What to Say in Awkward Situations - Part 1

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish.

Beh, ciao, sono Emma di mmmEnglish.

Today we're going to talk about what to say in awkward

Oggi parleremo di cosa dire in

situations, you know those times when you

situazioni imbarazzanti, conosci quelle volte in cui

just can't think of what to say

non riesci proprio a pensare a cosa dire

because it's kind of uncomfortable?

perché è un po' scomodo?

This is part one in a whole series on this topic and we're gonna

Questa è la prima parte di un'intera serie su questo argomento e ci

focus on relationships with people who are close to us.

concentreremo sulle relazioni con le persone che ci sono vicine.

You know how do you respond when someone's lost a loved one?

Sai come rispondi quando qualcuno perde una persona cara?

What do you say?

Che ne dici?

What do you say to a friend who wants to do something

Cosa dici a un amico che vuole fare qualcosa

that you don't really want to do?

che in realtà non vuoi fare?

So I've got six of these awkward uncomfortable situations

Quindi ho sei di queste situazioni imbarazzanti e scomode

where sometimes we just don't know what to say.

in cui a volte non sappiamo proprio cosa dire.

Now it's so important to pay attention to the words that I'm using

Ora è così importante prestare attenzione alle parole che sto usando

but also to the tone,

ma anche al tono,

the pause and the facial expression that I'm using because

alla pausa e all'espressione facciale che sto usando perché

all of these things are so important when we're communicating.

tutte queste cose sono così importanti quando comunichiamo.

Before we get started make sure you hit that subscribe button

Prima di iniziare, assicurati di premere il pulsante di iscrizione

down there, give this video a like if you've been enjoying it.

laggiù e metti Mi piace a questo video se ti è piaciuto.

I like making videos that you like too

Mi piace fare video che piacciono anche a te,

so make sure you let me know.

quindi assicurati di farmelo sapere.

If you've got any special requests,

Se hai richieste speciali,

drop them down in the comments below.

inseriscile nei commenti qui sotto.

So as I said, this is the relationships edition so I'm sharing useful

Quindi, come ho detto, questa è l'edizione delle relazioni quindi condivido utili

English phrases that will help you in

frasi inglesi che ti aiuteranno in

awkward and uncomfortable situations with the people

situazioni imbarazzanti e scomode con le persone

who are closest to us in our lives.

che ci sono più vicine nella nostra vita.

Situation number one.

Situazione numero uno. Il

Your boyfriend or your girlfriend

tuo ragazzo o la tua ragazza

breaks up with you.

ti lascia.

So imagine this, you're sitting at a restaurant.

Quindi immagina questo, sei seduto in un ristorante.

You're looking across the table at your partner, you're just

Stai guardando il tuo partner dall'altra parte del tavolo, stai per

about to have a lovely dinner at a busy restaurant.

cenare in un ristorante affollato.

You reach down to take your glass and have a sip

Ti abbassi per prendere il tuo bicchiere e berne un sorso

and you hear them say:

e li senti dire:

Look, I just don't think this is working anymore.

Guarda, penso che non funzioni più.

I think we should break up.

Penso che dovremmo rompere.

In any language, this is a difficult conversation to have,

In qualsiasi lingua, questa è una conversazione difficile da avere,

an uncomfortable conversation to have.

una conversazione scomoda da avere.

And depending on how it makes you feel,

E a seconda di come ti fa sentire, la

your mind might go completely blank,

tua mente potrebbe diventare completamente vuota,

maybe you saw it coming

forse l'hai visto arrivare

but perhaps it was a complete shock

ma forse è stato uno shock completo

and maybe you're heartbroken.

e forse hai il cuore spezzato.

But whatever the case, you still need to respond

Ma in ogni caso, devi ancora rispondere

in this moment, don't you?

in questo momento, vero?

So firstly, you take a deep breath

Quindi, in primo luogo, fai un respiro profondo

and you compose yourself.

e ti ricomponi.

All right I can do this.

Va bene, posso farlo.

Since it's probably quite upsetting in the moment, it might actually

Dal momento che probabilmente è piuttosto sconvolgente al momento, potrebbe effettivamente

be hard to think about what to say

essere difficile pensare a cosa dire

and it's okay to take that long pause and to really think about

e va bene fare quella lunga pausa e pensare davvero a

what you're going to say before you blurt it out

cosa dirai prima di sbottare,

but here are a few things that you could say.

ma eccone alcuni cose che potresti dire.

