50+ COMMON ENGLISH PHRASAL VERBS (with workbook!)

Hey there I'm Emma from mmmEnglish.

سلام من اِما هستم از mmmEnglish.

There are so many English phrasal verbs, right?

بسیاری از افعال عبارتی انگلیسی وجود دارد، درست است؟

Hundreds and hundreds.

صدها و صدها.

Today I'm going to take you through the fifty most

امروز قصد دارم شما را با پنجاه

common phrasal verbs

فعل عبارتی رایج آشنا

so that you can make sure you recognise them,

کنم تا مطمئن شوید که آنها را می شناسید،

you understand them

آنها را درک می کنید

and you can use them confidently in English conversations.

و می توانید با اطمینان از آنها در مکالمات انگلیسی استفاده کنید.

We're going to take the very best of all of my phrasal verb lessons

ما می‌خواهیم از همه درس‌های فعل عبارتی خود بهترین‌ها را بگیریم

and bring them together right here in this one lesson for you.

و آن‌ها را همین‌جا در این درس برای شما جمع آوری کنیم.

There's a fair bit to cover so to help you I've made you a free

بخش‌هایی برای پوشش دادن وجود دارد، بنابراین برای کمک به شما، یک کتاب کار رایگان برای شما درست کرده‌ام

workbook that you can use to practise and to remember

که می‌توانید از آن برای تمرین و یادآوری

what you learned during this lesson.

آنچه در طول این درس آموخته‌اید استفاده کنید.

Head down to the description, follow the link

به توضیحات بروید، پیوند

and the instructions to get the download

و دستورالعمل‌ها را دنبال کنید تا دانلود را دریافت کنید

and let's get into the lesson!

و بیایید وارد درس شویم!

Bring up.

بالا بیاورید.

Now we use this phrasal verb in multiple ways but when we want to

اکنون ما از این فعل عبارتی به روش‌های مختلف استفاده می‌کنیم، اما وقتی می‌خواهیم

start discussing something, we use it.

درباره چیزی شروع کنیم، از آن استفاده می‌کنیم.

There's something I want to bring up.

چیزی هست که می‌خواهم مطرح کنم.

So it's a really great way to introduce a new topic and it's usually

بنابراین این یک راه واقعا عالی برای معرفی یک موضوع جدید است و معمولاً

about something that's serious or important. It's usually used when

در مورد چیزی است که جدی یا مهم است. معمولاً زمانی استفاده می‌شود

you're in a professional context or you want to talk about

که در یک زمینه حرفه‌ای هستید یا می‌خواهید درباره

something seriously.

چیزی جدی صحبت کنید.

Let's bring this up at our next team meeting.

بیایید این موضوع را در جلسه بعدی تیم خود مطرح کنیم.

To get across.

برای عبور از

Now this phrasal verb is often used with the verb try

اکنون این فعل عبارتی اغلب با فعل try استفاده می‌شود

to show that you're attempting to communicate a message

تا نشان دهد

when you want someone to understand something.

وقتی می‌خواهید کسی چیزی را بفهمد، سعی می‌کنید پیامی را منتقل کنید.

Here's a cool tip. There are several nouns that are often used

در اینجا یک نکته جالب است. اسم‌های متعددی وجود دارند که اغلب

with get across and so learning them together is going to help

با get cross استفاده می‌شوند، بنابراین یادگیری آنها با هم به شما کمک می‌کند

you to sound more natural and more accurate as you use this

تا با استفاده از این فعل عبارتی، طبیعی‌تر و دقیق‌تر به نظر برسید

phrasal verb.

.

So we use get across with facts, feelings, ideas,

بنابراین ما از دریافت حقایق، احساسات، ایده‌ها

a message, meaning, a point or a point of view.

، پیام، معنا، نقطه یا دیدگاه استفاده می‌کنیم.

All of these things are used with get across.

همه این موارد با انتقال استفاده می‌شوند.

Am I getting the message across clearly?

آیا من پیام را به وضوح منتقل می کنم؟

I'm trying to get my point across but Paul keeps butting in.

من سعی می‌کنم منظورم را برسانم، اما پل همچنان ادامه می‌دهد.

I'm going to get to that phrasal verb soon.

من به زودی به آن فعل عبارتی خواهم رسید.

Have you ever jumped in on a conversation?

