-all-trades.

Frank peut tout faire. C'est un touche-à-tout.

When used in this context, it's a positive thing. 

Lorsqu'il est utilisé dans ce contexte, c'est une chose positive.

Frank can help you  with anything. He can do it all.

Frank peut vous aider avec n'importe quoi. Il peut tout faire.

But be careful here, because this expression is not always positive.  

Mais attention ici, car cette expression n'est pas toujours positive.

usually a jack-of-all-trades is a good thing.  But, they are not excellent at any one of them.

généralement un touche-à-tout est une bonne chose. Mais, ils ne sont excellents dans aucun d'entre eux.

So another common expression that we use is jack-of-all-trades, master-of-none.

Donc, une autre expression courante que nous utilisons est touche-à-tout, maître de rien.

This person can do lots of things  but they can't do them all well.

Cette personne peut faire beaucoup de choses, mais elle ne peut pas toutes les faire correctement.

They're not an expert. They're not a specialist.

Ce ne sont pas des experts. Ce ne sont pas des spécialistes.

The easiest way to think about this is someone  who comes to your house to fix something.

La façon la plus simple d'y penser est que quelqu'un vienne chez vous pour réparer quelque chose.

If you have a problem with  the tiles in your bathroom,

Si vous avez un problème avec les carreaux de votre salle de bain,

there is the type of person who  can come and fix that and do a  

il y a le type de personne qui peut venir réparer ça et faire un

perfect job of it because  they are trained only in that

travail parfait parce qu'ils ne sont formés que pour ça

and then there's the guy who does doors and  

et puis il y a le gars qui fait les portes et les

roofs and builds houses and fixes  things and puts hooks on the wall.

toits et construit abrite et répare des choses et met des crochets au mur.

He does everything. He's never going to do a job as good as the expert.

Il fait tout. Il ne fera jamais un travail aussi bon que l'expert.

Ahh, this is a lovely one. A man  of his word or a woman of her word.

Ahh, c'est une belle. Un homme de parole ou une femme de parole.

This is a reliable, trustworthy person.  

C'est une personne fiable et digne de confiance.

Someone who always does whatever it  is they promise that they will do.

Quelqu'un qui fait toujours quoi que ce soit, il promet de le faire.

They stay true to the words that they say.

Ils restent fidèles aux mots qu'ils disent.

A mover and shaker. So this is an influential  person. Someone who makes things happen. 

Un déménageur et un secoueur. C'est donc une personne influente. Quelqu'un qui fait bouger les choses.

Often politicians and leaders might be  

Souvent, les politiciens et les dirigeants peuvent être

a mover and shaker. I only know my grandma  

un moteur et un agitateur. Je ne connais ma grand-mère

in her retirement but apparently, she was  a real mover and shaker back in the day. 

qu'à la retraite, mais apparemment, elle était une vraie personne qui bougeait à l'époque.

She fought to introduce new regulations that  ensured all children had access to free education. 

Elle s'est battue pour introduire de nouvelles réglementations garantissant à tous les enfants l'accès à une éducation gratuite.

A smart cookie. A smart cookie refers to someone  who is really clever. They're good at dealing  

Un cookie intelligent. Un cookie intelligent fait référence à quelqu'un qui est vraiment intelligent. Ils sont doués pour gérer

with difficult situations or solving problems.

des situations difficiles ou résoudre des problèmes.

What's that? You already know all of these idioms?

Qu'est-ce que c'est? Vous connaissez déjà tous ces idiomes ?

Well aren't you a smart cookie then. If you're a smart cookie, then you might be  

Eh bien n'êtes-vous pas un cookie intelligent alors. Si vous êtes un cookie intelligent, vous êtes peut-être

the teacher's pet. The teacher's pet. I'm sure that you can think of,  

l'animal de compagnie de l'enseignant. Le chouchou du professeur. Je suis sûr que vous pouvez penser,

if you think back to your classes at school,  your teacher's favourite student in the class. 

si vous repensez à vos cours à l'école, l'élève préféré de votre professeur dans la classe.

This is the teacher's pet. Usually they're  the best or they're the most helpful student in the class. 

C'est l'animal de compagnie du professeur. Ce sont généralement les meilleurs ou les élèves les plus utiles de la classe.

The best. The most helpful. This idiom is always used with the definite  

Le meilleur. Le plus utile. Cet idiome est toujours utilisé avec l'

article 'the'. The teacher doesn't have multiple  pets. They only have one favourite.

article défini "le". L'enseignant n'a pas plusieurs animaux de compagnie. Ils n'ont qu'un seul favori.

You can only have one favourite.

Vous ne pouvez avoir qu'un seul favori.

It's not fair!

Ce n'est pas juste!

