13 English Idioms for 😕DOUBT & UNCERTAINTY

This lesson is brought to you by The Ladies' Project,

Bài học này do chương trình Dự án "The Ladies" mang đến dựa trên

an online social networking platform for women

nền tảng giao tiếp xã hội qua mạng dành cho phụ nữ

learning English.

đang học Anh văn.

Make friends around the world

Kết bạn trên toàn thế giới

and improve your speaking skills in a safe,

và phát triển kỹ năng nói trong một môi trường

supportive online environment

an toàn và được hỗ trợ

and finally become that confident English speaker

cuối cùng bạn có thể trở nên tự tin nói chuyện tiếng Anh

that you know you can be.

và bạn tin rằng mình có thể.

Hey there I'm Emma from mmmEnglish.

Xin chào các bạn bên ấy, tôi là Emma đến từ chương trình mmmEnglish.

This lesson today is all about natural English

Bài học hôm nay hầu như liên quan đến những thành ngữ Anh văn tự nhiên mà

expressions that you can use in everyday conversation.

bạn có thể sử dụng trong những hội thoại hằng ngày.

I've got thirteen idioms that will help you to express

Tôi có 13 thành ngữ có thể giúp bạn bày tỏ

doubt and uncertainty which is really useful right

Sự hoài nghi và Lưỡng lự thực sự hữu ích

because we don't always have all the answers do we?

bởi lẽ đâu phải chúng ta luôn luôn có tất cả các câu trả lời, phải không?

I don't care who you are you don't know everything,

Tôi không quan tâm bạn là ai, bạn không biết mọi thứ,

you don't always know exactly what you should do

đâu phải bạn luôn biết chính xác điều gì bạn nên làm

so these expressions are going to help you in those

Vậy nên, những thành ngữ này sẽ giúp bạn trong những

moments and we'll focus on three different situations

lúc như thế và chúng ta sẽ tập trung vào 3 tình huống mà

where these expressions will be useful for you.

ở đó những thành ngữ này sẽ hữu ích cho bạn.

Firstly, when you're still thinking about a situation

Trước tiên, khi bạn nghĩ về một hoàn cảnh

you know you haven't decided on the outcome yet.

bạn biết đấy, bạn chưa quyết định được điều bạn muốn,

You're still forming your opinion.

Bạn vẫn đang hình thành ý tưởng.

But then there are other times when you genuinely

Nhưng rồi sẽ có nhiều khi bạn chân thật

don't know what the outcome will be.

không biết được rốt cuộc sẽ là gì.

So in those situations, instead of saying "I don't know"

Vậy trong những tình huống đó, thay vì nói "Tôi không biết"

you know which can be a little unhelpful

bạn biết đấy, câu nói này có chút bất tiện

or unprofessional,

và thiếu khôn ngoan,

I've got some expressions to help you there and then

Tôi đã có vài "Thành ngữ" giúp bạn lúc đó và rồi

of course, there are always times when you actually

dĩ nhiên, luôn luôn có những thời điểm khi bạn thực sự

need to change your mind,

muốn thay đổi ý định của mình,

make a different decision to the one that you've

để ra một quyết định khác với cái mà bạn đã

already made so we'll get to those as well.

thực hiện trước đó, vậy là chúng ta đã hiểu được vấn đề.

So let's get started by thinking about the times when we

Vậy hãy bắt đầu với việc nghĩ đến những thời điểm khi

have a decision to make

chúng ta có một quyết định phải thực hiện

but we're still deciding what to do,

nhưng ta vẫn đang lay hoay không biết làm sao,

you know, we're still forming our opinions.

bạn biết đấy, chúng ta vẫn đang kết tập những ý kiến.

We're not quite sure yet.

Chúng ta chưa hoàn toàn chắc chắn.

Once we decide, we'll know exactly what we need to do

Một khi ta quyết định, ta biết chính xác điều cần làm

right there's no problem then.

thì hẳn sẽ không có vấn đề gì cả.

It's deciding that's the hard part

Ra quyết định là giai đoạn khó khăn

because you're always gonna have two options right,

vì ta luôn luôn có 2 lựa chọn. Vâng,

two or more options.