آیا تا به حال وارد یک مکالمه شده اید؟

This is a great phrasal verb for interrupting.

این یک فعل عبارتی عالی برای قطع کردن است.

It's very informal.

خیلی غیر رسمیه

Do you mind if I jump in here?

آیا اشکالی ندارد که من اینجا بپرم؟

I've got something to share. I want to say it.

من چیزی برای به اشتراک گذاشتن دارم می‌خواهم آن را بگویم.

We don't literally mean jump in.

منظور ما به معنای واقعی کلمه پرش به داخل نیست.

Jump in is just an informal synonym of interrupt.

پرش به داخل فقط مترادف غیررسمی وقفه است.

Do you mind if I interrupt?

اشکالی نداره حرفمو قطع کنم؟

Do you mind if I jump in?

اشکالی ندارد که من بپرم؟

They're the same thing. The phrasal verb is just more casual,

آنها همان چیز هستند. فعل عبارتی فقط

more informal.

غیررسمی تر است.

Now butt in is also used for interrupting

Now butt in همچنین برای قطع صحبت استفاده می‌شود،

but very informal and perhaps a little rude when you're using that

اما زمانی که از آن برای توصیف کاری که شخص دیگری انجام داده استفاده می‌کنید، بسیار غیررسمی و شاید کمی گستاخانه استفاده می‌شود

to describe what someone else did. It suggests that that person

. این نشان می‌دهد که فردی

who's doing the action, I didn't really care about the other people

که این کار را انجام می‌دهد، من واقعاً به سایر افراد حاضر

in the conversation or what they've been talking about.

در مکالمه یا چیزی که آنها درباره آن صحبت می‌کنند اهمیتی نمی‌دادم.

They just interrupted and it was quite rude. They butted in.

آنها فقط حرفشان را قطع کردند و خیلی بی ادبانه بود. آنها وارد شدند.

And it's often -

و اغلب -

Hey did you do the thing I told you to do the other day?

هی، کاری را که روز قبل به شما گفتم انجام دادید؟

Because I need you to do it.

چون من به انجام آن نیاز دارم.

Anyway to butt in means to join a conversation or an activity

به هر حال رد کردن به معنای پیوستن به یک مکالمه یا فعالیت

without being asked to or invited to.

بدون درخواست یا دعوت به آن است.

I was speaking with Sue after she lost her job and then

بعد از اینکه سو کارش را از دست داد، داشتم با سو صحبت می‌کردم و سپس

Jim butts in and starts talking about his new promotion.

جیم وارد عمل شد و شروع به صحبت در مورد ترفیع جدیدش کرد.

So it's quite a selfish action, right? Butt in.

بنابراین این یک اقدام کاملا خودخواهانه است، درست است؟ لب

To blurt out. This is quite a fun one. To blurt something out.

به لب. این بسیار سرگرم کننده است. محو کردن چیزی

To blurt out something means to say something

محو کردن چیزی به معنای گفتن چیزی است

without thinking about the effect it will have and it's usually

بدون اینکه به تأثیر آن فکر کنید و معمولاً

because you're nervous or you're excited.

به این دلیل است که عصبی هستید یا هیجان زده هستید.

Imagine that a friend told you that she was pregnant

تصور کنید که دوستی به شما گفته است که باردار است،

but she specifically said:

اما او به طور خاص گفت:

"Don't mention it to anyone yet because I haven't told anyone else"

"هنوز این موضوع را به هیچ کس نگو زیرا من به کسی نگفته ام"

but then later in the day you saw another friend,

اما بعداً در همان روز دوست دیگری را دیدید،

someone you hadn't seen in quite a while

کسی که ندیده بودید. مدتی

and you were giving them all the updates about life and work and

بود که همه به‌روزرسانی‌های زندگی و کار را به آن‌ها می‌دادید و

then you say

سپس می‌گویید

"Oh guess what? Melanie's pregnant!"

"اوه حدس بزنید؟ ملانی باردار است!"

It just slipped out of your mouth before you even thought about it.

قبل از اینکه حتی به آن فکر کنید، از دهانتان خارج شد.

That is blurting it out and you'd have to call her up

این باعث می‌شود که آن را واضح نشان بدهی و باید با او تماس بگیری

and you'd have to say

و باید بگویی

"I'm so sorry, I'm so sorry. I just blurted it out. I didn't think."

