Do YOU know these English Idioms? | Take the QUIZ! 🤓

Okay it's time to brush up on a few

D'accord, il est temps de rafraîchir quelques

awesome English idioms.

idiomes anglais impressionnants.

Don't jump ship just yet.

Ne quittez pas le navire pour l'instant.

This is going to be a piece of cake.

Cela va être un morceau de gâteau.

If you don't know me, I'm Emma from mmmEnglish

Si vous ne me connaissez pas, je suis Emma de mmmEnglish

and today I've got a challenge for you,

et aujourd'hui j'ai un défi pour vous,

an advanced idioms quiz.

un quiz avancé sur les idiomes.

Using idioms is definitely a more advanced

L'utilisation d'idiomes est certainement un

level of communication in English

niveau de communication plus avancé en anglais,

but one that you should definitely be aspiring to

mais auquel vous devriez certainement aspirer,

because native English speakers use idioms all the time

car les anglophones natifs utilisent des idiomes tout le temps

and to sound more natural and creative and interesting

et pour paraître plus naturel, créatif et intéressant

when you speak English,

lorsque vous parlez anglais,

you should definitely be learning

vous devriez certainement apprendre

and practising some of them regularly.

et pratiquer certains d'entre eux régulièrement.

Now as much as you dislike learning idioms,

Maintenant, même si vous n'aimez pas apprendre les idiomes,

they really are a wonderful part of language

ils sont vraiment une partie merveilleuse de la langue

because you can perfectly express how you're feeling

parce que vous pouvez parfaitement exprimer ce que vous ressentez

in a really entertaining way.

d'une manière vraiment amusante.

I could tell you that the car was going fast

Je pourrais vous dire que la voiture roulait vite

or I could tell you that that

ou je pourrais vous dire que cette

car was going lightning fast!

voiture roulait à la vitesse de l'éclair !

Idioms give me much more detail and expression

Les idiomes me donnent beaucoup plus de détails et d'expression

than just a normal adjective.

qu'un simple adjectif normal.

They also help to push your English to a higher level.

Ils aident également à pousser votre anglais à un niveau supérieur.

Native speakers use idioms all the time

Les locuteurs natifs utilisent des idiomes tout le temps, il est

so becoming familiar with them,

donc essentiel de se familiariser avec eux, en

especially the common ones,

particulier les plus courants,

is really essential to help with your understanding.

pour vous aider à comprendre.

And if you can start using these idioms as well,

Et si vous pouvez également commencer à utiliser ces idiomes,

in your writing and in your speech, well

dans votre écriture et dans votre discours,

you're going to sound much more advanced as well.

vous aurez également l'air beaucoup plus avancé.

So today I'm going to challenge you with an idioms quiz

Alors aujourd'hui, je vais vous mettre au défi avec un quiz

to see just how many of these idioms you really know.

sur les idiomes pour voir combien de ces idiomes vous connaissez vraiment.

So this quiz will help you to see how good you are

Donc, ce quiz vous aidera à voir à quel point vous êtes bon,

but even if idioms aren't really your forte yet,

mais même si les idiomes ne sont pas encore vraiment votre fort

then we'll be reviewing lots of them

, nous en examinerons beaucoup au

as we go during this video so just get ready

fur et à mesure de cette vidéo, alors préparez-vous

to take some notes.

à prendre quelques notes.

Now just in case you didn't realise it, this is also

Maintenant, juste au cas où vous ne l'auriez pas réalisé, c'est aussi

a review of

une revue de

all of the idioms lessons that I've made to date.

toutes les leçons d'idiomes que j'ai faites à ce jour.

So if you get any of them wrong or you want to check

Donc, si vous vous trompez sur l'un d'entre eux ou si vous voulez

about the meaning of any of them,

vérifier la signification de l'un d'entre eux

then you can watch all of them

, vous pouvez tous les regarder

in my idioms lessons here, right here.

dans mes leçons d'idiomes ici, ici.

There's a whole playlist of them.

Il y en a toute une playlist.

So if you nail this quiz, I'm just going to have to assume

Donc, si vous réussissez ce quiz, je vais devoir supposer

that you have been watching

que vous avez regardé

every single lesson of mine very diligently.

chacune de mes leçons avec beaucoup de diligence.

