What to Say in Awkward Situations - Part 1

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish.

Cześć, jestem Emma z mmmanEnglish.

Today we're going to talk about what to say in awkward

Dzisiaj porozmawiamy o tym, co powiedzieć w niezręcznej

situations, you know those times when you

sytuacji. Znasz te chwile, kiedy po

just can't think of what to say

prostu nie możesz wymyślić, co powiedzieć,

because it's kind of uncomfortable?

ponieważ jest to trochę niewygodne?

This is part one in a whole series on this topic and we're gonna

To pierwsza część całej serii poświęconej temu tematowi, a my

focus on relationships with people who are close to us.

skupimy się na relacjach z bliskimi nam osobami.

You know how do you respond when someone's lost a loved one?

Wiesz, jak reagujesz, gdy ktoś straci ukochaną osobę?

What do you say?

Co mówisz?

What do you say to a friend who wants to do something

Co mówisz przyjacielowi, który chce zrobić coś,

that you don't really want to do?

czego tak naprawdę nie chcesz robić?

So I've got six of these awkward uncomfortable situations

Mam więc sześć z tych niezręcznych, niekomfortowych sytuacji,

where sometimes we just don't know what to say.

w których czasami po prostu nie wiemy, co powiedzieć.

Now it's so important to pay attention to the words that I'm using

Teraz bardzo ważne jest, aby zwracać uwagę na słowa, których używam,

but also to the tone,

ale także na ton,

the pause and the facial expression that I'm using because

pauzę i wyraz twarzy, których używam, ponieważ

all of these things are so important when we're communicating.

wszystkie te rzeczy są bardzo ważne, gdy się komunikujemy.

Before we get started make sure you hit that subscribe button

Zanim zaczniemy, upewnij się, że kliknąłeś ten przycisk subskrypcji i

down there, give this video a like if you've been enjoying it.

polub ten film, jeśli Ci się podobał.

I like making videos that you like too

Lubię tworzyć filmy, które lubisz,

so make sure you let me know.

więc daj mi znać.

If you've got any special requests,

Jeśli masz jakieś specjalne życzenia,

drop them down in the comments below.

napisz je w komentarzach poniżej.

So as I said, this is the relationships edition so I'm sharing useful

Jak już powiedziałem, jest to wydanie poświęcone relacjom, dlatego dzielę się przydatnymi

English phrases that will help you in

angielskimi zwrotami, które pomogą Ci w

awkward and uncomfortable situations with the people

niezręcznych i niekomfortowych sytuacjach z osobami,

who are closest to us in our lives.

które są nam najbliższe w życiu.

Situation number one.

Sytuacja numer jeden.

Your boyfriend or your girlfriend

Twój chłopak lub dziewczyna

breaks up with you.

zrywa z Tobą.

So imagine this, you're sitting at a restaurant.

Więc wyobraź sobie to, siedzisz w restauracji.

You're looking across the table at your partner, you're just

Patrzysz ponad stołem na swojego partnera, masz

about to have a lovely dinner at a busy restaurant.

zamiar zjeść cudowną kolację w zatłoczonej restauracji.

You reach down to take your glass and have a sip

Sięgasz po swoją szklankę i pijesz łyk,

and you hear them say:

i słyszysz, jak mówią:

Look, I just don't think this is working anymore.

Słuchaj, po prostu myślę, że to już nie działa.

I think we should break up.

Myślę, że powinniśmy się rozstać.

In any language, this is a difficult conversation to have,

W każdym języku taka rozmowa jest trudna i

an uncomfortable conversation to have.

niewygodna.

And depending on how it makes you feel,

I w zależności od tego, jak się czujesz,

your mind might go completely blank,

twój umysł może być całkowicie pusty,

maybe you saw it coming

może przewidziałeś, że to nadchodzi,

but perhaps it was a complete shock

ale może to był kompletny szok

and maybe you're heartbroken.

i może masz złamane serce.