"خیلی متاسفم، خیلی متاسفم. من فقط آن را واضح کردم. فکر نمی‌کردم."

So this phrasal verb can be used in multiple ways, it's sometimes

بنابراین این فعل عبارتی را می‌توان به روش‌های مختلفی استفاده کرد، گاهی اوقات

used when you're trying to call someone and they don't answer.

زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید با کسی تماس بگیرید و او پاسخ نمی‌دهد.

I'm trying to get through but there's no answer.

سعی میکنم از پسش بربیام اما جوابی نیست

But it's also used when you're trying to make someone

اما همچنین زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید به کسی

understand what you're trying to say.

بفهمانید که می‌خواهید بگویید.

It's difficult to get the message through to my team because we

رساندن پیام به تیم من دشوار است زیرا همه ما از

all work remotely.

راه دور کار می کنیم.

I'm trying to get the message through to Paul but he's not listening.

من سعی می کنم پیام را به پل برسانم، اما او گوش نمی دهد.

To talk over.

برای صحبت کردن

This phrasal verb is used to discuss a problem or a plan

این فعل عبارتی برای بحث در مورد یک مشکل یا یک طرح استفاده می‌شود

and usually, it's when you're trying to find a solution or resolve it

و معمولاً زمانی است که سعی می‌کنید راه‌حلی بیابید یا به طریقی آن را حل کنید

in some way. It's when you're a little stuck, you've got to

. زمانی که کمی گیر کرده اید، باید بیشتر

talk about it some more so that you can come to a resolution

در مورد آن صحبت کنید تا بتوانید به یک قطعنامه برسید

or to make it clear and when you use it you'll always need to use

یا آن را روشن کنید و زمانی که از آن استفاده می کنید همیشه باید از

an object as well all right? You'll need to talk over an issue,

یک شی نیز استفاده کنید. ? شما باید در مورد یک موضوع،

a plan, something, it or this, whatever okay. It's something

یک برنامه، چیزی، آن یا این، هر چه مشکلی دارد صحبت کنید. این چیزی است

that has to be talked over.

که باید درباره آن صحبت کرد.

I know you're upset. Let's talk it over tonight when you get home.

میدونم ناراحتی بیایید امشب وقتی به خانه رسیدید درباره آن صحبت کنیم.

Sometimes you might even hear people using talk over

گاهی حتی ممکن است بشنوید که افرادی از صحبت کردن

in the context of speaking over the top of someone else.

در زمینه صحبت کردن با شخص دیگری استفاده می کنند.

Usually as a way to interrupt they might say

معمولاً به عنوان راهی برای قطع صحبت، ممکن است بگویند

I don't mean to talk over you but we've already decided what to do.

قصد ندارم درباره شما صحبت کنم، اما ما قبلاً تصمیم گرفته‌ایم چه کنیم.

So in this context it's always followed by a person followed by

بنابراین در این زمینه، همیشه توسط شخصی دنبال می‌شود که

the person who's being interrupted.

توسط شخصی که قطع می‌شود دنبال می‌شود.

To talk around.

برای صحبت کردن.

So when you want to talk someone around, you want to convince

بنابراین وقتی می‌خواهید با کسی صحبت کنید، می‌خواهید او

them or you want to persuade them to agree with you right?

را متقاعد کنید یا متقاعد کنید که با شما موافق باشد درست است؟

So it kind of suggests that the person didn't agree with you

بنابراین به نوعی نشان می‌دهد که آن شخص برای شروع با شما موافق نبوده است

to start with and you're trying to convince them that

و شما سعی می‌کنید او را متقاعد کنید که

your idea is the right one, is the best one.

ایده شما درست است و بهترین ایده است.

I didn't want to go but he succeeded in talking me round.

من نمی خواستم بروم اما او موفق شد با من صحبت کند.

To shut down. You might know this phrasal verb already because

برای خاموش کردن. ممکن است این فعل عبارتی را قبلاً بشناسید،

it has a common meaning to close something,

زیرا معنای مشترکی برای بستن چیزی دارد،

usually permanently like it might be a restaurant that gets

معمولاً برای همیشه مانند رستورانی است که

shut down but it is also informally used during conversations when

تعطیل می‌شود، اما به‌طور غیررسمی در طول مکالمات وقتی

you get rejected, especially if your hopes are up.