2 lựa chọn hoặc nhiều hơn nữa.

So this expression is a really useful one when someone

Cho nên, thành ngữ này thật hữu ích khi có một người

is going from this to this to this.

cứ đi tới đi lui quanh chỗ này.

We say that they are toing and froing.

Chúng ta bảo rằng họ đang "Toing and Froing" (lay hoay, nấn ná) (1)

Going backwards and forwards from one to the other

tức là đi tới đi lui từ cái này qua cái khác.

you know, when it's really difficult to decide

bạn biết đấy, đó là khi thực sự khó quyết định

what you're actually gonna do.

được điều mà bạn sẽ làm.

Come on, we've been toing and froing on this all week

"- Xem nào, ta đã lay hoay ở chỗ này cả tuần rồi:

let's just make a call.

..Cứ gọi một cú điện thoại

Let's decide what to do.

..Cứ quyết định điều phải làm."

You can say that you are in two minds when you

Bạn cũng có thể nói bạn đang "phân vân" khi bạn

are having difficulty deciding what to do.

gặp phải khó khăn để quyết định điều phải làm.

And this is a really great one to use at work

Và đây là thành ngữ tuyệt vời để dùng ở chổ làm

in a professional context so instead of saying

trong một bối cảnh chuyên nghiệp thay vì nói

"I don't know"

"Tôi không biết"

which is negative and it doesn't really make you seem

nó tỏ ra tiêu cực và nó thực sự không đưa bạn đến chỗ

very professional or helpful but by saying that you're in

khôn khéo và thuận lợi bằng cách nói rằng bạn đang

two minds about something suggests that you're

"phân vân" về những đề nghị mà bạn đang

actively thinking about it.

thực sự nghĩ đến.

Tim suggested we hire a new developer,

"- Tim đề nghị chúng ta thuê một nhà phát triển mới,

but I'm in two minds.

..nhưng tôi thì lại đang phân vân

I'm unsure. I'm still thinking about

..Tôi không chắc. Tôi vẫn đang nghĩ xem

whether that's the right thing to do.

..liệu đó có phải là điều đúng đắn phải làm."

To put feelers out.

To put feelers out (Lấy biểu quyết) (3)

What is that?

Đó là gì?

This is really useful when you want the advice

Việc này thực sự hữu ích khi bạn muốn có lời khuyên

or opinions of others before you make your decision.

hay ý kiến từ những người khác trước khi quyết định

So you're trying to discover what other people think

Vậy nên bạn phải thử tìm hiểu xem người khác nghĩ gì

and often you're doing this discreetly you know,

và thường thì bạn làm điều này một cách kín đáo, bạn biết đấy

when you put the feelers out you would just

khi bạn "Put the Feelers out" (lấy biểu quyết), (3) bạn phải

ask a few people quietly, not send out a huge group

hỏi kín một vài người, không cần đưa ra một lượng lớn

email just to ask for everyone's input.

email để chỉ hỏi ý kiến của mọi người.

You're just asking for a few people just to see

Bạn chỉ hỏi thăm một vài người để nhận định

if what you're thinking is the right sort of thing.

liệu bạn có đang nghĩ đúng đối với vấn đề đó không.

So imagine you're organising the staff office party.

Hãy hình dung bạn đang tổ chức buổi tiệc nhân viên.

You're not sure what everyone might want to do,

Bạn không chắc liệu mọi người muốn làm như thế nào,

bowling, river cruise. There's lots of options.

chơi bowling hay du thuyền. Có rất nhiều lựa chọn.

So you could say

Vậy bạn có thể nói,

I might put the feelers out to see what the team thinks.

Có lẽ tôi sẽ "Put the feelers out" (lấy biểu quyết) để xem liệu đội của tôi nghĩ gì.

You know, before doing something and organising it,

Bạn biết đấy, trước khi làm một điều gì và tổ chức nó,

you're gonna try and discover what everyone else thinks

bạn sẽ phải thử nghiệm và tìm hiểu người ta nghĩ gì

by just asking a few people, making a few discreet

bằng cách hỏi thăm vài người, và phải hỏi riêng họ.

inquiries to see if what you're thinking

truy vấn xem liệu điều bạn đang nghĩ

is also what everyone else is thinking.

có phù hợp với suy nghĩ của người khác hay không.

