What to Say in Awkward Situations - Part 1

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish.

Eh bien, je suis Emma de mmmEnglish.

Today we're going to talk about what to say in awkward

Aujourd'hui, nous allons parler de ce qu'il faut dire dans des

situations, you know those times when you

situations délicates, vous savez ces moments où vous

just can't think of what to say

ne pouvez tout simplement pas penser à quoi dire

because it's kind of uncomfortable?

parce que c'est un peu inconfortable ?

This is part one in a whole series on this topic and we're gonna

C'est la première partie d'une série sur ce sujet et nous allons nous

focus on relationships with people who are close to us.

concentrer sur les relations avec les personnes proches de nous.

You know how do you respond when someone's lost a loved one?

Vous savez comment réagir lorsque quelqu'un perd un être cher ?

What do you say?

Que dis-tu?

What do you say to a friend who wants to do something

Que dites-vous à un ami qui veut faire quelque chose

that you don't really want to do?

que vous n'avez pas vraiment envie de faire ?

So I've got six of these awkward uncomfortable situations

J'ai donc six de ces situations gênantes et inconfortables

where sometimes we just don't know what to say.

où parfois nous ne savons tout simplement pas quoi dire.

Now it's so important to pay attention to the words that I'm using

Maintenant, il est si important de faire attention aux mots que j'utilise,

but also to the tone,

mais aussi au ton, à

the pause and the facial expression that I'm using because

la pause et à l'expression faciale que j'utilise, car

all of these things are so important when we're communicating.

toutes ces choses sont si importantes lorsque nous communiquons.

Before we get started make sure you hit that subscribe button

Avant de commencer, assurez-vous d'avoir cliqué sur le bouton d'abonnement ci-

down there, give this video a like if you've been enjoying it.

dessous, donnez un like à cette vidéo si vous l'avez appréciée.

I like making videos that you like too

J'aime faire des vidéos que vous aimez aussi,

so make sure you let me know.

alors assurez-vous de me le faire savoir.

If you've got any special requests,

Si vous avez des demandes spéciales,

drop them down in the comments below.

déposez-les dans les commentaires ci-dessous.

So as I said, this is the relationships edition so I'm sharing useful

Donc, comme je l'ai dit, c'est l'édition sur les relations, donc je partage des

English phrases that will help you in

phrases anglaises utiles qui vous aideront dans

awkward and uncomfortable situations with the people

des situations délicates et inconfortables avec les

who are closest to us in our lives.

personnes les plus proches de nous dans nos vies.

Situation number one.

Situation numéro un.

Your boyfriend or your girlfriend

Votre petit ami ou votre petite amie

breaks up with you.

rompt avec vous.

So imagine this, you're sitting at a restaurant.

Alors imaginez ceci, vous êtes assis dans un restaurant.

You're looking across the table at your partner, you're just

Vous regardez votre partenaire de l'autre côté de la table, vous êtes

about to have a lovely dinner at a busy restaurant.

sur le point de dîner dans un restaurant très fréquenté.

You reach down to take your glass and have a sip

Vous vous penchez pour prendre votre verre et boire une gorgée

and you hear them say:

et vous les entendez dire :

Look, I just don't think this is working anymore.

Écoutez, je ne pense tout simplement plus que ça marche.

I think we should break up.

Je pense qu'on devrait rompre.

In any language, this is a difficult conversation to have,

Dans n'importe quelle langue, c'est une conversation difficile à avoir,

an uncomfortable conversation to have.

une conversation inconfortable à avoir.

And depending on how it makes you feel,

Et selon ce que vous ressentez,

your mind might go completely blank,

votre esprit peut devenir complètement vide,

maybe you saw it coming

peut-être que vous l'avez vu venir,

but perhaps it was a complete shock

mais peut-être que c'était un choc complet

and maybe you're heartbroken.

et peut-être que vous avez le cœur brisé.

But whatever the case, you still need to respond

Mais quoi qu'il en soit, vous devez toujours répondre

in this moment, don't you?

en ce moment, n'est-ce pas ?

So firstly, you take a deep breath

Alors tout d'abord, vous respirez profondément

and you compose yourself.

et vous vous composez.

All right I can do this.

D'accord, je peux le faire.

Since it's probably quite upsetting in the moment, it might actually

Comme c'est probablement assez bouleversant sur le moment, il peut

be hard to think about what to say

être difficile de réfléchir à ce qu'il faut dire

and it's okay to take that long pause and to really think about

et il n'y a pas de mal à prendre cette longue pause et à vraiment réfléchir à

what you're going to say before you blurt it out

ce que vous allez dire avant de le dire,

but here are a few things that you could say.

mais en voici quelques-uns choses que vous pourriez dire.