رد می‌شوید، استفاده می‌شود، به خصوص اگر امیدتان به پایان رسیده باشد.

It was kind of awkward, she just shut him down mid-sentence.

این یک جور ناجور بود، او فقط او را در وسط جمله خاموش کرد.

So she just stopped him in the middle of his sentence and told him

بنابراین او فقط او را در وسط جمله‌اش متوقف کرد و به او گفت

that his idea was no good or that he's wrong.

که ایده‌اش خوب نیست یا اشتباه می‌کند.

She interrupted in a rude way and shut his idea down.

او با روشی گستاخانه حرفش را قطع کرد و ایده او را خاموش کرد.

So it's definitely a negative thing to do or to experience

بنابراین قطعاً انجام دادن یا تجربه کردن خود یک چیز منفی است

yourself right?

درست است؟

My boss didn't like the suggestion. He shut me down straight away.

رئیس من از این پیشنهاد خوشش نیامد. فوراً مرا خاموش کرد.

Now it would be much better if your boss backed you up right?

حالا اگر رئیستان از شما حمایت کند، خیلی بهتر است؟

Which means to give support by telling other people that

این بدان معناست که با گفتن به دیگران که

they agree with something that you said or something that you did.

با چیزی که شما گفته‌اید یا کاری که انجام داده‌اید موافق هستند، حمایت کنید.

Thanks for backing me up during the meeting.

از اینکه در طول جلسه از من حمایت کردید متشکرم.

When we think about or we talk about the past then we can use

وقتی به گذشته فکر می‌کنیم یا درباره آن صحبت می‌کنیم، می‌توانیم از

look back on

نگاه به گذشته به

something, an event or a time or an experience in the past.

چیزی، رویداد یا زمان یا تجربه‌ای در گذشته استفاده کنیم.

I try to look back on the mistakes I made in the past

سعی می کنم به اشتباهاتی که در گذشته مرتکب شده ام نگاه کنم

and learn from them.

و از آنها درس بگیرم.

We look after

ما از

people you know we take care of them.

افرادی که می دانید مراقبت می کنیم.

I offered to look after my sister's kids on Thursday night.

پیشنهاد دادم پنجشنبه شب از بچه های خواهرم مراقبت کنم.

Who's going to look after your dog while you're away?

چه کسی از سگ شما در زمانی که شما دور هستید مراقبت می کند؟

To look down on someone is to have a low opinion of them

نگاه تحقیرآمیز به کسی، این است که نسبت به او نظر کم داشته باشید

or to think that you're better than them in some way.

یا فکر کنید که به نحوی از او بهتر هستید.

It's really common for people who value university education

برای افرادی که برای تحصیلات دانشگاهی ارزش قائل هستند، واقعاً عادی است که

to look down on those who don't have a degree.

به کسانی که مدرک ندارند نگاه می کنند.

Can you think of other times in your life or around you

آیا می‌توانید به زمان‌های دیگری در زندگی‌تان یا اطرافتان در جامعه‌تان فکر

in your community where people look down on each other?

کنید که مردم یکدیگر را تحقیر کنند؟

See if you can write a sentence about that down below.

ببینید آیا می‌توانید جمله‌ای در مورد آن در زیر بنویسید.

We look for things, right, you know when we lose something

ما به دنبال چیزهایی هستیم، درست است، می‌دانید وقتی چیزی را گم

and we're trying to find it.

می‌کنیم و سعی می‌کنیم آن را پیدا کنیم.

Now of course, we always need to use a noun that follows

اکنون البته، ما همیشه باید از اسمی استفاده کنیم که از

this phrasal verb right to explain what it is we're looking for.

این فعل عبارتی درست پیروی کند تا توضیح دهد که به دنبال چه چیزی هستیم.

I'm looking for my keys, I can't find them anywhere.

من به دنبال کلیدهایم می گردم، هیچ جا نمی توانم آنها را پیدا کنم.

Of course, we look forward to something happening, right?  

البته، ما مشتاقانه منتظر اتفاقی هستیم، درست است؟

We are waiting for something to happen and feeling really excited

ما منتظریم تا اتفاقی بیفتد و

or really pleased about it.

در مورد آن واقعاً هیجان‌زده یا واقعاً خوشحال هستیم.