But whatever the case, you still need to respond

Ale niezależnie od przypadku, nadal musisz zareagować

in this moment, don't you?

w tym momencie, prawda?

So firstly, you take a deep breath

Więc najpierw bierzesz głęboki oddech

and you compose yourself.

i komponujesz się.

All right I can do this.

W porządku, mogę to zrobić.

Since it's probably quite upsetting in the moment, it might actually

Ponieważ w tej chwili jest to prawdopodobnie dość denerwujące, może

be hard to think about what to say

być właściwie trudno pomyśleć, co powiedzieć,

and it's okay to take that long pause and to really think about

i dobrze jest zrobić tę długą pauzę i naprawdę pomyśleć o tym,

what you're going to say before you blurt it out

co zamierzasz powiedzieć, zanim to wyrzucisz,

but here are a few things that you could say.

ale oto kilka rzeczy, które mógłbyś powiedzieć.

Really?

Naprawdę?

That makes me so sad.

To mnie tak martwi.

I think it's best if I just leave and head home.

Myślę, że najlepiej będzie, jeśli po prostu wyjdę i pojadę do domu.

Now this might sound like you've just

Może to zabrzmieć tak, jakbyś właśnie się

given up but it's a really useful way of getting out of this situation

poddał, ale jest to naprawdę przydatny sposób na wyjście z tej sytuacji,

because saying too much might make you angry or upset

ponieważ mówienie za dużo może cię rozzłościć lub zdenerwować,

and if you just want to keep it simple,

a jeśli chcesz to uprościć,

at least you'll be able to take some time to think about

przynajmniej będziesz w stanie poświęcić trochę czasu na zastanowienie się,

what you want to do and how you want to respond.

co chcesz zrobić i jak chcesz zareagować.

Another option is:

Inna opcja to:

I'm feeling really overwhelmed right now.

Czuję się teraz naprawdę przytłoczony. Czy

Can we please talk about this again in a few days?

możemy porozmawiać o tym ponownie za kilka dni?

If you're the type of person who needs some time to process

Jeśli należysz do osób, które potrzebują trochę czasu do przetworzenia

information, this is a good option for you because if there are

informacji, jest to dobra opcja dla Ciebie, ponieważ jeśli

thousands of thoughts flying around in your head,

w Twojej głowie kłębią się tysiące myśli,

it's really hard to make sense of them in that one moment so

naprawdę trudno jest je zrozumieć w tej jednej chwili, więc

giving yourself a little bit of time

daj sobie trochę czasu

and the ability to come back to that conversation with some

i możliwość powrotu do tej rozmowy z

clearer thoughts is definitely a good option too.

jaśniejszymi przemyśleniami to zdecydowanie dobra opcja.

Okay uncomfortable situation number two

Dobra, niekomfortowa sytuacja numer dwa

is probably one of my favourites.

jest chyba jedną z moich ulubionych.

The overstayed welcome.

Przedłużony pobyt mile widziany.

So you know when someone stays at your house

Więc wiesz, kiedy ktoś zostaje w Twoim domu

longer than you want them to? They just won't leave,

dłużej, niż chcesz? Oni po prostu nie chcą odejść,

they can't take the hint.

nie mogą zrozumieć aluzji.

Maybe it's a relative who's been there for a few hours or maybe

Może to krewny, który jest tam od kilku godzin, a może

a boyfriend or a friend who has slept over for a few nights

chłopak lub przyjaciel, który nocował u nas przez kilka nocy,

but you really like your own space.

ale naprawdę lubisz swoją własną przestrzeń.

It's been four days now since you initially invited them over and

Minęły już cztery dni, odkąd zaprosiłeś ich do siebie i nic

there's no sign of them leaving, they're settled in.

nie wskazuje na to, żeby wyszli, zaaklimatyzowali się.

So in this situation you could definitely say:

W tej sytuacji zdecydowanie możesz powiedzieć:

You know what, I've got a few things to do around the house today,

wiesz co, mam kilka rzeczy do zrobienia w domu dzisiaj,

let's meet up again the day after tomorrow and do something fun.

spotkajmy się ponownie pojutrze i zróbmy coś fajnego.