Really?

Vraiment?

That makes me so sad.

Cela me rend tellement triste.

I think it's best if I just leave and head home.

Je pense qu'il vaut mieux que je parte et que je rentre chez moi.

Now this might sound like you've just

Cela peut donner l'impression que vous venez d'

given up but it's a really useful way of getting out of this situation

abandonner, mais c'est un moyen très utile de sortir de cette situation,

because saying too much might make you angry or upset

car en dire trop peut vous mettre en colère ou vous contrarier

and if you just want to keep it simple,

et si vous voulez simplement rester simple,

at least you'll be able to take some time to think about

au moins vous pourrez prendre le temps de réfléchir à

what you want to do and how you want to respond.

ce que vous voulez faire et à la manière dont vous voulez réagir.

Another option is:

Une autre option est :

I'm feeling really overwhelmed right now.

je me sens vraiment dépassé en ce moment.

Can we please talk about this again in a few days?

Pouvons-nous en reparler dans quelques jours ?

If you're the type of person who needs some time to process

Si vous êtes le genre de personne qui a besoin de temps pour traiter les

information, this is a good option for you because if there are

informations, c'est une bonne option pour vous, car s'il y a des

thousands of thoughts flying around in your head,

milliers de pensées qui circulent dans votre tête,

it's really hard to make sense of them in that one moment so

il est vraiment difficile de leur donner un sens à ce moment-là, alors

giving yourself a little bit of time

donnez accordez-vous un peu de temps

and the ability to come back to that conversation with some

et la possibilité de revenir à cette conversation avec des

clearer thoughts is definitely a good option too.

pensées plus claires est également une bonne option.

Okay uncomfortable situation number two

D'accord, la deuxième situation inconfortable

is probably one of my favourites.

est probablement l'une de mes préférées.

The overstayed welcome.

L'accueil dépassé.

So you know when someone stays at your house

Vous savez donc quand quelqu'un reste chez vous

longer than you want them to? They just won't leave,

plus longtemps que vous ne le souhaitez ? Ils ne veulent tout simplement pas partir,

they can't take the hint.

ils ne peuvent pas saisir l'allusion.

Maybe it's a relative who's been there for a few hours or maybe

C'est peut-être un parent qui est là depuis quelques heures ou peut

a boyfriend or a friend who has slept over for a few nights

-être un petit ami ou un ami qui a dormi pendant quelques nuits

but you really like your own space.

mais vous aimez vraiment votre propre espace.

It's been four days now since you initially invited them over and

Cela fait maintenant quatre jours que vous les avez initialement invités et

there's no sign of them leaving, they're settled in.

il n'y a aucun signe qu'ils partent, ils sont installés.

So in this situation you could definitely say:

Donc, dans cette situation, vous pouvez certainement dire :

You know what, I've got a few things to do around the house today,

vous savez quoi, j'ai quelques choses à faire dans la maison aujourd'hui,

let's meet up again the day after tomorrow and do something fun.

retrouvons-nous après-demain et faisons quelque chose d'amusant.

So when you're saying this, it's best to actually start

Donc, lorsque vous dites cela, il est préférable de commencer à

performing those actions as you go rather than just sitting on the

effectuer ces actions au fur et à mesure plutôt que de simplement vous asseoir sur le

couch and telling them that you want them to leave.

canapé et de leur dire que vous voulez qu'ils partent.

It helps to show them that you've got other things to do.

Cela aide à leur montrer que vous avez d'autres choses à faire.

So you could start washing the dishes,

Vous pouvez donc commencer à faire la vaisselle, à

packing some clothes, anything that gets you moving

emballer des vêtements, tout ce qui vous

and you know gives them the hint that you need to be using

fait bouger et vous savez que vous devez utiliser

your own space to do some things that you've got to get done.

votre propre espace pour faire certaines choses que vous devez faire.

But it also tells them that you do want to see them again

Mais cela leur dit également que vous voulez les revoir

in a couple of days so no feelings hurt.

dans quelques jours afin qu'ils ne se sentent pas blessés.

Now if you want to be a little more direct, you could try saying:

Maintenant, si vous voulez être un peu plus direct, vous pouvez essayer de dire :

I love having you stay over but I also enjoy my own space.

j'adore vous accueillir, mais j'apprécie aussi mon propre espace.

Do you think we could just limit sleepovers to two nights in a row?

Pensez-vous que nous pourrions simplement limiter les soirées pyjama à deux nuits consécutives ?