Alright so what on earth is a quandary?

Thôi được, vậy thì "Quandary" (4) (phân vân / lưỡng lự / khó xử) là gì nhỉ?

If you're in a quandary.

Nếu bạn trong tình trạng "Quandary"

A quandary. Say it with me. It's a bit tricky.

Tình trạng "Quandary". Hãy phát âm với tôi. Nó hơi khó một chút.

Quandary.

Quandary (Lưỡng lự, phân vân).

This is a really great expression when you're stuck

Đây là một thành ngữ tuyệt vời khi bạn đang bị kẹt

and you can't actually decide what to do you know.

và bạn thực sự không thể quyết định phải làm gì.

Imagine if you received two job offers,

Hãy hình dung nếu bạn nhận 2 lời mời công việc,

one is a really interesting job.

một cái là công việc thật sự thú vị.

The work is interesting but it doesn't pay well.

Công việc thú vị nhưng lương không khá lắm.

The other is a really well-paying job but the work is

Còn cái kia thì lương khá nhưng công việc thì

kind of boring so it's hard to decide right? You could say

lại hơi chán, nên thật khó quyết định, phải không? Bạn có thể nói.

I'm in a real quandary over which job to accept.

"- Tôi đang thực sự "Quandary" (phân vân) không biết nên nhận công việc nào.

I want to know. Have you ever been in a quandary?

Tôi muốn biết. Có bao giờ bạn rơi vào tình trạng Quandary?

I want you to think about that.

Tôi muốn bạn nghĩ về việc đó.

Have you ever been in a quandary?

Đã bao giờ bạn ở trong tình trạng Quandary (khó xử)?

Write me a sentence using that expression

Hãy viết ra một câu dùng "thành ngữ" này

in the comments below.

trong phần bình luận bên dưới.

It's a new one I'm sure, for many of you so try it out.

Đây là một thành ngữ mới, tôi chắc là vậy, nhiều người trong các bạn nên thử.

Alright I'm sure you've heard this one before.

Thôi được, tôi chắc rằng bạn đã nghe cái này trước đây.

It's a very common expression 'to sleep on it'.

Đây là thành ngữ thông dụng "To Sleep On It" (5) (Ngủ một giấc đi rồi quyết định / từ từ quyết định)

So if someone is expecting you to make a decision

Vậy nếu có ai đó đang chờ bạn quyết định

but you need a little bit more time to think about it,

nhưng bạn cần thêm chút thời gian để suy nghĩ về nó,

then this idiom is perfect and by using it,

thì thành ngữ này thật hoàn hảo, và để dùng nó,

you're asking for some more time until the next day

bạn yêu cầu họ thêm chút thời gian cho tới hôm sau

to think something over before making that decision

để suy nghĩ kỹ về nó trước khi ra quyết định.

so you sleep on it.

Và thế là bạn "Sleep on it". (ngủ một giấc rồi mai quyết định)

So this isn't just about what to have for lunch tomorrow,

Và đây không dành cho một quyết định kiểu như đi ăn trưa ngày mai,

it's usually a big important decision like

mà thường dành cho một quyết định kiểu như

accepting funding from investors or maybe your boss

chấp nhận khoản tài trợ từ các nhà đầu tư hay thậm chí là ông Boss của bạn

offers you a new position

đang muốn cấc nhắc bạn vào chức vụ mới

but it's in an office in another country.

Nhưng nó là một văn phòng đặt ở một nước khác.

So when you hear that idea, you might be really positive

Vậy khi bạn nghe được đề nghị ấy, có lẽ bạn thực sự rất phấn khởi.

and say "Wow what an amazing opportunity" but

và thốt lên "Wow, đúng là một cơ hội tuyệt vời" nhưng..

it's a really big decision, you know, it means

đây là một quyết định nặng ký, bạn biết đấy, có nghĩa là

new friends, relocating so you might say something like

những người bạn mới, chỗ ở mới, có lẽ bạn sẽ nên nói là

"I really appreciate your offer but if you don't mind,

"- Tôi thực sự biết ơn với đề nghị ấy nhưng nếu ông không phiền,..