So when you're saying this, it's best to actually start

Więc kiedy to mówisz, najlepiej zacząć

performing those actions as you go rather than just sitting on the

wykonywać te czynności na bieżąco, zamiast po prostu siedzieć na

couch and telling them that you want them to leave.

kanapie i mówić im, że chcesz, żeby odeszli.

It helps to show them that you've got other things to do.

Pomaga im pokazać, że masz inne rzeczy do zrobienia.

So you could start washing the dishes,

Możesz więc zacząć myć naczynia,

packing some clothes, anything that gets you moving

pakować ubrania, robić wszystko, co cię porusza,

and you know gives them the hint that you need to be using

i wiesz, że daje im to wskazówkę, że musisz korzystać z

your own space to do some things that you've got to get done.

własnej przestrzeni, by robić rzeczy, które musisz zrobić.

But it also tells them that you do want to see them again

Ale mówi im też, że chcesz się z nimi zobaczyć ponownie

in a couple of days so no feelings hurt.

za kilka dni, więc nie obrażaj uczuć.

Now if you want to be a little more direct, you could try saying:

Teraz, jeśli chcesz być trochę bardziej bezpośredni, możesz spróbować powiedzieć:

I love having you stay over but I also enjoy my own space.

Uwielbiam, gdy zostajesz na noc, ale lubię też swoją własną przestrzeń.

Do you think we could just limit sleepovers to two nights in a row?

Myślisz, że moglibyśmy po prostu ograniczyć nocowanie do dwóch nocy z rzędu?

This is a good one for a boyfriend or girlfriend who's staying over

To jest dobre dla chłopaka lub dziewczyny, którzy przebywają

at your house a little more than you really want them to

w twoim domu trochę dłużej, niż naprawdę chcesz, i

and you know you're like

wiesz, że wszystko jest w

all right I really like you but I don't want you here

porządku. Naprawdę cię lubię, ale nie chcę, żebyś tu był

all the time. I need my own space too.

przez cały czas. Potrzebuję też własnej przestrzeni.

Okay the third situation is

Dobra, trzecia sytuacja polega na tym, że

your friend has cooked you a bad meal.

twój przyjaciel ugotował ci zły posiłek.

Now food is subjective, isn't it?

Teraz jedzenie jest subiektywne, prawda?

Some people like things sweet, salty, sour,

Niektórzy ludzie lubią rzeczy słodkie, słone, kwaśne,

it doesn't necessarily mean that the meal that your

niekoniecznie oznacza to, że posiłek, który

friend has cooked you is bad,

ugotował dla ciebie przyjaciel, jest zły,

though perhaps it is.

choć być może.

Maybe it's just not to your taste.

Może to po prostu nie w twoim guście.

So of course, keep this in mind when you're sharing

Więc oczywiście miej to na uwadze, kiedy dzielisz się

feedback I guess, about

opinią na temat

the meal and you know make sure that the way that you are

posiłku i upewnij się, że sposób, w jaki

expressing yourself is always with a really clear, kind,

wyrażasz się, jest zawsze bardzo wyraźny, miły,

gentle tone so that you don't hurt their feelings.

delikatny ton, że nie zranić ich uczucia.

Try not to be too blunt here.

Staraj się nie być tu zbyt dosadny.

So you could say something like:

Możesz więc powiedzieć coś w stylu:

I usually prefer something a little different,

Zwykle wolę coś innego,

it's quite unusual for me, I'm not sure if I like it.

to dla mnie dość niezwykłe, nie jestem pewien, czy mi się to podoba.

So with this response, you're letting them know

Tak więc tą odpowiedzią dajesz im do zrozumienia,

that the meal wasn't to your taste.

że ​​posiłek nie przypadł Ci do gustu.