Lots of you know that I love the warm weather

بسیاری از شما می‌دانید که من هوای گرم را دوست

and I usually complain about our

دارم و معمولاً از

relatively mild winter here in Australia

زمستان نسبتاً معتدل‌مان در استرالیا شکایت دارم،

but as you can imagine we are just coming out of winter

اما همانطور که می‌توانید تصور کنید اکنون از زمستان خارج شده‌ایم

and heading into summer now and I am very excited about it.

و به تابستان می‌رویم و من بسیار هیجان‌زده هستم.

I'm looking forward to summer.

من مشتاقانه منتظر تابستان هستم.

We look around or we look round.

به اطراف نگاه می کنیم یا به دور نگاه می کنیم.

And that's when we visit a place and see what's there.

و این زمانی است که از مکانی بازدید می کنیم و می بینیم که در آنجا چه چیزی وجود دارد.

Before I book the venue, I'd like to come and look around

قبل از اینکه مکان را رزرو کنم، می‌خواهم بیایم و

if that's okay, just to make sure that it's suitable.

اگر مشکلی ندارد، به اطراف نگاه کنم، فقط برای اطمینان از مناسب بودن آن.

Look out, to look out.

مراقب باش، نگاه کردن.

We use it as an exclamation to tell someone to be careful.

ما از آن به عنوان یک تعجب استفاده می‌کنیم تا به کسی بگوییم مراقب باشد.

That's a really common use, we say:

این یک کاربرد بسیار رایج است، ما می گوییم:

"Look out! You're about to knock the glass off the bench!"

"مواظب باش! می خواهی لیوان را از روی نیمکت بکوبی!"

Look out.

مراقب باش.

We look out for people. Can you hear that?

ما مراقب مردم هستیم آیا می توانید آن را بشنوید؟

Look out.

مراقب باش.

Look out for someone, it means to take care of them 

مراقب کسی باشید، یعنی از او مراقبت کنید

and make sure that they're okay.

و مطمئن شوید که حالش خوب است.

My nephews are always looking out for each other at school,

برادرزاده‌های من همیشه در مدرسه مراقب یکدیگر هستند،

it is so sweet.

خیلی شیرین است.

You might already know the phrasal verb look up.

ممکن است از قبل فعل عبارتی look up را بدانید.

Are you already thinking of a few different phrasal verbs

آیا از قبل به چند فعل عبارتی مختلف فکر می‌کنید

that use look up?

که از Look up استفاده می‌کنند؟

When we look something up usually we're trying to find out

وقتی چیزی را جستجو می‌کنیم معمولاً سعی می‌کنیم

some information right or we use a dictionary or Google or Youtube

اطلاعاتی را به درستی پیدا کنیم یا از فرهنگ لغت یا Google یا Youtube

to find the right answer or the truth, right?

برای یافتن پاسخ درست یا حقیقت استفاده می‌کنیم، درست است؟

If you don't know a word you look it up in the dictionary.

اگر کلمه ای را نمی دانید، آن را در فرهنگ لغت جستجو کنید.

Now look up is a separable phrasal verb and that means that we

اکنون Look up یک فعل عبارتی قابل تفکیک است و به این معنی است که

can insert the object into the phrasal verb or we can have it

می‌توانیم مفعول را در فعل عبارتی وارد کنیم یا می‌توانیم آن را

follow so we can say

دنبال کنیم تا بتوانیم بگوییم

look up the word or

کلمه را جستجو کنید

look the word up. Both of them are okay, it's possible.

یا کلمه را جستجو کنیم. هر دوی آنها مشکلی ندارند، ممکن است.

Now if we keep thinking about look up, then I can say that I

حالا اگر به فکر نگاه کردن به بالا باشیم، می‌توانم بگویم که

look up to someone right? I respect them. I want to be like them.

به کسی نگاه می‌کنم درست است؟ من به آنها احترام می گذارم. من می خواهم مثل آنها باشم.

I really look up to my boss.

من واقعاً به رئیسم نگاه می کنم.

I guess you could say that she's my mentor.

حدس می‌زنم می‌توانید بگویید که او مربی من است.

Now this phrasal verb is also inseparable, the object always

اکنون این فعل عبارتی نیز جدایی ناپذیر است، مفعول همیشه

follows the phrasal verb.

از فعل عبارتی پیروی می کند.

