Do YOU know these English Idioms? | Take the QUIZ! 🤓

Okay it's time to brush up on a few

Ok, è ora di rispolverare alcuni

awesome English idioms.

fantastici idiomi inglesi.

Don't jump ship just yet.

Non abbandonare ancora la nave.

This is going to be a piece of cake.

Questo sarà un gioco da ragazzi.

If you don't know me, I'm Emma from mmmEnglish

Se non mi conosci, sono Emma di mmmEnglish

and today I've got a challenge for you,

e oggi ho una sfida per te,

an advanced idioms quiz.

un quiz sugli idiomi avanzati.

Using idioms is definitely a more advanced

L'uso di espressioni idiomatiche è sicuramente un

level of communication in English

livello di comunicazione più avanzato in inglese,

but one that you should definitely be aspiring to

ma a cui dovresti assolutamente aspirare

because native English speakers use idioms all the time

perché i madrelingua inglesi usano sempre espressioni idiomatiche

and to sound more natural and creative and interesting

e per sembrare più naturale, creativo e interessante

when you speak English,

quando parli inglese,

you should definitely be learning

dovresti sicuramente imparare

and practising some of them regularly.

e praticarne alcuni regolarmente.

Now as much as you dislike learning idioms,

Ora, per quanto non ti piaccia imparare gli idiomi,

they really are a wonderful part of language

sono davvero una parte meravigliosa del linguaggio

because you can perfectly express how you're feeling

perché puoi esprimere perfettamente come ti senti

in a really entertaining way.

in un modo davvero divertente.

I could tell you that the car was going fast

Potrei dirti che la macchina andava veloce

or I could tell you that that

o potrei dirti che quella

car was going lightning fast!

macchina andava velocissima!

Idioms give me much more detail and expression

I modi di dire mi danno molti più dettagli ed espressioni

than just a normal adjective.

di un normale aggettivo.

They also help to push your English to a higher level.

Aiutano anche a spingere il tuo inglese a un livello superiore. I

Native speakers use idioms all the time

madrelingua usano sempre gli idiomi,

so becoming familiar with them,

quindi familiarizzarsi con loro,

especially the common ones,

specialmente quelli comuni,

is really essential to help with your understanding.

è davvero essenziale per aiutarti con la tua comprensione.

And if you can start using these idioms as well,

E se puoi iniziare a usare anche questi idiomi,

in your writing and in your speech, well

nella tua scrittura e nel tuo discorso, beh,

you're going to sound much more advanced as well.

suonerai anche molto più avanzato.

So today I'm going to challenge you with an idioms quiz

Quindi oggi ti sfiderò con un quiz sugli idiomi

to see just how many of these idioms you really know.

per vedere quanti di questi idiomi conosci davvero.

So this quiz will help you to see how good you are

Quindi questo quiz ti aiuterà a vedere quanto sei bravo,

but even if idioms aren't really your forte yet,

ma anche se gli idiomi non sono ancora il tuo forte, ne

then we'll be reviewing lots of them

esamineremo molti

as we go during this video so just get ready

durante questo video, quindi preparati

to take some notes.

a prendere appunti.

Now just in case you didn't realise it, this is also

Ora, nel caso non te ne fossi reso conto, questa è anche

a review of

una rassegna di

all of the idioms lessons that I've made to date.

tutte le lezioni sugli idiomi che ho fatto fino ad oggi.

So if you get any of them wrong or you want to check

Quindi, se sbagli qualcuno di loro o vuoi controllare

about the meaning of any of them,

il significato di qualcuno di loro,

then you can watch all of them

puoi guardarli tutti

in my idioms lessons here, right here.

nelle mie lezioni di idiomi qui, proprio qui.

There's a whole playlist of them.

Ce n'è un'intera playlist.

So if you nail this quiz, I'm just going to have to assume

Quindi, se risolvi questo quiz, dovrò presumere

that you have been watching

che tu abbia guardato

every single lesson of mine very diligently.

ogni mia singola lezione molto diligentemente.

Okay so this is how it's going to work.

Ok, quindi è così che funzionerà.

You'll see an idiom pop up on screen right here

Vedrai un idioma apparire sullo schermo proprio qui

and for each one I'm going to give you

e per ognuno ti darò

three possible meanings

tre possibili significati

and you just need to choose which

e devi solo scegliere qual

is the correct definition.

è la definizione corretta.

So we'll start off with a few easier ones

Quindi inizieremo con alcuni più facili

that are very common and then we'll get going

che sono molto comuni e poi andremo avanti

with some more trickier ones.

con alcuni più complicati.