Really?

Veramente?

That makes me so sad.

Questo mi rende così triste.

I think it's best if I just leave and head home.

Penso che sia meglio se me ne vado e vado a casa.

Now this might sound like you've just

Ora, potrebbe sembrare che ti sei appena

given up but it's a really useful way of getting out of this situation

arreso, ma è un modo davvero utile per uscire da questa situazione,

because saying too much might make you angry or upset

perché dire troppo potrebbe farti arrabbiare o turbare

and if you just want to keep it simple,

e, se vuoi solo mantenere le cose semplici,

at least you'll be able to take some time to think about

almeno sarai in grado prendersi un po' di tempo per pensare a

what you want to do and how you want to respond.

cosa vuoi fare e a come vuoi rispondere.

Another option is:

Un'altra opzione è:

I'm feeling really overwhelmed right now.

mi sento davvero sopraffatto in questo momento.

Can we please talk about this again in a few days?

Possiamo per favore parlarne di nuovo tra qualche giorno?

If you're the type of person who needs some time to process

Se sei il tipo di persona che ha bisogno di tempo per elaborare le

information, this is a good option for you because if there are

informazioni, questa è una buona opzione per te perché se ci sono

thousands of thoughts flying around in your head,

migliaia di pensieri che volano nella tua testa,

it's really hard to make sense of them in that one moment so

è davvero difficile dar loro un senso in quel momento, quindi

giving yourself a little bit of time

dare darti un po' di tempo

and the ability to come back to that conversation with some

e anche la possibilità di tornare a quella conversazione con alcuni

clearer thoughts is definitely a good option too.

pensieri più chiari è sicuramente una buona opzione.

Okay uncomfortable situation number two

Ok, la situazione scomoda numero due

is probably one of my favourites.

è probabilmente una delle mie preferite.

The overstayed welcome.

L'accoglienza prolungata.

So you know when someone stays at your house

Quindi sai quando qualcuno rimane a casa tua

longer than you want them to? They just won't leave,

più a lungo di quanto vorresti? Semplicemente non se ne andranno,

they can't take the hint.

non possono cogliere il suggerimento.

Maybe it's a relative who's been there for a few hours or maybe

Forse è un parente che è stato lì per qualche ora o forse

a boyfriend or a friend who has slept over for a few nights

un fidanzato o un amico che ha dormito da qualche notte

but you really like your own space.

ma ti piace molto il tuo spazio.

It's been four days now since you initially invited them over and

Sono passati quattro giorni da quando li hai inizialmente invitati e

there's no sign of them leaving, they're settled in.

non c'è segno che se ne vadano, si sono sistemati.

So in this situation you could definitely say:

Quindi, in questa situazione potresti sicuramente dire:

You know what, I've got a few things to do around the house today,

Sai una cosa, ho alcune cose da fare in casa oggi,

let's meet up again the day after tomorrow and do something fun.

rivediamoci dopodomani e facciamo qualcosa di divertente.

So when you're saying this, it's best to actually start

Quindi, quando dici questo, è meglio iniziare effettivamente a

performing those actions as you go rather than just sitting on the

eseguire quelle azioni mentre procedi piuttosto che sederti sul

couch and telling them that you want them to leave.

divano e dire loro che vuoi che se ne vadano.

It helps to show them that you've got other things to do.

Aiuta a mostrare loro che hai altre cose da fare.

So you could start washing the dishes,

Quindi potresti iniziare a lavare i piatti,

packing some clothes, anything that gets you moving

mettere in valigia dei vestiti, tutto ciò che ti fa muovere

and you know gives them the hint that you need to be using

e sai che dà loro il suggerimento che devi usare il

your own space to do some things that you've got to get done.

tuo spazio per fare alcune cose che devi fare.

But it also tells them that you do want to see them again

Ma dice anche loro che vuoi rivederli

in a couple of days so no feelings hurt.

tra un paio di giorni, quindi nessun sentimento ferito.

Now if you want to be a little more direct, you could try saying:

Ora, se vuoi essere un po' più diretto, potresti provare a dire:

I love having you stay over but I also enjoy my own space.

mi piace averti qui, ma mi piace anche il mio spazio.

Do you think we could just limit sleepovers to two nights in a row?