The teacher's never angry with Jim when he forgets  to do his homework. He's the teacher's pet. 

Le professeur n'est jamais en colère contre Jim lorsqu'il oublie de faire ses devoirs. C'est le chouchou du professeur.

A creature of habit. A creature of habit.

Une créature d'habitude. Une créature d'habitude.

You can use this idiom to talk about yourself or other people,

Vous pouvez utiliser cet idiome pour parler de vous ou d'autres personnes,

especially if your routine is always the same and you really like it that way, then you're a creature of habit.

surtout si votre routine est toujours la même et que vous l'aimez vraiment ainsi, alors vous êtes une créature d'habitude.

You always choose the same thing on the  menu, every time you go to the restaurant or 

Vous choisissez toujours la même chose au menu, chaque fois que vous allez au restaurant ou

you always go to the same fish  and chip shop down the road even  

vous allez toujours dans le même fish and chips du coin de la rue même

though everyone says the new one is better. You still just keep going to that one because  

si tout le monde dit que le nouveau est meilleur. Vous continuez à aller vers celui-là parce que

it's what you know and you like it.  

c'est ce que vous connaissez et que vous l'aimez.

A smooth talker. A smooth talker.

Un beau parleur. Un beau parleur.

This person is really good at persuading  other people to do what they want,  

Cette personne est vraiment douée pour persuader les autres de faire ce qu'ils veulent

or to get themselves out of trouble. They can even convince people of things  

ou pour se sortir d'affaire. Ils peuvent même convaincre les gens de choses

that are not true or convince you to do  something that you never intended to do. 

qui ne sont pas vraies ou vous convaincre de faire quelque chose que vous n'avez jamais eu l'intention de faire.

The salesman was a real smooth talker.

Le vendeur était un vrai beau parleur.

A busy body. Busy body.  

Un corps occupé. Corps occupé.

Oh I'm sure you know someone who's a busybody. Someone who is overly interested in the lives  

Oh, je suis sûr que vous connaissez quelqu'un qui est un fouineur. Quelqu'un qui s'intéresse trop à la vie

of other people or what, what are  they doing? What's happening there?

des autres ou quoi, qu'est-ce qu'il fait ? Ce qui se passe là-bas?

Laura is always peering out her window to see what  her neighbours are up to. She's such a busy body. 

Laura regarde toujours par la fenêtre pour voir ce que font ses voisins. C'est un corps tellement occupé.

A cheapskate or a tight arse. If someone  is stingy with their money or maybe they're  

Un radin ou un cul serré. Si quelqu'un est avare avec son argent ou peut-être qu'il est

quite obsessive about avoiding to spend money, then you could call them a cheapskate  

assez obsédé par le fait d'éviter de dépenser de l'argent , vous pouvez le traiter de radin

or a tight arse, but don't say it to their face.  

ou de cul serré, mais ne le lui dites pas en face.

This is not a compliment. You don't want anyone  to hear you talking about them in that way. 

Ce n'est pas un compliment. Vous ne voulez pas que quelqu'un vous entende parler d'eux de cette façon.

George is such a tight arse. He never offers  to pay but he's happy for me to pay the bill. 

George est un cul si serré. Il ne propose jamais de payer, mais il est content que je paie la facture.

A fuddy duddy. Try it. Say it with  me. Fuddy duddy. A fuddy duddy.

Un mec moche. Essayez-le. Dis-le avec moi. Fuddy Duddy. Un mec moche.

This is someone who is quite old-fashioned in  their ways or maybe in the way that they think. 

C'est quelqu'un qui est assez démodé dans ses manières ou peut-être dans sa façon de penser.

Their ideas are a bit old-fashioned. They're  quite conservative and a little boring. 

Leurs idées sont un peu démodées. Ils sont assez conservateurs et un peu ennuyeux.

So again this is definitely not a compliment.  You don't want to say: "you're a fuddy duddy". 

Donc, encore une fois, ce n'est certainement pas un compliment. Vous ne voulez pas dire : "tu es un fuddy duddy".

Mr Smith he's such an old fuddy duddy I  can't stand any of his history classes. 

M. Smith, c'est un si vieux con que je ne supporte aucun de ses cours d'histoire.

A goody goody. A goody goodie. This is  someone who always appears to be perfect  

Un bonbon bonbon. Un bonbon bonbon. C'est quelqu'un qui semble toujours être parfait   en

doing the right thing. They try very hard to please  

faisant ce qu'il faut. Ils s'efforcent de plaire aux

people in authority so especially people  like teachers or parents or any superior. 

personnes en position d'autorité, en particulier aux personnes comme les enseignants, les parents ou tout supérieur.

So it's quite similar to the teacher's  pet, but it's a bit more general. 