This is a good one for a boyfriend or girlfriend who's staying over

C'est une bonne idée pour un petit ami ou une petite amie qui reste

at your house a little more than you really want them to

chez vous un peu plus que vous ne le souhaitez vraiment

and you know you're like

et vous savez que vous êtes comme ça,

all right I really like you but I don't want you here

je vous aime vraiment mais je ne veux pas que vous soyez ici

all the time. I need my own space too.

tout le temps. J'ai aussi besoin de mon propre espace.

Okay the third situation is

D'accord, la troisième situation est que

your friend has cooked you a bad meal.

votre ami vous a préparé un mauvais repas.

Now food is subjective, isn't it?

Maintenant, la nourriture est subjective, n'est-ce pas ?

Some people like things sweet, salty, sour,

Certaines personnes aiment les choses sucrées, salées, acides,

it doesn't necessarily mean that the meal that your

cela ne signifie pas nécessairement que le repas que votre

friend has cooked you is bad,

ami vous a préparé est mauvais,

though perhaps it is.

même si c'est peut-être le cas.

Maybe it's just not to your taste.

Peut-être que ce n'est tout simplement pas à votre goût.

So of course, keep this in mind when you're sharing

Alors bien sûr, gardez cela à l'esprit lorsque vous partagez des

feedback I guess, about

commentaires, je suppose, sur

the meal and you know make sure that the way that you are

le repas et assurez-vous que la façon dont vous

expressing yourself is always with a really clear, kind,

vous exprimez est toujours sur un ton vraiment clair, gentil et

gentle tone so that you don't hurt their feelings.

doux afin que vous ne blesser leurs sentiments.

Try not to be too blunt here.

Essayez de ne pas être trop direct ici.

So you could say something like:

Vous pourriez donc dire quelque chose comme :

I usually prefer something a little different,

je préfère généralement quelque chose d'un peu différent,

it's quite unusual for me, I'm not sure if I like it.

c'est assez inhabituel pour moi, je ne suis pas sûr d'aimer ça.

So with this response, you're letting them know

Donc, avec cette réponse, vous leur faites savoir

that the meal wasn't to your taste.

que le repas n'était pas à votre goût.

Maybe it's just because you prefer different things

C'est peut-être simplement parce que vous préférez des choses différentes

so no feelings hurt.

pour ne pas vous blesser.

You're still able to be honest.

Vous êtes toujours capable d'être honnête.

This was nice. I know another recipe that was quite similar.

C'était bien. Je connais une autre recette assez similaire.

Maybe I can cook it for you next time?

Peut-être que je peux te le cuisiner la prochaine fois ?

So making plans to do another activity together is a good way

Donc, prévoir de faire une autre activité ensemble est un bon moyen

to let them know that you still appreciate them

de leur faire savoir que vous les appréciez toujours

and what they've done for you.

et ce qu'ils ont fait pour vous.

You could also try and make it fun and helpful you know

Vous pouvez également essayer de le rendre amusant et utile,

rather than patronising and sounding like:

plutôt que d'être condescendant et de ressembler à :

My meal that I'm gonna cook you is so much better than yours,

mon repas que je vais vous cuisiner est tellement meilleur que le vôtre,

wait till you taste it.

attendez de le goûter.

Try not to do that.

Essayez de ne pas faire ça.

Okay so a friend of mine recently told me that a girl he was

D'accord, un de mes amis m'a récemment dit qu'une fille avec qui il

casually dating asked him to make their relationship more serious,

sortait avec désinvolture lui avait demandé de rendre leur relation plus sérieuse,

more official.

plus officielle.

I guess she wanted to introduce him to her family

Je suppose qu'elle voulait le présenter à sa famille

but he is not interested at all.

mais il n'est pas du tout intéressé.

So what do you say in this situation when you don't want to go

Alors, que dites-vous dans cette situation lorsque vous ne voulez pas aller

further in a relationship with someone?

plus loin dans une relation avec quelqu'un ?

With these responses, a really firm direct tone is so important.

Avec ces réponses, un ton direct très ferme est si important.

There are so many non-verbal cues that you need to be aware of

Il y a tellement d'indices non verbaux dont vous devez être conscient

in a conversation like this where people are hinting at things

dans une conversation comme celle-ci où les gens font allusion à des choses

rather than saying them directly so you've got to be alert,

plutôt que de les dire directement, vous devez donc être vigilant,

ready for this one.

prêt pour celui-ci.