Okay so this is how it's going to work.

Bon alors c'est comme ça que ça va marcher.

You'll see an idiom pop up on screen right here

Vous verrez un idiome apparaître à l'écran ici

and for each one I'm going to give you

et pour chacun, je vais vous donner

three possible meanings

trois significations possibles

and you just need to choose which

et il vous suffit de

is the correct definition.

choisir la bonne définition.

So we'll start off with a few easier ones

Nous allons donc commencer par quelques-unes plus faciles

that are very common and then we'll get going

qui sont très courantes, puis nous passerons

with some more trickier ones.

à d'autres plus délicates.

I know that you like a challenge

Je sais que vous aimez les défis,

so we're definitely going to give those tricky ones a go,

alors nous allons certainement essayer ceux qui sont difficiles,

aren't we?

n'est-ce pas ?

Make sure you keep score to see how many

Assurez-vous de garder le score pour voir combien

you got right at the end

vous avez obtenu à la fin

so we can all share our answers together.

afin que nous puissions tous partager nos réponses ensemble.

If you get one wrong then just

Si vous vous trompez, mettez simplement

pause the quiz for a moment,

le quiz en pause pendant un moment,

write it down, try and use it in a sentence

écrivez-le, essayez de l'utiliser dans une phrase

straight away while it's fresh in your mind

tout de suite pendant qu'il est frais dans votre esprit

and add it to the comments

et ajoutez-le aux commentaires

because that's going to give me a chance to check it

car cela me donnera une chance de le vérifier

for you and give you some feedback

pour vous et vous donner quelques commentaires

on how you're using that idiom.

sur la façon dont vous utilisez cet idiome.

So it's a really good way to practise.

C'est donc une très bonne façon de s'entraîner.

You're in control of this video! You can pause it,

Vous contrôlez cette vidéo ! Vous pouvez le mettre en pause,

write a comment and then keep going.

écrire un commentaire, puis continuer.

Okay here's the first one.

Bon voici le premier.

We're just warming up here, all right?

On est juste en train de s'échauffer ici, d'accord ?

What does this idiom mean?

Que signifie cet idiome ?

Does it mean to..

Cela signifie-t-il...

Or is it

Ou est-ce

Did you guess this one?

que vous avez deviné celui-ci ?

I think you probably did

Je pense que vous l'avez probablement fait,

but this is a really good example to remind us

mais c'est un très bon exemple pour nous rappeler de

not to get tricked by the literal meaning

ne pas se laisser berner par le sens littéral

of these idioms, right? Of the words in these idioms.

de ces idiomes, n'est-ce pas ? Des mots dans ces idiomes.

'A piece of cake' is literally a type of dessert

"Un morceau de gâteau" est littéralement un type de dessert,

but the idiom 'a piece of cake' is used to describe

mais l'idiome "un morceau de gâteau" est utilisé pour décrire

a situation that's really easy.

une situation vraiment facile.

All right here's the next one.

D'accord, voici le suivant.

Does this describe someone who

Est-ce que cela décrit quelqu'un qui le

does it

fait

or does it

ou le fait

If you watched my lesson last week,

Si vous avez regardé ma leçon la semaine dernière,

you probably know the answer to this one.

vous connaissez probablement la réponse à celle-ci.

Now remember, we're not talking about someone

Rappelez-vous maintenant, nous ne parlons pas de quelqu'un

who literally loves bugs

qui aime

so much that they wouldn't hurt a fly.

tellement les insectes qu'il ne ferait pas de mal à une mouche.

This idiom is great to use when you describe someone

Cet idiome est idéal à utiliser lorsque vous décrivez quelqu'un

who's very gentle and kind.

qui est très doux et gentil.

It's the total opposite of aggressive.

C'est tout le contraire d'agressif.

She's one of the kindest people that I know.

Elle est l'une des personnes les plus gentilles que je connaisse.

So far so good, right? Let's keep going.

Jusqu'ici tout va bien, n'est-ce pas ? Continuons.

Now is this

Est-ce maintenant

or can you use it when you have an injury

ou pouvez-vous l'utiliser lorsque vous avez une blessure

or does it mean

ou cela signifie-

Have you heard of this one before?

t-il Avez-vous déjà entendu parler de celui-ci?