I know that you like a challenge

So che ti piacciono le sfide,

so we're definitely going to give those tricky ones a go,

quindi daremo sicuramente una possibilità a quelle complicate, vero

aren't we?

?

Make sure you keep score to see how many

Assicurati di tenere il punteggio per vedere quanti ne

you got right at the end

hai azzeccati alla fine

so we can all share our answers together.

in modo che possiamo condividere le nostre risposte insieme.

If you get one wrong then just

Se ne sbagli uno, metti in

pause the quiz for a moment,

pausa il quiz per un momento,

write it down, try and use it in a sentence

scrivilo, prova a usarlo subito in una frase

straight away while it's fresh in your mind

finché è fresco nella tua mente

and add it to the comments

e aggiungilo ai commenti

because that's going to give me a chance to check it

perché questo mi darà la possibilità di verificarlo

for you and give you some feedback

per te e darti un feedback

on how you're using that idiom.

su come stai usando quel linguaggio.

So it's a really good way to practise.

Quindi è davvero un buon modo per esercitarsi.

You're in control of this video! You can pause it,

Hai il controllo di questo video! Puoi metterlo in pausa,

write a comment and then keep going.

scrivere un commento e poi continuare.

Okay here's the first one.

Ok, ecco il primo.

We're just warming up here, all right?

Ci stiamo solo scaldando qui, va bene?

What does this idiom mean?

Cosa significa questo idioma?

Does it mean to..

Significa...

Or is it

o è

Did you guess this one?

Hai indovinato questo?

I think you probably did

Penso che probabilmente l'hai fatto,

but this is a really good example to remind us

ma questo è davvero un buon esempio per ricordarci di

not to get tricked by the literal meaning

non farci ingannare dal significato letterale

of these idioms, right? Of the words in these idioms.

di questi idiomi, giusto? Delle parole in questi idiomi.

'A piece of cake' is literally a type of dessert

"Un pezzo di torta" è letteralmente un tipo di dolce,

but the idiom 'a piece of cake' is used to describe

ma l'espressione "un pezzo di torta" è usato per descrivere

a situation that's really easy.

una situazione davvero facile.

All right here's the next one.

Va bene, ecco il prossimo.

Does this describe someone who

Questo descrive qualcuno che

does it

lo fa

or does it

o lo fa

If you watched my lesson last week,

Se hai guardato la mia lezione la scorsa settimana,

you probably know the answer to this one.

probabilmente conosci la risposta a questa.

Now remember, we're not talking about someone

Ora ricorda, non stiamo parlando di qualcuno

who literally loves bugs

che ama letteralmente gli insetti

so much that they wouldn't hurt a fly.

così tanto da non fare male a una mosca.

This idiom is great to use when you describe someone

Questo idioma è fantastico da usare quando descrivi qualcuno

who's very gentle and kind.

che è molto gentile e gentile.

It's the total opposite of aggressive.

È l'esatto contrario di aggressivo.

She's one of the kindest people that I know.

È una delle persone più gentili che conosca. Fin qui

So far so good, right? Let's keep going.

tutto bene, vero? Andiamo avanti.

Now is this

Ora è questo

or can you use it when you have an injury

o puoi usarlo quando hai un infortunio

or does it mean

o significa che ne

Have you heard of this one before?

hai mai sentito parlare prima?

A 'pain in the neck' is something or someone that's

Un "dolore al collo" è qualcosa o qualcuno che è

really annoying.

davvero fastidioso.

All right here's the next one - one that I use all the time.

Va bene, ecco il prossimo, quello che uso sempre.

So does that mean

Quindi questo significa

or

o

or

o

What do you think?

Cosa ne pensi?

It means to leave a place.

Significa lasciare un posto.

Or to start going somewhere.

O per iniziare ad andare da qualche parte.

Hit the road Jack and don't you come back

Mettiti in viaggio Jack e non tornare

no more, no more, no more..

più, non più, non più...

Notice that you can use this idiom whether you're

Nota che puoi usare questo idioma se

leaving somewhere by foot, by car or by bike.

parti da qualche parte a piedi, in macchina o in bicicletta.

And if you hit the deck,

E se colpisci il mazzo,

well that's when you fall down, right?

beh, è ​​allora che cadi, giusto?

So keep that in mind I was trying to trick you.

Quindi tieni presente che stavo cercando di ingannarti.

If you hit the deck it means you fall over.

Se colpisci il mazzo significa che cadi.

And it sounds kind of similar, doesn't it?

E suona in qualche modo simile, vero?

What about

Che dire Ne

Have you heard of it before?

hai già sentito parlare?

Does it mean

Significa

or

o

What do you think?

Cosa ne pensi?