If it's a friend who's asking you to go out on a date with them

Si c'est un ami qui vous demande de sortir avec lui

but you're not really interested,

mais que vous n'êtes pas vraiment intéressé,

you can definitely say something like:

vous pouvez certainement dire quelque chose comme :

I love our friendship and would just prefer to keep it this way.

j'aime notre amitié et je préférerais que cela continue.

And of course if it's someone you've been seeing for a little while  

Et bien sûr, si c'est quelqu'un que vous voyez depuis un petit moment

or a friend that you have feelings for

ou un ami pour qui vous avez des sentiments

who's asking you this question

qui vous pose cette question

and you want to say yes,

et que vous voulez dire oui,

then of course simply say:

alors bien sûr dites simplement :

Yeah of course, let's make it official.

Oui, bien sûr, officialisons-le.

All right our next awkward uncomfortable situation is when

Très bien, notre prochaine situation embarrassante et inconfortable est lorsque

your friend wants to do something with you

votre ami veut faire quelque chose avec vous

that you don't want to do.

que vous ne voulez pas faire.

Maybe your friend or your partner wants to go on a holiday

Peut-être que votre ami ou votre partenaire veut partir en vacances

somewhere but you don't really want to

quelque part mais vous n'en avez pas vraiment envie

or they want to go skydiving and you're afraid of heights.

ou ils veulent faire du parachutisme et vous avez le vertige.

Well you can let them know that although you don't want to

Eh bien, vous pouvez leur faire savoir que même si vous ne voulez pas

do what they've suggested,

faire ce qu'ils ont suggéré,

you do still want to hang out with them.

vous voulez quand même passer du temps avec eux.

I'm not really into that idea. What if we try this instead?

Je ne suis pas vraiment dans cette idée. Et si on essayait ça à la place ?

This is the best answer because you're communicating

C'est la meilleure réponse parce que vous communiquez

your message really clearly but you're also suggesting

votre message très clairement, mais vous leur suggérez également

an alternative for them and it helps them to know that

une alternative et cela les aide à savoir que

you're not completely blowing them off

vous ne les blâmez pas complètement,

right you still want to do something, just not that thing.

vous voulez toujours faire quelque chose, mais pas ça chose.

Thanks for inviting me but I don't think I'll go

Merci de m'avoir invité, mais je ne pense pas que j'irai

and maybe then you can add on an excuse.

et peut-être que vous pourrez ajouter une excuse.

So expressing gratitude is a good way to show appreciation

Donc, exprimer sa gratitude est un bon moyen de montrer son appréciation

for the person who's thought of you

pour la personne qui a pensé à vous et vous a

and invited you, you don't want to hurt their feelings

invité, vous ne voulez pas blesser ses sentiments

but you know me, I don't like to hurt people's feelings

mais vous me connaissez, je n'aime pas blesser les sentiments des gens,

so making up a little excuse as to why you can't go

alors inventez une petite excuse pourquoi tu ne peux pas y aller

even if it's not true

même si ce n'est pas

is gonna soften the blow right? It's gonna make them feel less

vrai va atténuer le coup, n'est-ce pas ? Ça va les faire se sentir moins

bad, less hurt.

mal, moins blessés.

Thanks for inviting me but I don't think I'll go.

Merci de m'avoir invité mais je ne pense pas y aller.

I've got plans that weekend. I'm supposed to be going camping.

J'ai des projets ce week-end. Je suis censé aller camper.

So our next and last situation is an extremely hard and sad,

Donc, notre prochaine et dernière situation est une situation extrêmement difficile, triste

and uncomfortable situation

et inconfortable,

but it happens and I wanted to help you with what you can say

mais cela arrive et je voulais vous aider avec ce que vous pouvez dire

in a situation

dans une situation

where you want to support a friend or a family member

où vous voulez soutenir un ami ou un membre de la famille

when someone tells you that they've lost a loved one,

lorsque quelqu'un vous dit qu'il 'ai perdu un être cher,

that someone that they care about that's close to them

qu'une personne à laquelle ils tenaient et qui était proche d'eux

has passed away.

est décédée.

This is devastating, it's always hard to know what to say.

C'est dévastateur, il est toujours difficile de savoir quoi dire.

You feel quite helpless because nothing that you say

Vous vous sentez assez impuissant parce que rien de ce que vous

is gonna change their feelings or make their pain go away.

direz ne changera ses sentiments ou ne fera disparaître sa douleur.

But being supportive and listening is so important,

Mais le soutien et l'écoute sont si importants que

the goal isn't to make them feel better,

l'objectif n'est pas de les faire se sentir mieux

it's just to let them know that you're there for them,

, mais simplement de leur faire savoir que vous êtes là pour eux,

that you're listening if they need you for anything.

que vous les écoutez s'ils ont besoin de vous pour quoi que ce soit.