A 'pain in the neck' is something or someone that's

Une « douleur dans le cou » est quelque chose ou quelqu'un qui est

really annoying.

vraiment ennuyeux.

All right here's the next one - one that I use all the time.

Très bien, voici le suivant - celui que j'utilise tout le temps.

So does that mean

Alors ça veut dire

or

ou

or

ou

What do you think?

Qu'en pensez-vous ?

It means to leave a place.

Cela signifie quitter un lieu.

Or to start going somewhere.

Ou commencer à aller quelque part.

Hit the road Jack and don't you come back

Prenez la route Jack et ne revenez

no more, no more, no more..

plus, plus, plus...

Notice that you can use this idiom whether you're

Notez que vous pouvez utiliser cet idiome que vous partiez

leaving somewhere by foot, by car or by bike.

quelque part à pied, en voiture ou à vélo.

And if you hit the deck,

Et si vous touchez le pont

well that's when you fall down, right?

, c'est là que vous tombez, n'est-ce pas ?

So keep that in mind I was trying to trick you.

Alors gardez cela à l'esprit que j'essayais de vous piéger.

If you hit the deck it means you fall over.

Si vous touchez le pont, cela signifie que vous tombez.

And it sounds kind of similar, doesn't it?

Et cela semble un peu similaire, n'est-ce pas?

What about

Qu'en est-il en

Have you heard of it before?

avez-vous déjà entendu parler ?

Does it mean

Cela signifie-t-il

or

What do you think?

ou qu'en pensez-vous ?

Remember that we're not talking about

N'oubliez pas que nous ne parlons pas de

something literal, right? So don't get confused

quelque chose de littéral, n'est-ce pas ? Alors ne vous trompez pas

by thinking that there was a boat and water involved

en pensant qu'il y avait un bateau et de l'eau impliqués

to use this idiom.

pour utiliser cet idiome.

To 'jump ship' means that you're quitting something,

« Quitter le navire » signifie que vous quittez quelque chose,

that you quit or you leave or you abandon

que vous quittez ou que vous partez ou que vous abandonnez

your teammates or a group of people, right?

vos coéquipiers ou un groupe de personnes, n'est-ce pas ?

You can use 'jumping ship' in any of those situations.

Vous pouvez utiliser 'jumping ship' dans n'importe laquelle de ces situations.

Annoying!

Agaçant!

How are you doing so far?

Comment allez-vous jusqu'à présent ?

Let's take this up a level.

Prenons cela d'un niveau.

These idioms are going to get a little trickier now.

Ces idiomes vont devenir un peu plus délicats maintenant.

What about when you have

Qu'en est-il quand vous avez

Is that when

Est-ce quand

or does it

ou le fait-il

or is it

ou est-ce

Which one?

lequel ?

It's C!

C'est c!

It's the desire to travel.

C'est l'envie de voyager.

So someone with itchy feet is ready for a change.

Donc, quelqu'un qui a les pieds qui piquent est prêt pour un changement.

They want to change their daily routine and just

Ils veulent changer leur routine quotidienne et simplement

get out on the road and see the world.

prendre la route et voir le monde.

They want to travel.

Ils veulent voyager.

Do you have itchy feet? I wonder.

Avez-vous des démangeaisons aux pieds? Je me demande.

Where would you like to travel to?

Où aimeriez-vous voyager ?

What places are on your bucket list?

Quels endroits sont sur votre liste de seaux?

That's another idiom right there!

C'est un autre idiome ici!

Now what if I said you have your head in the clouds?

Et si je disais que tu as la tête dans les nuages ​​?

What do I mean?

Qu'est ce que je veux dire?

Is that

Est-ce que c'est ça

or

or is it

ou est-ce que c'est

Now if your head is in the clouds, then you're

maintenant si votre tête est dans les nuages, alors vous êtes

dreamy and distracted

rêveur et distrait

and you're thinking about other things.

et vous pensez à d'autres choses.

Your mind is elsewhere, somewhere else.

Votre esprit est ailleurs, ailleurs.

You're not paying attention.

Vous ne faites pas attention.

Ashley's a terrible driver!

Ashley est une mauvaise conductrice !