I need to sleep on it."

.. hãy để tôi "Sleep on it" (thêm chút thời gian suy nghĩ).

So you can talk to your family about it. You can

Để bạn có thể cho gia đình hay tin.. Bạn có thể..

do some research about the country and you know this

làm một vài tìm hiểu về quốc gia.. và bạn biết đấy là

new place that you're moving to,

chổ mới mà bạn sẽ chuyển tới,

to help you make the decision.

để giúp bạn ra quyết định.

Or if you have an awesome boss, then they might say

hoặc nếu bạn có một ông boss tuyệt vời, Ông ấy sẽ nói với bạn.

"Do you know what? Why don't you sleep on it?

"Anh có biết gì không? Sao anh không "Sleep on it? (Sao không suy nghĩ cho kỹ đi đã),...

Let me know your decision tomorrow."

rồi ngày mai hãy cho tôi biết quyết định của anh.

Okay so there are definitely times when we are

Okay, vậy là có nhiều khi mà chúng ta

really unsure of an outcome

thực sự không chắc về kết quả sau cùng

and because of that we don't want to commit to a

và vì lẽ đó, chúng ta không muốn hứa gì trước một

decision right? So to express that uncertainty

quyết định, đấy? Vậy để bày tỏ điều gì không chắc chắn

there are a few different things that you can say

có một vài sự khác biệt là hoặc bạn có thể nói

and of course, one of those is that you're on the fence.

và dĩ nhiên, một trong những cái đó là bạn "On the fence" (Lưỡng lự) (6)

You know, when you are faced with a choice,

Bạn biết đấy, khi bạn phải đối mặt với sự lựa chọn,

you've got two different options and you need to make

bạn có 2 "option" để lựa chọn và bạn cần phải ra

a decision and you're thinking about those two different

một quyết định và bạn đang nghĩ về 2 lựa chọn

options but you haven't decided yet you know.

khác nhau, nhưng bạn chưa có quyết định, bạn biết mà.

Both are good options so you're here you're on the fence

Cả hai lựa chọn đều như nhau vì thế bạn ở đây.. "ON THE FENCE" (Lưỡng lự / Cân nhắc)

and usually this expression when you have,

và thường thì thành ngữ này là khi bạn gặp phải,

maybe when you have to choose a side you know

có lẽ là khi bạn phải chọn một bên, bạn biết đấy.

or you feel strongly about something. Are you for

hoặc khi bạn cảm thấy đủ mạnh về điều gì. Bạn có thể..

or against it? Are you in are you out?

hoặc cưỡng lại? Bạn sẽ nhảy vào hay nhảy ra?

So let me ask a question.

Vậy hãy cho tôi hỏi một câu.

Do you think that children should have mobile phones?

"Bạn nghĩ sao về việc cho trẻ em dùng Mobile phones?

So if your answer is firmly yes or no, good for you.

Vậy nếu câu trả lời chắc chắn của bạn là YES hoặc NO, thế thì tốt rồi.

You don't need to worry but if you catch yourself

Bạn không cần phải lo nghĩ nhưng nếu bạn tự bắt mình

thinking well it is good to have access to the Internet,

phải nghĩ rằng Ồ, thật tốt khi truy cập Internet,

the education you know. If they ever are in trouble then

là giáo dục mà, bạn biết đấy. Nhưng lỡ chúng gặp rắc rối..

they have a way to call for help etcetera, right?

..chúng có phương tiện để cầu cứu, v.v.., phải không?

So you might have to say

Vậy có thể bạn sẽ nói:

"Do you know what? I think I'm on the fence."

"- Bạn biết gì không? Tôi nghĩ mình đang 'On the fence' (cân nhắc)"

Can you think of a time when you were

Có thể bạn nghĩ về một thời điểm mình đã từng..

on the fence about something?

"on the fence" về điều gì đó?

I want you to see if you can write a sentence

Tôi muốn bạn xem liệu bạn có thể viết một câu

about it in the comments below.

về điều đó trong phần bình luận bên dưới.