C'est donc assez similaire à l'animal de compagnie du professeur , mais c'est un peu plus général.

A goody goody is not usually liked by everyone else because they're always sucking up to the teacher, their parents.

Un goody goody n'est généralement pas apprécié par tout le monde car ils sont toujours en train de sucer l'enseignant, leurs parents.

You know doing the right thing when the rest of us are doing the wrong thing.

Vous savez faire la bonne chose quand le reste d'entre nous fait la mauvaise chose.

Like Jeremy, he's always handing in his homework early. He's such a goody-goody.

Comme Jeremy, il rend toujours ses devoirs en avance. Il est tellement gentil.

A know-it-all. Say it with me, a know-it-all. 

Un je-sais-tout. Dis-le avec moi, un je-sais-tout.

This idiom is exactly as it sounds someone  who knows everything or more accurately  

Cet idiome est exactement comme cela sonne quelqu'un qui sait tout ou plus précisément

someone who thinks they know everything and they go around making sure that everyone  

quelqu'un qui pense tout savoir et qui s'assure que tout le monde

knows that they're intelligent  and they have all the answers. 

sait qu'il est intelligent et qu'il a toutes les réponses.

So it's usually used spitefully.  It's not a compliment. 

Donc, il est généralement utilisé avec méchanceté. Ce n'est pas un compliment.

Rob is constantly correcting his boss and his  brother and his parents. He's such a know-it-all. 

Rob corrige constamment son patron, son frère et ses parents. Il est tellement je-sais-tout.

A gold digger. This is also not a compliment. it's  quite a nasty thing to say about someone actually. 

Un chercheur d'or. Ce n'est pas non plus un compliment. c'est une chose assez désagréable à dire sur quelqu'un en fait.

It's someone who is in a relationship with  someone else only because they're rich. 

C'est quelqu'un qui est en couple avec quelqu'un d'autre uniquement parce qu'il est riche.

So usually you're making an assumption about  

Donc, généralement, vous faites une hypothèse sur

someone else's relationship  when you use this idiom. 

la relation de quelqu'un d'autre lorsque vous utilisez cet idiome.

It implies that they're not there  for love or for anything meaningful. 

Cela implique qu'ils ne sont pas là pour l'amour ou pour quoi que ce soit de significatif.

They're there for the other person's money.

Ils sont là pour l'argent de l'autre.

If you did come into a bit of money then I'd say you're a lucky duck.

Si vous avez gagné un peu d'argent, je dirais que vous êtes un canard chanceux.

Do you know anyone who's won a big prize or had something great happen to them?

Connaissez-vous quelqu'un qui a gagné un gros prix ou qui a vécu quelque chose de formidable ?

You can always say, "You're a lucky duck".

Vous pouvez toujours dire : "Tu es un canard chanceux".

Party poopers. I use this idiom all the  time myself. Don't be a party pooper. 

Les merdes du parti. J'utilise moi-même cet idiome tout le temps. Ne faites pas la fête.

A party pooper is someone  who ruins all of the fun. 

Un fêtard est quelqu'un qui gâche tout le plaisir.

Now it could be at a party but it could also  be someone who doesn't want to participate  

Maintenant, cela peut être lors d'une fête, mais cela peut aussi être quelqu'un qui ne veut pas participer

in an activity that everyone else is doing. Well they're just being really negative and  

à une activité que tout le monde fait. Eh bien, ils sont juste très négatifs et

they're saying no to everything. Party  poopers say, "No. I don't want to do it.  

ils disent non à tout. Les fêtards disent : "Non. Je ne veux pas le faire.

I don't want to go there. I'm going home". They're party poopers. They ruin all the fun.  

Je ne veux pas y aller. Je rentre à la maison". Ce sont des fêtards. Ils gâchent tout le plaisir.

Can you think of the time or someone  that you know who's a party pooper? 

Pouvez-vous penser à l'époque ou à quelqu'un que vous connaissez qui est un fêtard ?

A penny pincher. Now this is not quite  as negative as cheapskate and tight arse. 

Une pince à sous. Maintenant, ce n'est pas aussi négatif que le radin et le cul serré.

They're the ones that I mentioned  earlier and they're quite an insult.  

Ce sont ceux que j'ai mentionnés plus tôt et ils sont une sacrée insulte.

A penny pincher refers to someone who is  very careful about the money that they spend. 

Un penny pincher fait référence à quelqu'un qui fait très attention à l'argent qu'il dépense.

They're quite thrifty. Cautious with their money.  

Ils sont plutôt économes. Prudent avec leur argent.

Martha never spends any more  than she actually needs to. 

Martha ne dépense jamais plus que ce dont elle a réellement besoin.