Remember that we're not talking about

Ricorda che non stiamo parlando di

something literal, right? So don't get confused

qualcosa di letterale, giusto? Quindi non confonderti

by thinking that there was a boat and water involved

pensando che c'erano una barca e acqua coinvolte

to use this idiom.

per usare questo idioma.

To 'jump ship' means that you're quitting something,

"Abbandonare la nave" significa che stai lasciando qualcosa,

that you quit or you leave or you abandon

che lasci o te ne vai o abbandoni i

your teammates or a group of people, right?

tuoi compagni di squadra o un gruppo di persone, giusto?

You can use 'jumping ship' in any of those situations.

Puoi usare 'jumping ship' in ognuna di queste situazioni.

Annoying!

Fastidioso!

How are you doing so far?

Come stai finora?

Let's take this up a level.

Portiamo questo su un livello.

These idioms are going to get a little trickier now.

Questi idiomi diventeranno un po' più complicati ora. E

What about when you have

quando hai

Is that when

È quando o lo

or does it

fa

or is it

o è

Which one?

Quale?

It's C!

È C!

It's the desire to travel.

È la voglia di viaggiare.

So someone with itchy feet is ready for a change.

Quindi qualcuno con i piedi pruriginosi è pronto per un cambiamento.

They want to change their daily routine and just

Vogliono cambiare la loro routine quotidiana e

get out on the road and see the world.

uscire per strada e vedere il mondo.

They want to travel.

Vogliono viaggiare.

Do you have itchy feet? I wonder.

Hai prurito ai piedi? Mi chiedo.

Where would you like to travel to?

Dove vorresti viaggiare?

What places are on your bucket list?

Quali posti ci sono nella tua lista dei desideri?

That's another idiom right there!

Questo è un altro idioma proprio lì!

Now what if I said you have your head in the clouds?

E se ti dicessi che hai la testa tra le nuvole?

What do I mean?

Cosa voglio dire?

Is that

È così

or

o

or is it

è così

Now if your head is in the clouds, then you're

Ora se la tua testa è tra le nuvole, allora sei

dreamy and distracted

sognante e distratto

and you're thinking about other things.

e stai pensando ad altre cose. La

Your mind is elsewhere, somewhere else.

tua mente è altrove, da qualche altra parte.

You're not paying attention.

Non stai prestando attenzione.

Ashley's a terrible driver!

Ashley è un pessimo guidatore! Ho

I've got a few people in mind that I know

in mente alcune persone che conosco

who sometimes have their head in the clouds.

che a volte hanno la testa tra le nuvole.

But do you?

Ma tu?

Do you know anyone who's got their head in the clouds?

Conosci qualcuno che ha la testa tra le nuvole?

If I said that I wanted to

Se ho detto che volevo fare voglio fare

do I want to

do I want to

voglio

or am I trying

o ci sto provando

How confident are you about this one?

Quanto sei sicuro di questo?

This one is a very common one too.

Anche questo è molto comune.

If you have something that's worrying you, a problem

Se hai qualcosa che ti preoccupa, un problema

or something that's difficult to say

o qualcosa che è difficile da dire

and you finally say it out loud to someone

e alla fine lo dici ad alta voce a qualcuno,

then you've got it off your chest.

allora te lo sei tolto dal petto.

So when you get something off your chest,

Quindi, quando ti togli qualcosa dal petto,

you feel relieved. You feel much better.

ti senti sollevato. Ti senti molto meglio.

I need to tell you that

Devo dirti che

something's been bothering me right?

qualcosa mi ha infastidito, vero?

This is quite a good way to start an awkward

Questo è un buon modo per iniziare una

conversation, you know, if you

conversazione imbarazzante, sai, se

have to tell your housemate that you're really

devi dire al tuo coinquilino che sei davvero

sick of cleaning up in the bathroom after them.

stufo di pulire in bagno dopo di loro.

Now the next one is under the weather.

Ora il prossimo è sotto il tempo.

Quite a common one. But does it mean

Abbastanza comune. Ma significa

or is it

o è

Now this has nothing to do with the actual weather.

Ora questo non ha nulla a che fare con il tempo reale.

Answer A is the correct answer.

La risposta A è la risposta corretta.

So when you're feeling low in energy, maybe your

Quindi, quando ti senti a corto di energia, forse ti

head hurts or you have a sore throat,

fa male la testa o hai mal di gola,

you're feeling under the weather.

ti senti giù di corda.

So it's never fun to feel under the weather

Quindi non è mai divertente sentirsi sotto il tempo,

but it is important to note that this idiom

ma è importante notare che questo idioma

is used when you're not quite feeling a hundred percent.

viene utilizzato quando non ti senti al cento per cento.