Think about a time when you really weren't sure if you

Hãy nghĩ về thời điểm mà bạn thực sự không chắc liệu

agreed or disagreed with something. Let me know.

bạn đồng ý hay không đồng ý. Hãy cho tôi biết.

So that was a useful expression when you are in control

Vậy đó là một thành ngữ hữu ích khi bạn đang trong tình trạng kiểm soát

of the outcome. You get to make the decision right

được kết cục. Bạn phải ra một quyết định đúng

but if you're not in control of the outcome

nhưng nếu bạn đang trong tình trạng mất kiểm soát

and you're trying to predict something,

và bạn đang cố đoán chừng điều gì đó.

what the result will be, then you can say

về kết cục sẽ là, thế thì bạn có thể nói:

"It could go either way."

"It could go either way." (Khó có thể biết được)

Imagine that you're watching a football match

Thử hình dung bạn đang xem trận đấu bóng đá

and the scores are even, there's only one minute left

và kết quả đang là đều, và chỉ còn 1 phút sau cùng

and the result really could go either way you know,

và kết quả có thể "Could go either way" (7) (khó có thể xác định), bạn biết đấy.

there are two possible outcomes.

vì phần thắng có thể chia đều cho đôi bên.

Team A wins or team B wins unless you play soccer

đội A thắng hay đội B thắng, trừ phi bạn chơi bóng đá

which I think you can have a draw as well so

thì bạn nghĩ bạn cũng có thể có 1 trận hòa

this is Australian football, right?

đây là bóng đá Úc, phải không?

You can't have a draw okay. Team A wins or team B wins

Bạn không thể có 1 trận hòa, okay. Đội A thắng hoặc B thắng..

and it's actually not clear which result is more likely.

và thực sự không rõ kết quả chung cục sẽ như thế nào.

So you can use this expression in a sporting context

Thế thì bạn có thể dùng "thành ngữ" này trong bối cảnh thể thao.

like that but also in other contexts too especially

tương tư vậy trong một bối cảnh khác, đặc biệt

where there's some level of competition

ở những chổ mà mức độ thi đấu cao

and you're not sure what the result will be.

và bạn không chắc chắn được kết quả thế nào.

I think it would be two kids arguing about a toy

Tôi thì lại nghĩ nó giống kiểu 2 đứa trẻ đang giành 1 món đồ chơi.

or two applicants for the same position,

hay 2 ứng cử viên đối với cùng một chức vụ

applying for the same job at work.

đang ứng cử vào cùng một công việc ở chổ làm.

So if you have something like a plan or a decision

Vậy nếu bạn có gì đó như 1 kế hoạch hay 1 quyết định

and it's up in the air, it means that it hasn't been decided

và nó "UP IN THE AIR" (8) (Lơ lửng / bất an / bấp bênh). nghĩa là nó chưa được quyết định

yet or it hasn't been settled yet

hay chưa được thiết lập xong

but the thing is this expression is a little negative.

nhưng vấn đề là thành ngữ này có chút tiêu cực

I'm wondering if you can guess why.

Tôi đang thắc mắc liệu bạn có thể đoán được tại sao

It doesn't actually suggest any action, you know,

Thực ra nó không gợi ý bạn sẽ làm gì, bạn biết đấy,

the result is out of your control,

kết cục nằm ngoài tầm kiểm soát,

you're just waiting to hear

bạn chỉ có thể chờ đợi để nghe

what the result will be.

kết cục nó sẽ là gì.

So usually if something is up in the air, it makes you

Thường nếu điều gì đó "Up in the air" (lơ lửng), nó sẽ khiến cho bạn

feel a little uncomfortable or a little uneasy like

cảm thấy có chút khó chịu hay một chút bất tiện

what's gonna happen?

như liệu điều gì sẽ xảy ra?

My company's announced that they're making

Công ty của tôi được thông báo rằng họ đang tiến hành

redundancies at the end of the month

sa thải lao động thừa vào cuối tháng

but we don't know how many,

nhưng chúng tôi không biết sẽ có bao nhiêu,

we don't know from which department

chẳng biết họ thuộc bộ phận nào

and it's so hard to stay focused with everything

và cũng thật khó để tập trung vào việc gì nữa

so up in the air. I don't know if I'll have a job next month.

thật là "Up in the air" (bất an). Chẳng biết tháng tới tôi có thể tìm được việc nào khác không.