You're there.

Vous êtes là.

Now depending how close that person is to them,

Maintenant, en fonction de la proximité de cette personne avec elle,

the feeling of deep sorrow that comes with grief

le sentiment de profonde tristesse qui accompagne le chagrin

means that in this moment you need to tread carefully

signifie qu'en ce moment, vous devez faire preuve de prudence

and pay really close attention to the tone and the delivery

et faire très attention au ton et au prononcé

of your words.

de vos mots.

You can say something like:

Vous pouvez dire quelque chose comme :

I'm so sorry for your loss,

je suis vraiment désolé pour votre perte,

I can't imagine the pain you're feeling right now.

je ne peux pas imaginer la douleur que vous ressentez en ce moment.

This is just a way to acknowledge their grief and to express your

C'est juste une façon de reconnaître leur chagrin et d'exprimer votre

sympathy for them.

sympathie pour eux.

And notice how soft and gentle my tone is?

Et remarquez à quel point mon ton est doux et doux ?

Whilst I was saying it, I didn't look down,

Pendant que je le disais, je n'ai pas baissé les yeux,

I kept my eyes directly on you and that's important too

j'ai gardé mes yeux directement sur vous et c'est important aussi

to show that you're being genuine and sincere.

pour montrer que vous êtes authentique et sincère.

Now I also think it's important to follow up with

Maintenant, je pense aussi qu'il est important de faire un suivi avec

some sort of support.

une sorte de soutien.

For example.

Par example.

Tell me about your mother or your father or your friend

Parlez-moi de votre mère ou de votre père ou de votre

who passed away.

ami décédé.

We often think that people don't want to talk when they're going

Nous pensons souvent que les gens ne veulent pas parler lorsqu'ils

through a hard time but

traversent une période difficile, mais

there are often so many happy memories that can make them

il y a souvent tellement de souvenirs heureux qui peuvent les faire

laugh or smile and remember someone fondly

rire ou sourire et se souvenir de quelqu'un avec tendresse,

so talking about it could actually help them to feel

alors en parler pourrait les aider à se sentir

better or at least offer a little distraction.

mieux. ou au moins offrir une petite distraction.

You might suggest: Would you like to go for a walk?

Vous pourriez suggérer : Aimeriez-vous aller vous promener ?

We don't have to talk about anything, let's just get some fresh air.

Nous n'avons pas besoin de parler de quoi que ce soit, prenons juste un peu d'air frais.

Now this is useful for people who you know would just rather

Maintenant, c'est utile pour les personnes qui, selon vous, préfèrent simplement

be silent and not talk, that's okay too.

se taire et ne pas parler, c'est bien aussi.

So we've just been through six awkward, uncomfortable situations

Nous venons donc de traverser six situations embarrassantes et inconfortables

and how to respond to them in English,

et comment y répondre en anglais,

some of them were more serious and sad, others were

certaines d'entre elles étaient plus sérieuses et tristes, d'autres étaient

relaxed and perhaps a little funny but just

détendues et peut-être un peu drôles, mais

make sure you pay attention to the tone

assurez-vous simplement de faire attention au ton

and the way each of those phrases were delivered to the listener,

et à la la façon dont chacune de ces phrases a été livrée à l'auditeur, il est

really important to focus on those non-verbal visual cues as well

vraiment important de se concentrer sur ces indices visuels non verbaux ainsi

with facial expressions and that kind of thing.

que sur les expressions faciales et ce genre de choses.

So I really hope you enjoyed the lesson. If you are looking for a few

J'espère donc vraiment que vous avez apprécié la leçon. Si vous cherchez quelques

tips on how to say I love you, check out this video here.

conseils pour dire je t'aime, regardez cette vidéo ici.

That can also be quite an awkward situation or an uncomfortable

Cela peut aussi être une situation assez délicate ou une situation inconfortable

situation where you feel unsure

où vous ne vous sentez pas sûr,

so hopefully there's a few good tips in there.

alors j'espère qu'il y a quelques bons conseils là-dedans.

Of course hit the subscribe button right down there

Bien sûr, appuyez sur le bouton d'abonnement juste en bas

and turn on notifications so that you find out

et activez les notifications pour savoir

when my next video is available.

quand ma prochaine vidéo sera disponible.

Otherwise, I will see you next week.

Sinon, je vous verrai la semaine prochaine.

Bye for now!

Au revoir!