Maybe you have the flu or a headache or something

Forse hai l'influenza o il mal di testa o qualcosa del genere,

but it's not used for serious illnesses,

just when you're feeling

ma non è usato per malattie gravi,

proprio quando non ti senti

not quite as good as you normally do.

bene come al solito.

Now what about

Ora che ne dici di

Does it mean

Significa

Does it mean

Significa

Or does it mean

O Significa

So the answer is C.

Quindi la risposta è C. L'hai presa

Did you get that one?

?

Or are you having a change of heart

O stai cambiando idea

now that you're taking this idioms quiz?

ora che stai facendo questo quiz sugli idiomi?

Maybe you want to stop.

Forse vuoi smettere.

If you have a change of heart,

you change your opinion or your idea about something.

Se cambi idea,

cambi la tua opinione o la tua idea su qualcosa.

So let's look at a couple of examples.

Quindi diamo un'occhiata a un paio di esempi.

All right, ready to take this quiz to a whole new level?

Va bene, pronto a portare questo quiz a un livello completamente nuovo?

What about

Che ne dici

Have you heard it before?

L'hai già sentito?

Does it mean

Significa

Or does it mean to be

O significa essere

Did you choose B?

Hai scelto B?

If I was wrapped around someone's finger then I would

Se fossi avvolto intorno al dito di qualcuno, allora

do anything for them

farei qualsiasi cosa per loro

and if you have someone wrapped around your finger,

e se hai qualcuno avvolto attorno al tuo dito,

then you've got complete control over them

allora hai il controllo completo su di loro

because they'll do anything to make you happy.

perché farebbero di tutto per renderti felice.

So if you think about kids,

Quindi, se pensi ai bambini,

often kids have

spesso i bambini hanno i

their parents wrapped around their fingers

genitori avvolti intorno alle dita

and pay attention to who is wrapped around someone's

e prestano attenzione a chi è avvolto intorno al dito di qualcuno

finger, right?

, giusto?

In this idiom.

In questo idioma.

The person wrapped around the finger is not the one

La persona avvolta attorno al dito non è quella che

in control. They are the weakest one.

ha il controllo. Sono i più deboli.

Now this idiom is most commonly used as a verb.

Ora questo idioma è più comunemente usato come verbo.

So we could say:

Quindi potremmo dire:

Here's another one that I use all the time.

eccone un altro che uso sempre.

So does that mean

Quindi questo significa

Or does it mean

o significa

Or does it mean

o significa che

I'm actually really awful at winging it,

in realtà sono davvero pessimo a farlo,

it's not one of my skills. I'm a planner.

non è una delle mie capacità. Sono un pianificatore.

So if you wing something, you do it without a plan.

Quindi se fai qualcosa, lo fai senza un piano.

You improvise,

Improvvisi, lo

you make it up and you just invent it as you go.

inventi e lo inventi mentre procedi.

How about this one?

Che ne dici di questo?

Is that when you

È quando tu

Is it when you

È quando tu

Or is it when you

O è quando tu

So when you choke on something while you're eating.

Quindi quando soffochi con qualcosa mentre mangi.

Now I'll give you a little hint here.

Ora ti darò un piccolo suggerimento qui.

The idiom 'to be in/over your head'

L'espressione 'essere dentro/sopra la tua testa'

has a very similar meaning.

ha un significato molto simile.

So you can use both of these idioms

Quindi puoi usare entrambi questi modi di dire

to describe someone who's trying to do something

per descrivere qualcuno che sta cercando di fare qualcosa

that is above their abilities or it's too difficult for them.

che è al di sopra delle sue capacità o è troppo difficile per loro.

Now can you think of a time when you

Ora riesci a pensare a un momento in cui hai

bit off more than you could chew?

morso più di quanto potresti masticare?

It's not really a great feeling because

Non è davvero una bella sensazione perché

it's when you want to do something well

è quando vuoi fare bene qualcosa

but you just have too much to do.

ma hai troppo da fare.

You've got too much on your plate.

Hai troppo nel piatto.

That's another idiom right there.

Questo è un altro idioma proprio lì.

You've got too much in your plate you're too busy, right?

Hai troppo nel piatto, sei troppo occupato, vero?

It's too hard so you bit off more than you could chew.

È troppo duro, quindi hai morso più di quanto potresti masticare. E

What about if you

se tu

Does that mean

intendi

Or

O

Or

O

Well?

Bene?

This one's tricky.

Questo è complicato.

I'm actually trying to trick you here.

In realtà sto cercando di ingannarti qui.

The answer is C.

La risposta è C.