Maybe it's just because you prefer different things

Może po prostu dlatego, że wolisz inne rzeczy,

so no feelings hurt.

więc nie ranisz uczuć.

You're still able to be honest.

Nadal możesz być szczery.

This was nice. I know another recipe that was quite similar.

To było miłe. Znam inny przepis, który był dość podobny.

Maybe I can cook it for you next time?

Może następnym razem zrobię to dla ciebie?

So making plans to do another activity together is a good way

Dlatego zaplanowanie kolejnej wspólnej aktywności to dobry sposób

to let them know that you still appreciate them

na poinformowanie ich, że nadal ich doceniasz

and what they've done for you.

i to, co dla Ciebie zrobili.

You could also try and make it fun and helpful you know

Możesz też spróbować sprawić, by było zabawne i pomocne,

rather than patronising and sounding like:

a nie protekcjonalne i brzmiało w stylu:

My meal that I'm gonna cook you is so much better than yours,

Mój posiłek, który mam zamiar ugotować, jest o wiele lepszy niż Twój,

wait till you taste it.

poczekaj, aż go spróbujesz.

Try not to do that.

Staraj się tego nie robić.

Okay so a friend of mine recently told me that a girl he was

W porządku, mój przyjaciel niedawno powiedział mi, że dziewczyna, z którą

casually dating asked him to make their relationship more serious,

spotykał się od niechcenia, poprosiła go, aby ich związek stał się poważniejszy,

more official.

bardziej oficjalny.

I guess she wanted to introduce him to her family

Chyba chciała go przedstawić rodzinie,

but he is not interested at all.

ale on w ogóle nie jest zainteresowany.

So what do you say in this situation when you don't want to go

Co więc mówisz w takiej sytuacji, gdy nie chcesz iść

further in a relationship with someone?

dalej w relacji z kimś?

With these responses, a really firm direct tone is so important.

W przypadku tych odpowiedzi bardzo ważny jest naprawdę stanowczy, bezpośredni ton.

There are so many non-verbal cues that you need to be aware of

Jest tak wiele sygnałów niewerbalnych, których musisz być świadomy

in a conversation like this where people are hinting at things

w rozmowie takiej jak ta, w której ludzie raczej coś sugerują,

rather than saying them directly so you've got to be alert,

niż mówią bezpośrednio, więc musisz być czujny i

ready for this one.

gotowy na to.

If it's a friend who's asking you to go out on a date with them

Jeśli przyjaciel zaprasza Cię na randkę,

but you're not really interested,

ale nie jesteś zainteresowany,

you can definitely say something like:

zdecydowanie możesz powiedzieć coś w stylu:

I love our friendship and would just prefer to keep it this way.

Kocham naszą przyjaźń i wolałbym, żeby tak zostało.

And of course if it's someone you've been seeing for a little while  

I oczywiście, jeśli ktoś, z kim się spotykasz od jakiegoś czasu,

or a friend that you have feelings for

lub przyjaciel, do którego coś czujesz,

who's asking you this question

zadaje ci to pytanie

and you want to say yes,

i chcesz się zgodzić,

then of course simply say:

to oczywiście po prostu powiedz:

Yeah of course, let's make it official.

Tak, oczywiście, niech to będzie oficjalne. W

All right our next awkward uncomfortable situation is when

porządku, naszą następną niezręczną sytuacją jest sytuacja, w której

your friend wants to do something with you

twój przyjaciel chce zrobić z tobą coś, czego

that you don't want to do.

ty nie chcesz.

Maybe your friend or your partner wants to go on a holiday

Może twój przyjaciel lub partner chce gdzieś pojechać na wakacje,

somewhere but you don't really want to

ale ty tak naprawdę nie chcesz

or they want to go skydiving and you're afraid of heights.

lub oni chcą skoczyć ze spadochronem, a ty masz lęk wysokości.

Well you can let them know that although you don't want to

Cóż, możesz dać im do zrozumienia, że ​​chociaż nie chcesz

do what they've suggested,

robić tego, co zasugerowali,

you do still want to hang out with them.

nadal chcesz się z nimi spotykać.