I've got a few people in mind that I know

J'ai en tête quelques personnes que je connais

who sometimes have their head in the clouds.

qui ont parfois la tête dans les nuages.

But do you?

Mais le fais-tu?

Do you know anyone who's got their head in the clouds?

Connaissez-vous quelqu'un qui a la tête dans les nuages ​​?

If I said that I wanted to

Si j'ai dit que je voulais

do I want to

faire Je veux

do I want to

faire Je veux

or am I trying

ou j'essaie À

How confident are you about this one?

quel point êtes-vous confiant à propos de celui-ci ?

This one is a very common one too.

Celui-ci est également très courant.

If you have something that's worrying you, a problem

Si vous avez quelque chose qui vous inquiète, un problème

or something that's difficult to say

ou quelque chose qui est difficile à dire

and you finally say it out loud to someone

et que vous le dites enfin à haute voix à quelqu'un,

then you've got it off your chest.

alors vous l'avez sur la poitrine.

So when you get something off your chest,

Ainsi, lorsque vous enlevez quelque chose de votre poitrine,

you feel relieved. You feel much better.

vous vous sentez soulagé. Vous vous sentez beaucoup mieux.

I need to tell you that

J'ai besoin de vous dire que

something's been bothering me right?

quelque chose me tracasse, n'est-ce pas ?

This is quite a good way to start an awkward

C'est une bonne façon de commencer une

conversation, you know, if you

conversation embarrassante, vous savez, si vous

have to tell your housemate that you're really

devez dire à votre colocataire que vous en avez vraiment

sick of cleaning up in the bathroom after them.

marre de nettoyer dans la salle de bain après lui.

Now the next one is under the weather.

Maintenant, le prochain est sous le temps.

Quite a common one. But does it mean

Assez commun. Mais cela signifie-t-il

or is it

ou est-ce que

Now this has nothing to do with the actual weather.

cela n'a rien à voir avec le temps qu'il fait.

Answer A is the correct answer.

La réponse A est la bonne réponse.

So when you're feeling low in energy, maybe your

Ainsi, lorsque vous vous sentez faible en énergie, peut-être que votre

head hurts or you have a sore throat,

tête vous fait mal ou que vous avez mal à la gorge,

you're feeling under the weather.

vous vous sentez mal.

So it's never fun to feel under the weather

Ce n'est donc jamais amusant de se sentir mal,

but it is important to note that this idiom

mais il est important de noter que cet idiome

is used when you're not quite feeling a hundred percent.

est utilisé lorsque vous ne vous sentez pas à cent pour cent.

Maybe you have the flu or a headache or something

Peut-être que vous avez la grippe ou un mal de tête ou quelque chose comme ça,

but it's not used for serious illnesses,

just when you're feeling

mais ce n'est pas utilisé pour les maladies graves,

juste quand vous ne vous sentez

not quite as good as you normally do.

pas aussi bien que d'habitude.

Now what about

Maintenant qu'en est

Does it mean

-il de Est-ce que ça veut dire

Does it mean

Est-ce que ça veut dire

Or does it mean

Ou est-ce que ça veut dire

So the answer is C.

Alors la réponse est C.

Did you get that one?

Avez-vous eu celle-là?

Or are you having a change of heart

Ou avez-vous changé d'avis

now that you're taking this idioms quiz?

maintenant que vous répondez à ce quiz sur les expressions idiomatiques ?

Maybe you want to stop.

Peut-être que vous voulez arrêter.

If you have a change of heart,

you change your opinion or your idea about something.

Si vous changez d'avis,

vous changez d'avis ou d'idée sur quelque chose.

So let's look at a couple of examples.

Alors regardons quelques exemples.

All right, ready to take this quiz to a whole new level?

D'accord, prêt à faire passer ce quiz à un tout autre niveau ?

What about

Qu'en est-il de l'

Have you heard it before?

avez-vous déjà entendu?

Does it mean

Est-ce que ça veut dire

Or does it mean to be

Ou est-ce que ça veut dire être

Did you choose B?

Avez-vous choisi B?