This idiom is often used in a business context

Questo idioma è spesso usato in un contesto aziendale

and it's used to describe the benefits or positive things

ed è usato per descrivere i benefici o le cose positive

that someone brings to a situation.

che qualcuno porta a una situazione.

So if someone has a good idea or can contribute

Quindi, se qualcuno ha una buona idea o può contribuire con

something new or they have some kind of helpful skill,

qualcosa di nuovo o ha qualche tipo di abilità utile,

then all of those things can be brought to the table

allora tutte queste cose possono essere portate sul tavolo

to contribute.

per contribuire.

It's a skill that I can contribute.

È un'abilità che posso contribuire.

And it's always a good idea to bring something

Ed è sempre una buona idea portare qualcosa

to the table if you're trying to be helpful.

in tavola se stai cercando di essere d'aiuto.

If you're trying to be a good teammate

Se stai cercando di essere un buon compagno di squadra

or if you want to make a good impression,

o se vuoi fare una buona impressione,

you bring something to the table.

porti qualcosa in tavola.

Now you're doing awesome!

Ora stai andando alla grande!

I've just got a couple more for you. What about

Ne ho solo un altro paio per te. Che ne dici di

Is that when you're in

È quando sei dentro

Or is it when you

O è quando tu

Or does it mean

O significa

If you're in a pickle.

Se sei in un pasticcio. Non

It's got nothing to do with pickles or even food, actually.

ha niente a che fare con i sottaceti e nemmeno con il cibo, in realtà.

The answer is A

La risposta è A

and it's when you're in a tricky or a difficult situation.

ed è quando ti trovi in ​​una situazione complicata o difficile.

The car's just broken down and I'm late for work.

La macchina è appena andata in panne e sono in ritardo per il lavoro.

And lastly,

E infine,

what if I said that something might

cosa succederebbe se dicessi che qualcosa

Would I be suggesting that I was

potrebbe suggerire che sono stato

Or that I was

o che sono stato

Or am I suggesting that I'm

O sto suggerendo che sono

Imagine that a hundred people arrived at your house

Immagina che un centinaio di persone siano arrivate a casa tua

for a party.

per una festa.

Things would probably get out of hand,

Le cose probabilmente sfuggirebbero di mano,

you'd lose control.

perderesti il ​​controllo.

Maybe. If a person's behaviour or a situation

Forse. Se il comportamento o una situazione di una persona

gets out of hand,

sfugge di mano,

then you're no longer able to control it.

non sei più in grado di controllarlo.

Okay? You definitely don't want things to get out of hand

Va bene? Sicuramente non vuoi che le cose ti sfuggano di mano

Well hey! You made it all the way to the

Beh, ehi! Sei arrivato fino alla

end of the idioms quiz - awesome work!

fine del quiz sugli idiomi: un lavoro fantastico!

How did you go?

Come sei andato?

How many of them did you get right?

Quanti di loro hai capito bene?

Share your score in the comments,

Condividi il tuo punteggio nei commenti,

tell me which ones you got wrong.

dimmi quali hai sbagliato.

If you add that to the comments,

Se lo aggiungi ai commenti,

then I'll share the link to the right idioms lesson

condividerò il link alla lezione sugli idiomi giusti

that you need to review.

che devi rivedere.

And if you didn't get some of them right

E se non hai capito bene alcuni di loro,

then don't be disappointed

non essere deluso

because you've had the chance

perché hai avuto la possibilità

to learn some new ones, right?

di impararne di nuovi, giusto?

In fact, if you did learn some new ones,

Infatti, se ne hai imparate di nuove,

then make sure you pause this lesson right now

assicurati di mettere subito in pausa questa lezione

and write a sentence using them in the comments

e di scrivere una frase usandole nei commenti

so that I can check if you're using them correctly

in modo che io possa controllare se le stai usando correttamente

and you help that information to stay in your head.

e aiutaci a mantenere quelle informazioni nella tua Testa.

If you did pretty well with this quiz then share it with

Se hai fatto abbastanza bene con questo quiz, condividilo con i

your friends and see how they score.

tuoi amici e guarda come ottengono il punteggio.

A little friendly competition is always a good thing

Una piccola competizione amichevole è sempre una buona cosa,

I think so see if you can challenge them

quindi vedi se riesci a sfidarli

to beat your score.

per battere il tuo punteggio.

So now you can take a breath,

Quindi ora puoi prendere fiato,

go and grab a drink of water and then come back

andare a prendere un sorso d'acqua e poi tornare

and we'll check out these lessons together next.

e daremo un'occhiata a queste lezioni insieme dopo.

I'll see you in that one right now!

Ci vediamo in quello proprio ora!