I'm not really into that idea. What if we try this instead?

Nie podoba mi się ten pomysł. A co jeśli zamiast tego spróbujemy tego?

This is the best answer because you're communicating

To najlepsza odpowiedź, ponieważ przekazujesz

your message really clearly but you're also suggesting

swoją wiadomość naprawdę wyraźnie, ale sugerujesz także

an alternative for them and it helps them to know that

alternatywę dla nich i pomaga im to wiedzieć, że

you're not completely blowing them off

nie zwalasz ich całkowicie, ale

right you still want to do something, just not that thing.

nadal chcesz coś zrobić, tylko nie to rzecz.

Thanks for inviting me but I don't think I'll go

Dzięki za zaproszenie, ale chyba nie pójdę

and maybe then you can add on an excuse.

i może wtedy dodasz jakąś wymówkę.

So expressing gratitude is a good way to show appreciation

Więc wyrażenie wdzięczności to dobry sposób na okazanie wdzięczności

for the person who's thought of you

osobie, która pomyślała o ciebie

and invited you, you don't want to hurt their feelings

i zaprosiła cię, nie chcesz zranić jej uczuć,

but you know me, I don't like to hurt people's feelings

ale znasz mnie, nie lubię ranić ludzkich uczuć,

so making up a little excuse as to why you can't go

więc wymyśl małą wymówkę dlaczego nie możesz iść,

even if it's not true

nawet jeśli to nieprawda,

is gonna soften the blow right? It's gonna make them feel less

złagodzi cios, prawda? To sprawi, że poczują się mniej

bad, less hurt.

źle, mniej zranieni.

Thanks for inviting me but I don't think I'll go.

Dziękuję za zaproszenie, ale chyba nie pójdę.

I've got plans that weekend. I'm supposed to be going camping.

Mam plany na ten weekend. Powinienem jechać na kemping.

So our next and last situation is an extremely hard and sad,

Tak więc nasza kolejna i ostatnia sytuacja jest niezwykle trudna, smutna

and uncomfortable situation

i niekomfortowa,

but it happens and I wanted to help you with what you can say

ale zdarza się i chciałem Ci pomóc tym, co możesz powiedzieć

in a situation

w sytuacji,

where you want to support a friend or a family member

gdy chcesz wesprzeć przyjaciela lub członka rodziny,

when someone tells you that they've lost a loved one,

gdy ktoś mówi Ci, że stracili ukochaną osobę,

that someone that they care about that's close to them

że odeszła bliska im osoba, na której im zależy

has passed away.

.

This is devastating, it's always hard to know what to say.

To jest druzgocące, zawsze trudno jest wiedzieć, co powiedzieć.

You feel quite helpless because nothing that you say

Czujesz się całkiem bezradny, ponieważ nic, co powiesz, nie

is gonna change their feelings or make their pain go away.

zmieni ich uczuć ani nie sprawi, że ból zniknie.

But being supportive and listening is so important,

Ale bycie wspierającym i słuchanie jest tak ważne, że

the goal isn't to make them feel better,

celem nie jest poprawienie ich samopoczucia, ale

it's just to let them know that you're there for them,

po prostu poinformowanie ich, że jesteś tam dla nich, że

that you're listening if they need you for anything.

słuchasz, jeśli czegoś potrzebują.

You're there.

Jesteś tam.

Now depending how close that person is to them,

Teraz, w zależności od tego, jak blisko jest z tą osobą,

the feeling of deep sorrow that comes with grief

uczucie głębokiego smutku, które towarzyszy żalowi,

means that in this moment you need to tread carefully

oznacza, że ​​w tym momencie musisz stąpać ostrożnie

and pay really close attention to the tone and the delivery

i zwracać szczególną uwagę na ton i sposób

of your words.

wypowiadania się.