Pensi che potremmo limitare i pigiama party a due notti di fila?

This is a good one for a boyfriend or girlfriend who's staying over

Questa è una buona idea per un ragazzo o una ragazza che sta

at your house a little more than you really want them to

a casa tua un po' più di quanto vorresti davvero

and you know you're like

e sai che stai

all right I really like you but I don't want you here

bene, mi piaci davvero, ma non ti voglio qui

all the time. I need my own space too.

tutto il tempo. Anch'io ho bisogno del mio spazio.

Okay the third situation is

Ok, la terza situazione è che il

your friend has cooked you a bad meal.

tuo amico ti ha cucinato male. Il

Now food is subjective, isn't it?

cibo è soggettivo, vero? Ad

Some people like things sweet, salty, sour,

alcune persone piacciono le cose dolci, salate, aspre,

it doesn't necessarily mean that the meal that your

non significa necessariamente che il pasto che il tuo

friend has cooked you is bad,

amico ti ha cucinato sia cattivo,

though perhaps it is.

anche se forse lo è.

Maybe it's just not to your taste.

Forse non è solo di tuo gusto.

So of course, keep this in mind when you're sharing

Quindi, ovviamente, tienilo a mente quando condividi un

feedback I guess, about

feedback, immagino, sul

the meal and you know make sure that the way that you are

pasto e assicurati che il modo in cui ti

expressing yourself is always with a really clear, kind,

esprimi sia sempre con un tono molto chiaro, gentile e

gentle tone so that you don't hurt their feelings.

gentile, in modo da non ferire i loro sentimenti.

Try not to be too blunt here.

Cerca di non essere troppo schietto qui.

So you could say something like:

Quindi potresti dire qualcosa del tipo:

I usually prefer something a little different,

di solito preferisco qualcosa di leggermente diverso,

it's quite unusual for me, I'm not sure if I like it.

è abbastanza insolito per me, non sono sicuro che mi piaccia.

So with this response, you're letting them know

Quindi, con questa risposta, gli stai facendo sapere

that the meal wasn't to your taste.

che il pasto non era di tuo gusto.

Maybe it's just because you prefer different things

Forse è solo perché preferisci cose diverse,

so no feelings hurt.

quindi nessun sentimento ferisce.

You're still able to be honest.

Sei ancora in grado di essere onesto.

This was nice. I know another recipe that was quite similar.

È stato bello. Conosco un'altra ricetta abbastanza simile.

Maybe I can cook it for you next time?

Forse posso cucinarlo per te la prossima volta?

So making plans to do another activity together is a good way

Quindi pianificare un'altra attività insieme è un buon modo

to let them know that you still appreciate them

per far loro sapere che li apprezzi ancora

and what they've done for you.

e quello che hanno fatto per te.

You could also try and make it fun and helpful you know

Potresti anche provare a renderlo divertente e utile, sai

rather than patronising and sounding like:

piuttosto che condiscendente e suonare come:

My meal that I'm gonna cook you is so much better than yours,

il mio pasto che ti cucinerò è molto meglio del tuo,

wait till you taste it.

aspetta di assaggiarlo.

Try not to do that.

Cerca di non farlo.

Okay so a friend of mine recently told me that a girl he was

Ok, un mio amico di recente mi ha detto che una ragazza con cui

casually dating asked him to make their relationship more serious,

usciva casualmente gli ha chiesto di rendere la loro relazione più seria,

more official.

più ufficiale.

I guess she wanted to introduce him to her family

Immagino che volesse presentarlo alla sua famiglia,

but he is not interested at all.

ma a lui non interessa affatto.

So what do you say in this situation when you don't want to go

Quindi cosa dici in questa situazione quando non vuoi andare

further in a relationship with someone?

oltre in una relazione con qualcuno?

With these responses, a really firm direct tone is so important.

Con queste risposte, un tono diretto e deciso è così importante.

There are so many non-verbal cues that you need to be aware of

Ci sono così tanti segnali non verbali di cui devi essere consapevole

in a conversation like this where people are hinting at things

in una conversazione come questa in cui le persone accennano alle cose

rather than saying them directly so you've got to be alert,

piuttosto che dirle direttamente, quindi devi essere vigile,

ready for this one.

pronto per questo.