Who do you look up to? Is there someone in your life

دنبال کی می گردید؟ آیا کسی در زندگی شما وجود دارد که به او

that you respect and you admire?

احترام بگذارید و او را تحسین کنید؟

Write about it in the comments below.

در نظرات زیر در مورد آن بنویسید.

To look into something is to investigate it

بررسی چیزی به معنای بررسی آن است

and this phrasal verb is quite useful to use in a

و این فعل عبارتی برای استفاده در

professional context. If a colleague says

زمینه حرفه ای بسیار مفید است. اگر یکی از همکاران بگوید

"We sent out the invitations last week but no one's responded.

"ما هفته گذشته دعوت نامه ها را ارسال کردیم اما کسی پاسخ نداد.

Do you think there's a problem with the website?"

آیا فکر می کنید مشکلی در وب سایت وجود دارد؟"

That's odd. Maybe I'll look into it and report back after lunch.

این عجیب است. شاید آن را بررسی کنم و بعد از ناهار گزارش بدهم.

Another great phrasal verb to use in a work context is to look over

یکی دیگر از فعل‌های عبارتی عالی برای استفاده در زمینه کاری، نگاه کردن به

something and this means to examine it but usually quickly,

چیزی است و این به معنای بررسی آن است، اما معمولاً به سرعت

you know probably not going into a whole heap of detail.

می‌دانید که احتمالاً وارد جزئیات کامل نمی‌شوید.

I'll look over the report tonight and let you know if i want to add anything.

من امشب گزارش را بررسی می‌کنم و اگر می‌خواهم چیزی اضافه کنم به شما اطلاع می‌دهم.

We can look through something.

ما می توانیم از طریق چیزی نگاه کنیم.

Now of course we have the more literal meaning of look through

البته اکنون معنای تحت اللفظی نگاه از طریق را داریم،

but like look over it's also used when we examine

اما مانند نگاه از روی آن نیز زمانی استفاده می‌شود که

something especially to find the information that you need.

چیزی را بررسی می‌کنیم، به‌ویژه برای یافتن اطلاعات مورد نیاز شما.

I can spend hours looking through recipes

می‌توانم هر شب ساعت‌ها به دنبال الهام گرفتن از دستور العمل‌ها باشم

getting inspiration for dinner each night.

.

Come down with.

بیا پایین با

So when you come down with something you are

بنابراین وقتی با چیزی مواجه می‌شوید،

starting to show the signs of an illness.

شروع به نشان دادن نشانه‌های یک بیماری می‌کنید.

They both came down with a terrible cold.

هر دو با سرمای وحشتناکی پایین آمدند.

So it's the same as saying catch you know we say

بنابراین مثل این است که بگوییم بگیر، می‌دانی، می‌گوییم

to catch a cold or catch an illness. It has the same meaning.

سرما بخوریم یا بیماری بگیریم. همین معنا را دارد.

They came down with a cold. They caught a cold.

با سرماخوردگی پایین آمدند. سرما خوردند.

Same thing.

همین مورد

Now usually come down with is used with non-serious illnesses

اکنون معمولاً با بیماری‌های غیرجدی

like a cold or the flu, a stomach bug or even just something

مانند سرماخوردگی یا آنفولانزا، حشره معده یا حتی چیزی

when we're a little unsure. We might say

که کمی مطمئن نیستیم استفاده می‌شود. ممکن است بگوییم

I feel like I'm coming down with something.

احساس می‌کنم دارم با چیزی پایین می‌آیم.

Now notice that come down with is transitive and inseparable

اکنون توجه کنید که «کم کردن با» متعدی و غیرقابل تفکیک است،

so that means that we always need an object to complete

به این معنی که ما همیشه به یک شی نیاز داریم تا

that thought or that action right? We need that object

آن فکر یا آن عمل را تکمیل کنیم درست است؟ ما به آن مفعول نیاز داریم،

but it's also inseparable which means that the object needs to go

اما این مفعول نیز غیرقابل تفکیک است، به این معنی که مفعول باید

after the phrasal verb and not in between it.

بعد از فعل عبارتی برود نه در بین آن.

You can also fight off a cold, can't you?

شما همچنین می توانید با سرماخوردگی مقابله کنید، اینطور نیست؟

When you free yourself of that illness and your body overcomes

وقتی خود را از شر آن بیماری رها می کنید و بدنتان

that illness by fighting against it.