You can say something like:

Możesz powiedzieć coś w stylu:

I'm so sorry for your loss,

Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty,

I can't imagine the pain you're feeling right now.

nie mogę sobie wyobrazić bólu, który teraz odczuwasz.

This is just a way to acknowledge their grief and to express your

To tylko sposób na uznanie ich smutku i wyrażenie

sympathy for them.

współczucia.

And notice how soft and gentle my tone is?

I zauważ, jak miękki i delikatny jest mój ton?

Whilst I was saying it, I didn't look down,

Kiedy to mówiłem, nie spuszczałem wzroku,

I kept my eyes directly on you and that's important too

skupiłem się na tobie, a to też jest ważne,

to show that you're being genuine and sincere.

aby pokazać, że jesteś autentyczny i szczery.

Now I also think it's important to follow up with

Teraz myślę też, że ważne jest, aby kontynuować z

some sort of support.

jakimś wsparciem.

For example.

Na przykład.

Tell me about your mother or your father or your friend

Opowiedz mi o swojej matce, ojcu lub

who passed away.

zmarłym przyjacielu.

We often think that people don't want to talk when they're going

Często myślimy, że ludzie nie chcą rozmawiać, gdy przechodzą przez

through a hard time but

trudny okres, ale

there are often so many happy memories that can make them

często jest tak wiele szczęśliwych wspomnień, które mogą ich

laugh or smile and remember someone fondly

rozśmieszyć lub uśmiechnąć i pamiętać kogoś czule,

so talking about it could actually help them to feel

więc rozmowa o tym może pomóc poczuć się

better or at least offer a little distraction.

lepiej albo chociaż trochę odwrócić uwagę.

You might suggest: Would you like to go for a walk?

Możesz zasugerować: Czy chcesz pójść na spacer?

We don't have to talk about anything, let's just get some fresh air.

Nie musimy o niczym rozmawiać, po prostu zaczerpnijmy świeżego powietrza.

Now this is useful for people who you know would just rather

Teraz jest to przydatne dla osób, o których wiesz, że wolałyby po prostu

be silent and not talk, that's okay too.

milczeć i nie rozmawiać. To też jest w porządku.

So we've just been through six awkward, uncomfortable situations

Właśnie przeszliśmy przez sześć niezręcznych, niewygodnych sytuacji

and how to respond to them in English,

i jak na nie reagować po angielsku.

some of them were more serious and sad, others were

Niektóre z nich były bardziej poważne i smutne, inne były

relaxed and perhaps a little funny but just

zrelaksowane i być może trochę zabawne, ale

make sure you pay attention to the tone

pamiętaj tylko, aby zwrócić uwagę na ton

and the way each of those phrases were delivered to the listener,

i sposób, w jaki każda z tych fraz została przekazana słuchaczowi,

really important to focus on those non-verbal visual cues as well

bardzo ważne jest skupienie się na tych niewerbalnych wizualnych wskazówkach, a także na

with facial expressions and that kind of thing.

wyrazie twarzy i tego typu rzeczach.

So I really hope you enjoyed the lesson. If you are looking for a few

Więc naprawdę mam nadzieję, że podobała ci się lekcja. Jeśli szukasz kilku

tips on how to say I love you, check out this video here.

wskazówek, jak powiedzieć, że cię kocham, obejrzyj ten film.

That can also be quite an awkward situation or an uncomfortable

Może to być również dość niezręczna sytuacja lub niekomfortowa

situation where you feel unsure

sytuacja, w której nie czujesz się pewnie,

so hopefully there's a few good tips in there.

więc mam nadzieję, że jest tam kilka dobrych wskazówek.

Of course hit the subscribe button right down there

Oczywiście kliknij przycisk subskrypcji na dole

and turn on notifications so that you find out

i włącz powiadomienia, aby dowiedzieć się,

when my next video is available.

kiedy będzie dostępny mój następny film.

Otherwise, I will see you next week.

W przeciwnym razie widzimy się w przyszłym tygodniu.

Bye for now!

Na razie!