Without funding to move forward, the project's

Không đủ ngân sách để tiếp tục, dự án này

really up in the air.

thật sự là "Up in the air" (bấp bênh).

The jury's out or it's still out.

"the Jury's Out" or "It's still out" (9) (Bồi thẩm đoàn ra ngoài / Vẫn đang chờ quyết định)

This expression means that something is being

Thành ngữ này ám chỉ điều gì đó đang được

considered but no decision has been reached yet okay?

cân nhắc nhưng chưa có quyết định nào được đưa ra, okay?

Now in case, this word is a little new for you.

Giờ trong trường hợp này, từ này hơi mới đối với bạn.

A jury is the group of people who decide the verdict

Bồi thẩm đoàn là một nhóm người quyết định "bản án"

in a court.

tại phiên tòa.

So the judge is the main guy but this group of people,

Vậy là, "Thẩm phán" là nhân vật chính, nhưng nhóm người này lại là

that's the jury. They're the ones who decide if someone

"Bồi thẩm đoàn". Họ là những người sẽ quyết định liệu ai

is innocent or guilty and if you've watched

Vô tội hay Có tội, và nếu bạn đã theo dõi

any Law & Order shows on Netflix,

một chương trình Law & Order nào đó trên Netflix,

you'll know that after the jury have all the evidence,

bạn biết là sau khi "bồi thẩm đoàn" có đủ bằng chứng,

they leave the courtroom to discuss and to make

họ sẽ rời khỏi phiên tòa và thảo luận và bỏ phiếu

their decision.

lấy quyết định.

Sometimes it can take days or even weeks.

Thường việc này mất cả vài ngày hoặc thậm chí cả tuần

But while the jury is out, out of the room,

Nhưng trong thời gian "bồi thẩm đoàn ra ngoài", ra khỏi phòng

there's no decision right?

sẽ không có quyết định, đúng không?

We don't have any idea what the outcome will be

Chúng ta sẽ không thể tiên liệu kết quả sẽ như thế nào

so that's where this expression comes from.

nên đây là chổ mà "thành ngữ" nào xuất phát.

Will Australia open its international borders

Liệu Australia có mở cửa với các nước trở lại

again in 2020?

trong năm 2020?

Well, the jury's still out on that one!

À, "the jury's still out" (chờ quyết định) về vấn đề đó.

And you can express that same idea a little more

Và bạn có thể bày tỏ ý kiến tương tự với một chút

formally by saying that the result remains to be seen

trịnh trọng hơn bằng cách nói rằng Kết quả "Remains to be seen" (đang chờ xét duyệt) (10)

so we don't know what the result will be yet.

cho nên ta chưa biết được kết quả sẽ như thế nào

The government's pledge to fund three new schools

Chính phủ cam kết tài trợ cho 3 trường học mới

but the location of each school remains to be seen.

nhưng địa điểm của mỗi trường "remains to be seen" (còn đang chờ duyệt)

Okay so there are just a few more to go my friends.

Okay, vậy là có thêm một vài cái nữa dành cho các bạn.

We're talking about doubt and uncertainty

Chúng ta đang nói về sự "Nghi ngờ" và "Không chắc chắn"

and how to express that in English so naturally

và cách bày tỏ chúng bằng tiếng Anh tự nhiên như thế

when you feel uncertain and you're doubting yourself

khi mà bạn cảm thấy không chắc và bản thân có chút nghi ngờ

and the decisions that you've made in the past,

và những quyết định mà bạn đưa ra trong quá khứ

maybe you change those decisions you know,

có thể bạn muốn thay đổi những quyết định này, đấy..

and if you're changing your mind constantly

và nếu bạn cứ thay đổi quyết định xành xạch

going from one to the other, then we say that you

từ thế này sang thế khác, vậy thì ta có thể nói rằng bạn

chop and change

"Chop and Change" (11) (cắt bỏ và thay đổi / Thay đổi xành xạch )

from this to this to this to this.

từ cái này qua cái khác và cứ thế.