If it's a friend who's asking you to go out on a date with them

Se è un amico che ti sta chiedendo di uscire con lui

but you're not really interested,

ma non sei veramente interessato,

you can definitely say something like:

puoi sicuramente dire qualcosa del tipo:

I love our friendship and would just prefer to keep it this way.

amo la nostra amicizia e preferirei continuare così.

And of course if it's someone you've been seeing for a little while  

E ovviamente se è qualcuno che frequenti da un po' di tempo

or a friend that you have feelings for

o un amico per cui provi dei sentimenti che

who's asking you this question

ti sta facendo questa domanda

and you want to say yes,

e vuoi dire di sì,

then of course simply say:

allora ovviamente dì semplicemente:

Yeah of course, let's make it official.

Sì, certo, rendiamolo ufficiale.

All right our next awkward uncomfortable situation is when

Va bene, la nostra prossima situazione imbarazzante e scomoda è quando il

your friend wants to do something with you

tuo amico vuole fare qualcosa con te

that you don't want to do.

che tu non vuoi fare.

Maybe your friend or your partner wants to go on a holiday

Forse il tuo amico o il tuo partner vogliono andare in vacanza

somewhere but you don't really want to

da qualche parte ma tu non vuoi davvero

or they want to go skydiving and you're afraid of heights.

o loro vogliono fare paracadutismo e tu hai paura delle altezze.

Well you can let them know that although you don't want to

Beh, puoi far loro sapere che anche se non vuoi

do what they've suggested,

fare ciò che ti hanno suggerito,

you do still want to hang out with them.

vuoi comunque uscire con loro.

I'm not really into that idea. What if we try this instead?

Non mi piace molto l'idea. E se invece provassimo questo?

This is the best answer because you're communicating

Questa è la risposta migliore perché stai comunicando il

your message really clearly but you're also suggesting

tuo messaggio in modo molto chiaro, ma stai anche suggerendo loro

an alternative for them and it helps them to know that

un'alternativa e li aiuta a sapere che

you're not completely blowing them off

non li stai completamente ignorando,

right you still want to do something, just not that thing.

vuoi comunque fare qualcosa, ma non quello cosa.

Thanks for inviting me but I don't think I'll go

Grazie per avermi invitato, ma non credo che andrò

and maybe then you can add on an excuse.

e forse allora puoi aggiungere una scusa.

So expressing gratitude is a good way to show appreciation

Quindi esprimere gratitudine è un buon modo per mostrare apprezzamento

for the person who's thought of you

per la persona che ha pensato a te

and invited you, you don't want to hurt their feelings

e ti ha invitato, non vuoi ferire i suoi sentimenti

but you know me, I don't like to hurt people's feelings

ma mi conosci, non mi piace ferire i sentimenti delle persone

so making up a little excuse as to why you can't go

quindi inventa una piccola scusa sul motivo per cui non puoi andare

even if it's not true

anche se non è vero

is gonna soften the blow right? It's gonna make them feel less

ammorbidirà il colpo giusto? Li farà sentire meno

bad, less hurt.

male, meno feriti.

Thanks for inviting me but I don't think I'll go.

Grazie per avermi invitato, ma non credo che andrò.

I've got plans that weekend. I'm supposed to be going camping.

Ho dei piani per quel fine settimana. Dovrei andare in campeggio.

So our next and last situation is an extremely hard and sad,

Quindi la nostra prossima e ultima situazione è una situazione estremamente dura, triste

and uncomfortable situation

e scomoda,

but it happens and I wanted to help you with what you can say

ma succede e volevo aiutarti con quello che puoi dire

in a situation

in una situazione in

where you want to support a friend or a family member

cui vuoi sostenere un amico o un familiare

when someone tells you that they've lost a loved one,

quando qualcuno ti dice che sta hanno perso una persona cara,

that someone that they care about that's close to them

qualcuno a cui tengono e che è vicino a loro

has passed away.

è deceduto.

This is devastating, it's always hard to know what to say.

Questo è devastante, è sempre difficile sapere cosa dire.

You feel quite helpless because nothing that you say

Ti senti abbastanza impotente perché niente di ciò che dici

is gonna change their feelings or make their pain go away.

cambierà i loro sentimenti o farà sparire il loro dolore.

But being supportive and listening is so important,

Ma essere di supporto e ascoltare è così importante,

the goal isn't to make them feel better,

l'obiettivo non è farli sentire meglio, è

it's just to let them know that you're there for them,

solo far loro sapere che ci sei per loro,

that you're listening if they need you for anything.

che li ascolti se hanno bisogno di te per qualsiasi cosa.