She's extremely careful with her money.  So we can say she's a penny pincher. 

Elle est extrêmement prudente avec son argent. On peut donc dire qu'elle est une pinceuse.

A backseat driver. Okay this is  another one I use all the time. 

Un conducteur à l'arrière. D'accord, c'en est un autre que j'utilise tout le temps.

Imagine that you're driving a car and  someone is sitting in the back seat  

Imaginez que vous conduisez une voiture et que quelqu'un est assis sur le siège arrière

behind you telling you how to drive. Overtake that car. Don't go so fast.  

derrière vous pour vous dire comment conduire. Dépassez cette voiture. N'allez pas si vite.

This isn't the best route. Going on the  ring road would have been way quicker. 

Ce n'est pas le meilleur itinéraire. Aller sur la rocade aurait été beaucoup plus rapide.

That person sitting back there, they're a backseat  driver telling you what to do even though you're  

Cette personne assise là-bas, c'est un conducteur à l'arrière qui vous dit quoi faire même si vous êtes

perfectly capable of doing it yourself and it can be used in the context of driving  

parfaitement capable de le faire vous -même et cela peut être utilisé dans le contexte de la conduite

in the car, don't be a backseat driver,  but it can be used in other contexts too. 

en voiture, ne soyez pas un conducteur à l'arrière, mais il peut aussi être utilisé dans d'autres contextes.

When someone is watching over your shoulder  or telling you how to do something that you  

Lorsque quelqu'un surveille par-dessus votre épaule ou vous dit comment faire quelque chose que vous

already know how to do. All right  backseat driver, I've got this. 

savez déjà faire. Très bien , conducteur de la banquette arrière, j'ai ça.

Oh a worrywart. Worrywarts are people who worry too much.

Oh un inquiet. Les inquiets sont des gens qui s'inquiètent trop.

They worry about unimportant things things that don't really matter.

Ils s'inquiètent pour des choses sans importance, des choses qui n'ont pas vraiment d'importance.

So people who are anxious, nervous, uncertain people, they tend to be worrywarts.

Ainsi, les personnes anxieuses, nerveuses et incertaines ont tendance à être anxieuses.

They worry about all the things that could go wrong when they don't need to.

Ils s'inquiètent de tout ce qui pourrait mal tourner alors qu'ils n'en ont pas besoin.

Stop being such a worrywart. We'll be fine!

Arrêtez d'être si anxieux. Nous serons bien!

A smart aleck or a smart arse. So  a smart aleck is someone who thinks  

Un malin ou un malin. Donc, un malin intelligent est quelqu'un qui pense

they are highly intelligent and they try to  demonstrate this to others all of the time. 

qu'il est très intelligent et qui essaie de le démontrer aux autres tout le temps.

A smart arse is more common here in Australia and  I think that smart aleck is more common in the UK.  

Un cul intelligent est plus courant ici en Australie et je pense que le malin intelligent est plus courant au Royaume-Uni.

Correct me if i'm wrong. Let me know in the comments, but we use  

Corrige moi si je me trompe. Faites-le moi savoir dans les commentaires, mais nous utilisons

smart arse more commonly here in Australia and smart arses often like to contradict  

plus couramment le cul intelligent ici en Australie et les culs intelligents aiment souvent contredire

or correct others so they're not  usually liked or it's sort of a  

ou corriger les autres, donc ils ne sont généralement pas appréciés ou c'est un

little bit annoying to have a smart arse around.

peu ennuyeux d'avoir un cul intelligent.

After my presentation, Steve publicly questioned the accuracy of my research. That smart arse was  just trying to look good in front of the boss. 

Après ma présentation, Steve a publiquement remis en question l'exactitude de mes recherches. Cet âne intelligent essayait juste de bien paraître devant le patron.

A straight shooter or a straight talker.  That's someone who speaks the truth  

Un franc-tireur ou un franc-parler. C'est quelqu'un qui dit la vérité

even if it hurts a little. Brad is a really straight talker.  

même si ça fait un peu mal. Brad est vraiment un franc-parler.

He's not going to sugarcoat his  feedback. He'll make sure that you know  

Il ne va pas édulcorer ses commentaires. Il veillera à ce que vous sachiez

what worked well and what you need to improve.

ce qui a bien fonctionné et ce que vous devez améliorer.

We did it! 30 beautifully descriptive idioms that you can use to talk about the people in your life.

Nous l'avons fait! 30 idiomes magnifiquement descriptifs que vous pouvez utiliser pour parler des personnes de votre vie.

If you're ready for some pronunciation practice, that's where we're headed next. Come join me right here

Si vous êtes prêt pour une pratique de prononciation, c'est là que nous nous dirigeons ensuite. Viens me rejoindre ici