But unlike toing and froing where

Nhưng không giống như "Toing và Froing" (đi tới đi lui)

you're switching between different opinions or

bạn chuyển đổi giữa 2 quyết định khác nhau hay

different ideas

ý kiến khác nhau.

well this expression is more about actions and decisions

Còn "thành ngữ" này thì thiên về hành động và quyết định hơn.

so when you keep changing the plan.

cho nên khi bạn cứ luôn thay đổi kế hoạch

And chopping and changing is definitely a negative

và "Chopping and Changing" (thay đổi xành xạch) là một việc có tính tiêu cực

thing you, know it often creates confusion.

bạn biết đấy, nó thường tạo ra sự lúng túng.

Are we doing this? Are we doing that?

Ta làm cái này nhé? Ta làm cái kia chứ?

Are we going there? Are we going there?

Ta sẽ tới chổ này? Ta tới chổ kia?

So usually when you're using this expression,

Vậy thường mỗi khi bạn dùng thành ngữ này,

you're expressing frustration, right?

bạn bày tỏ nỗi thất vọng, phải không?

Are we printing the designs on yellow t-shirts?

"- Ta sẽ tiến hành in bản thiết kế trên áo thun vàng chứ?

Who knows? Jess has been chopping and changing

"Ai biết?Jess lại "Chopping and Changing" (bỏ và đổi)

our ideas for weeks.

ý tưởng của chúng ta mấy tuần nay.

I wish she'd just make up her mind

Mong là cô ta giữ vững lập trường.

so that we can get them printed.

để chúng ta có thể cho in chúng.

What if you have made a decision to do something?

Nếu lỡ chúng ta đã ra quyết định thực hiện điều gì đó?

To buy a house, to quit your job, to start a family, well,

như mua căn nhà, nghĩ việc, hay lập gia đình.. Ồ,

that's great but then you start to panic.

thật tuyệt, nhưng chúng ta bắt đầu khổ sở.

Is that really what I want? Maybe I rushed into this

Đó có phải là điều ta thực sự muốn? Có lẽ ta quá vội vàng..

decision. Maybe I need more time.

quyết định. Có lẽ ta cần thêm chút thời gian.

So that's when you get cold feet.

Vậy đó là lúc bạn cảm thấy "get cold feet" (lạnh chân / run chân) (12).

I'm not really sure where this expression comes from

Tôi thực sự không chắc thành ngữ này xuất phát từ đâu

exactly but I love it. I've always imagined that

nhưng quả thật tôi thích nó. Tôi luôn hình dung rằng

you've had this amazing wonderful idea to go for a swim

bạn đã có một ý tưởng tuyệt vời đến kinh ngạc như đi bơi..

at the beach. The ocean looks beautiful

ngoài biển khơi. Đại dương trông đẹp thật

so you run down, ready to get in

nên bạn chạy xuống, chuẩn bị lội nước

and as soon as your feet hit the water,

và ngay khi chân bạn chạm vào nước biển,

you realise it's actually freezing cold.

bạn nhận ra thực tế nó lạnh như băng

You start thinking oh should I keep going further?

Bạn bắt đầu nghĩ... Ồ... ta có nên tiếp tục không nhỉ?

Is this a good idea? Am I gonna regret it?

Đây có phải ý hay? Liệu ta có hối tiếc không?

That's what I imagine when I use this expression.

Đó là điều tôi hình dung khi tôi sử dụng thành ngữ này.

So when you get cold feet about something,

Vậy khi bạn thấy "get cold feet" (lạnh cẳng) về điều gì,

usually you begin to hesitate about it, you know

thường là bạn bắt đầu ngần ngại, bạn biết đấy

you're no longer sure whether you

bạn sẽ không còn chắc liệu bạn

really want to do it or not.

có thực sự muốn như thế hay không.

You start to think oh is this the right thing to do?

Bạn bắt đầu nghĩ , Ồ, liệu đây có phải là điều nên làm?

And usually it relates to a big decision,

Vaà thường khi nó liên quan đến quyết định nặng ký,

something that makes you nervous.

sẽ có gì đó khiến bạn rợn rợn người.

I wanted to bid at the auction but at the last minute,

Tôi muốn tham gia vào một cuộc đấu giá như phút cuối,

I got cold feet.