You're there.

Tu sei qui.

Now depending how close that person is to them,

Ora, a seconda di quanto è vicina quella persona a loro,

the feeling of deep sorrow that comes with grief

la sensazione di profondo dolore che deriva dal dolore

means that in this moment you need to tread carefully

significa che in questo momento devi procedere con cautela

and pay really close attention to the tone and the delivery

e prestare molta attenzione al tono e alla pronuncia

of your words.

delle tue parole.

You can say something like:

Puoi dire qualcosa del tipo:

I'm so sorry for your loss,

mi dispiace così tanto per la tua perdita,

I can't imagine the pain you're feeling right now.

non riesco a immaginare il dolore che stai provando in questo momento.

This is just a way to acknowledge their grief and to express your

Questo è solo un modo per riconoscere il loro dolore ed esprimere la tua

sympathy for them.

simpatia per loro.

And notice how soft and gentle my tone is?

E noti quanto è dolce e gentile il mio tono?

Whilst I was saying it, I didn't look down,

Mentre lo dicevo, non ho abbassato lo sguardo,

I kept my eyes directly on you and that's important too

ho tenuto gli occhi direttamente su di te e anche questo è importante

to show that you're being genuine and sincere.

per dimostrare che sei genuino e sincero.

Now I also think it's important to follow up with

Ora penso anche che sia importante dare seguito a

some sort of support.

una sorta di supporto.

For example.

Per esempio.

Tell me about your mother or your father or your friend

Parlami di tua madre o di tuo padre o del tuo amico

who passed away.

che è morto.

We often think that people don't want to talk when they're going

Spesso pensiamo che le persone non vogliano parlare quando stanno

through a hard time but

attraversando un momento difficile, ma

there are often so many happy memories that can make them

spesso ci sono così tanti ricordi felici che possono farle

laugh or smile and remember someone fondly

ridere o sorridere e ricordare qualcuno con affetto,

so talking about it could actually help them to feel

quindi parlarne potrebbe davvero aiutarle a sentirsi

better or at least offer a little distraction.

meglio o almeno offrire una piccola distrazione.

You might suggest: Would you like to go for a walk?

Potresti suggerire: ti piacerebbe fare una passeggiata?

We don't have to talk about anything, let's just get some fresh air.

Non dobbiamo parlare di niente, prendiamo solo una boccata d'aria fresca.

Now this is useful for people who you know would just rather

Questo è utile per le persone che conosci preferirebbero semplicemente

be silent and not talk, that's okay too.

tacere e non parlare, va bene lo stesso.

So we've just been through six awkward, uncomfortable situations

Quindi abbiamo appena visto sei situazioni imbarazzanti e scomode

and how to respond to them in English,

e come rispondere in inglese,

some of them were more serious and sad, others were

alcune erano più serie e tristi, altre erano

relaxed and perhaps a little funny but just

rilassate e forse un po' divertenti, ma

make sure you pay attention to the tone

assicurati solo di prestare attenzione al tono

and the way each of those phrases were delivered to the listener,

e al modo in cui ciascuna di quelle frasi è stata consegnata all'ascoltatore, è

really important to focus on those non-verbal visual cues as well

molto importante concentrarsi anche su quei segnali visivi non verbali

with facial expressions and that kind of thing.

con le espressioni facciali e quel genere di cose.

So I really hope you enjoyed the lesson. If you are looking for a few

Quindi spero davvero che la lezione ti sia piaciuta. Se stai cercando qualche

tips on how to say I love you, check out this video here.

consiglio su come dire ti amo, guarda questo video qui.

That can also be quite an awkward situation or an uncomfortable

Può anche essere una situazione piuttosto imbarazzante o una

situation where you feel unsure

situazione scomoda in cui ti senti insicuro,

so hopefully there's a few good tips in there.

quindi si spera che ci siano alcuni buoni suggerimenti.

Of course hit the subscribe button right down there

Ovviamente premi il pulsante di iscrizione proprio lì sotto

and turn on notifications so that you find out

e attiva le notifiche in modo da sapere

when my next video is available.

quando sarà disponibile il mio prossimo video.

Otherwise, I will see you next week.

Altrimenti, ci vediamo la prossima settimana.

Bye for now!

Arrivederci!