If I was wrapped around someone's finger then I would

Si j'étais enroulé autour du doigt de quelqu'un, je ferais

do anything for them

n'importe quoi pour lui

and if you have someone wrapped around your finger,

et si vous avez quelqu'un enroulé autour de votre doigt,

then you've got complete control over them

alors vous avez un contrôle total sur lui

because they'll do anything to make you happy.

car il fera tout pour vous rendre heureux.

So if you think about kids,

Donc, si vous pensez aux enfants,

often kids have

souvent les enfants ont

their parents wrapped around their fingers

leurs parents enroulés autour de leurs doigts

and pay attention to who is wrapped around someone's

et font attention à qui est enroulé autour du doigt de quelqu'un

finger, right?

, n'est-ce pas ?

In this idiom.

Dans cet idiome.

The person wrapped around the finger is not the one

La personne enroulée autour du doigt n'est pas celle qui

in control. They are the weakest one.

contrôle. Ils sont les plus faibles.

Now this idiom is most commonly used as a verb.

Maintenant, cet idiome est le plus souvent utilisé comme verbe.

So we could say:

On pourrait donc dire : en

Here's another one that I use all the time.

voici un autre que j'utilise tout le temps.

So does that mean

Alors est-ce que ça veut dire

Or does it mean

Ou est-ce que ça veut dire

Or does it mean

Ou est-ce que ça veut dire que

I'm actually really awful at winging it,

je suis en fait vraiment nul pour le piloter,

it's not one of my skills. I'm a planner.

ce n'est pas une de mes compétences. Je suis planificateur.

So if you wing something, you do it without a plan.

Donc, si vous lancez quelque chose, vous le faites sans plan.

You improvise,

Vous improvisez,

you make it up and you just invent it as you go.

vous inventez et vous inventez au fur et à mesure.

How about this one?

Celui-ci, ça va?

Is that when you

Est-ce quand vous

Is it when you

Est-ce quand vous

Or is it when you

Ou est-ce quand vous

So when you choke on something while you're eating.

Alors quand vous vous étouffez avec quelque chose pendant que vous mangez.

Now I'll give you a little hint here.

Maintenant, je vais vous donner un petit indice ici.

The idiom 'to be in/over your head'

L'idiome « être dans/au-dessus de votre tête »

has a very similar meaning.

a une signification très similaire.

So you can use both of these idioms

Vous pouvez donc utiliser ces deux idiomes

to describe someone who's trying to do something

pour décrire quelqu'un qui essaie de faire quelque chose

that is above their abilities or it's too difficult for them.

qui dépasse ses capacités ou qui est trop difficile pour lui.

Now can you think of a time when you

Maintenant, pouvez-vous penser à un moment où vous avez

bit off more than you could chew?

mordu plus que vous ne pouviez mâcher ?

It's not really a great feeling because

Ce n'est pas vraiment un sentiment génial parce que

it's when you want to do something well

c'est quand tu veux bien faire quelque chose

but you just have too much to do.

mais que tu as trop à faire.

You've got too much on your plate.

Vous en avez trop dans votre assiette.

That's another idiom right there.

C'est un autre idiome juste là.

You've got too much in your plate you're too busy, right?

Vous avez trop dans votre assiette, vous êtes trop occupé, n'est-ce pas ?

It's too hard so you bit off more than you could chew.

C'est trop dur, donc vous avez mordu plus que vous ne pouviez mâcher.

What about if you

Qu'en est-il si vous

Does that mean

cela signifie-t-il

Or

ou

Or

ou

Well?

bien ?

This one's tricky.

Celui-ci est délicat.

I'm actually trying to trick you here.

J'essaie en fait de vous tromper ici.

The answer is C.

La réponse est C.

This idiom is often used in a business context

Cet idiome est souvent utilisé dans un contexte commercial

and it's used to describe the benefits or positive things

et il est utilisé pour décrire les avantages ou les choses positives

that someone brings to a situation.

que quelqu'un apporte à une situation.

So if someone has a good idea or can contribute

Donc, si quelqu'un a une bonne idée ou peut apporter

something new or they have some kind of helpful skill,

quelque chose de nouveau ou s'il a une compétence utile,

then all of those things can be brought to the table

alors toutes ces choses peuvent être apportées à la table

to contribute.

pour contribuer.

It's a skill that I can contribute.

C'est une compétence que je peux apporter.