Tôi cảm thấy lạnh cẳng (got cold feet)

Can you think of a time when you got cold feet

Bạn có nghĩ đến một thời điểm nào đó bạn "got cold feet" (thấy lạnh cẳng) không?

and you actually hesitated or maybe you didn't

và bạn thực sự ngần ngại hay có lẽ bạn đã không

do something because you thought it was a bad idea?

dám làm điều gì đó vì bạn nghĩ đó là một ý tồi?

Let me know it down in the comments.

Hãy cho tôi biết điều đó trong phần bình luận.

To have second thoughts.

"To have second thoughts" (Có suy nghĩ khác / nghĩ lại). (13)

Now this is another idiom that has a very similar

Giờ đây là một thành ngữ khác cũng khá tương tự

meaning to 'to get cold feet'

về ý như "To get cold feet".

You can also say

Bạn cũng có thể nói,

"I wanted to bid at the auction

"- Tôi đã muốn tham gia cuộc đấu giá..

but I had second thoughts."

nhưng tôi lại có "Second thoughts" (Suy nghĩ khác)

So it's used when you want to change your opinion

Vậy nó được dùng khi bạn muốn thay đổi ý định

about something you know and you start to doubt your

về điều gì mà bạn biết và bạn bắt đầu nghi ngờ về

your opinion or your ideas.

ý định hay ý tưởng của mình.

Now it's not quite as strong as getting cold feet.

Giờ thì không hoàn toàn mạnh như "getting cold feet" (run chân)

It doesn't have to be about a really serious decision.

Nó không phải như kiểu một quyết định nghiêm túc.

It's just when you change your mind so it might be

Nó chỉ đơn giản khi bạn thay đổi ý định nên nó có thể là

I thought the sailing club would be a great venue

"Tôi nghĩ là chỗ Câu lạc bộ Bơi thuyền sẽ là chổ tuyệt vời

for our wedding but I've been down to check it now and

cho lễ cưới của chúng ta, nhưng tôi đã xuống đó kiểm tra và bây giờ

I'm having second thoughts.

Tôi lại có suy nghĩ khác.

I'll have the pumpkin pizza please.

"- Tôi sẽ dùng món Pumpkin Pizza..

On second thoughts, I might try the fish.

Nhưng "nghĩ lại", có lẽ tôi sẽ thử món cá.

So there you have it. That was thirteen English idioms

Vậy đó là những điều bạn đã có được. Đó là 13 thành ngữ Anh văn

that you can use when you feel uncertain

mà bạn có thể sử dụng khi bạn cảm bất an

or unsure about something.

hay không chắc về điều gì đó.

I hope that you enjoyed it. If you did, make sure you

tôi hy vọng các bạn thích nó. Nếu vậy, hãy dành cho nó

give it a like, share it with your friends if you want to.

1 Like!, chia sẻ nó với bạn bè nếu bạn thấy cần.

This always helps YouTube to know that you like

Điều này sẽ giúp cho YouTube biết rằng bạn thích

lessons like this, keep sending them to me.

những bài học như thế, cứ gửi đến cho tôi.

So most of the idioms that I shared with you today

Vậy hầu hết những thành ngữ tôi đã chia sẻ với các bạn hôm nay

will help you to sound more professional at work,

sẽ giúp bạn nói chuyện khéo léo hơn tại cơ quan

especially when you're not sure what to do but you

đặc biệt khi bạn không chắc điều gì nên làm, nhưng bạn

want to seem like you're in control of a situation.

muốn tỏ ra kiểu như mình có thể kiểm soát tình hình,

And definitely all of them are very common

Và nhất là tất cả chúng đều là những thành ngữ rất thông dụng

everyday expressions that you can start using right now.

hằng ngày để bạn có thể bắt đầu chúng ngay bây giờ.

So keep learning with me here in this lesson or

Vậy hãy duy trì việc học với tôi ở đây trong bài học này

practise your speaking skills and pronunciation with me

hoặc thực hành kỹ năng nói và phát âm cùng với tôi

in this lesson right here.

trong bài học ngay đây.

I will see you in there!

Ta lại gặp nhau ở đó!