And it's always a good idea to bring something

Et c'est toujours une bonne idée d'apporter quelque chose

to the table if you're trying to be helpful.

à la table si vous essayez d'être utile.

If you're trying to be a good teammate

Si vous essayez d'être un bon coéquipier

or if you want to make a good impression,

ou si vous voulez faire bonne impression,

you bring something to the table.

vous apportez quelque chose à la table.

Now you're doing awesome!

Maintenant tu vas super bien !

I've just got a couple more for you. What about

J'en ai juste quelques autres pour vous. Qu'en

Is that when you're in

est-il Est-ce quand vous êtes

Or is it when you

dedans Ou est-ce quand vous

Or does it mean

Ou est-ce que ça veut dire

If you're in a pickle.

Si vous êtes dans le pétrin.

It's got nothing to do with pickles or even food, actually.

Cela n'a rien à voir avec les cornichons ou même la nourriture, en fait.

The answer is A

La réponse est A

and it's when you're in a tricky or a difficult situation.

et c'est quand vous êtes dans une situation délicate ou difficile.

The car's just broken down and I'm late for work.

La voiture vient de tomber en panne et je suis en retard au travail.

And lastly,

Et enfin,

what if I said that something might

que se passe-t-il si je disais que quelque chose pourrait

Would I be suggesting that I was

Est-ce que je suggérerais que j'étais

Or that I was

Ou que j'étais

Or am I suggesting that I'm

Ou suis-je en train de suggérer que je suis

Imagine that a hundred people arrived at your house

Imaginez qu'une centaine de personnes arrivent chez vous

for a party.

pour une fête.

Things would probably get out of hand,

Les choses deviendraient probablement incontrôlables,

you'd lose control.

vous perdriez le contrôle.

Maybe. If a person's behaviour or a situation

Peut-être. Si le comportement d'une personne ou une situation

gets out of hand,

devient incontrôlable

then you're no longer able to control it.

, vous n'êtes plus en mesure de le contrôler.

Okay? You definitely don't want things to get out of hand

D'accord? Vous ne voulez certainement pas que les choses deviennent

Well hey! You made it all the way to the

incontrôlables Eh bien, hé ! Vous avez atteint la

end of the idioms quiz - awesome work!

fin du quiz sur les expressions idiomatiques - un travail formidable !

How did you go?

Comment avez-vous?

How many of them did you get right?

Combien d'entre eux avez-vous eu raison ?

Share your score in the comments,

Partagez votre score dans les commentaires,

tell me which ones you got wrong.

dites-moi lesquels vous vous êtes trompés.

If you add that to the comments,

Si vous ajoutez cela aux commentaires

then I'll share the link to the right idioms lesson

, je partagerai le lien vers la bonne leçon d'idiomes

that you need to review.

que vous devez revoir.

And if you didn't get some of them right

Et si vous n'en avez pas compris certains,

then don't be disappointed

ne soyez pas déçu

because you've had the chance

car vous avez eu la chance

to learn some new ones, right?

d'en apprendre de nouveaux, n'est-ce pas ?

In fact, if you did learn some new ones,

En fait, si vous en avez appris de nouveaux

then make sure you pause this lesson right now

, assurez-vous de mettre cette leçon en pause maintenant

and write a sentence using them in the comments

et d'écrire une phrase en les utilisant dans les commentaires

so that I can check if you're using them correctly

afin que je puisse vérifier si vous les utilisez correctement

and you help that information to stay in your head.

et que vous aidiez ces informations à rester dans votre diriger.

If you did pretty well with this quiz then share it with

Si vous avez plutôt bien réussi ce quiz, partagez-le avec

your friends and see how they score.

vos amis et voyez leur score.

A little friendly competition is always a good thing

Une petite compétition amicale est toujours une bonne chose,

I think so see if you can challenge them

je pense, alors voyez si vous pouvez les défier

to beat your score.

pour battre votre score.

So now you can take a breath,

Alors maintenant, vous pouvez respirer,

go and grab a drink of water and then come back

aller prendre un verre d'eau, puis revenir

and we'll check out these lessons together next.

et nous verrons ces leçons ensemble ensuite.

I'll see you in that one right now!

Je vous verrai dans celui-là tout de suite!