با مبارزه با آن بر آن بیماری غلبه می کند.

She came down with a cold

او با سرماخوردگی پایین آمد

but luckily she was able to fight it off quickly. She overcame

اما خوشبختانه توانست به سرعت با آن مبارزه کند. او

the cold quickly. So the fighting here in this phrasal verb is figurative

به سرعت بر سرما غلبه کرد. بنابراین مبارزه در اینجا در این فعل عبارتی به

not literally fighting a cold or punching that virus in the face.

معنای واقعی کلمه مبارزه با سرماخوردگی یا مشت زدن به صورت آن ویروس است.

No, it's inside her body. Her immune system is working hard

نه، داخل بدنش است. سیستم ایمنی بدن او

to fight off that virus you know, until she's feeling well again.

برای مبارزه با ویروسی که می‌شناسید سخت کار می‌کند تا زمانی که دوباره حالش خوب شود.

So this phrasal verb is transitive. We need an object but this time

بنابراین این فعل عبارتی متعدی است. ما به یک مفعول نیاز داریم، اما این

it is separable so that means that our object can either go

بار قابل تفکیک است، به این معنی که مفعول ما می‌تواند

between the verb and the particle or it can go after the phrasal verb.

بین فعل و ذره یا بعد از فعل عبارتی برود.

She fought off the cold.

او با سرما مبارزه کرد.

She fought the cold off.

با سرما مبارزه کرد

She fought it off.

او با آن مبارزه کرد.

There is one little tip here that I want to share about

یک نکته کوچک در اینجا وجود دارد که می‌خواهم درباره

separable phrasal verbs so when that object is a pronoun

افعال عبارتی قابل تفکیک به اشتراک بگذارم، بنابراین وقتی آن مفعول ضمیری است

like in this sentence here, so we're not saying

مانند این جمله در اینجا، بنابراین ما

that cold or that illness. We're saying 'it'.

آن سرما یا بیماری را نمی‌گوییم. ما می‌گوییم «آن».

Then the object always goes between the verb and the particle.

سپس مفعول همیشه بین فعل و ذره می رود.

She fought it off.

او با آن مبارزه کرد.

Not she fought off it.

نه او با آن مبارزه کرد.

Okay? That's something to keep in mind for separable phrasal verbs.

باشه؟ این چیزی است که برای افعال عبارتی قابل تفکیک باید در نظر داشت.

People don't always overcome an illness, do they?

مردم همیشه بر یک بیماری غلبه نمی کنند، درست است؟

They become more and more unwell until eventually

آنها بیشتر و بیشتر ناخوش می شوند تا اینکه در

they pass away.

نهایت از دنیا می روند.

So this is a polite and respectful way of saying to die.

بنابراین این یک روش مودبانه و محترمانه برای گفتن مرگ است.

Now it's just a little bit softer and more indirect to say that

اکنون فقط کمی ملایم‌تر و غیرمستقیم‌تر است که بگوییم

someone has passed away

شخصی فوت کرده است به

rather than saying he's dead or he died

جای اینکه بگوییم او مرده یا مرده

which sometimes it can sound quite direct and maybe a little

است که گاهی اوقات می‌تواند کاملاً مستقیم و شاید کمی

disrespectful as well. When I talk about my dad, I don't say

بی‌احترامی به نظر برسد. وقتی در مورد بابام صحبت می کنم نمی

he died, I say he passed away.

گویم فوت کرده، می گویم فوت کرده است.

Notice that this time the verb is intransitive and inseparable

توجه داشته باشید که این بار فعل غیرقابل تفکیک و غیرقابل تفکیک است،

so we don't actually need an object to express this idea, do we?

بنابراین ما در واقع به مفعولی برای بیان این ایده نیاز نداریم، درست است؟

To pass away we know what that means, it's complete

ما می دانیم که به چه معناست، کامل است

and because there's no object it also means that we can't separate

و چون مفعولی وجود ندارد، به این معنی است که نمی توانیم

the verb and the particle, right, so that's kind of obvious.

فعل و ذره را از هم جدا کنیم، پس این کاملاً واضح است.

Check out this phrasal verb here, to dip into.

این فعل عبارتی را در اینجا بررسی کنید تا در آن فرو بروید.

If you dip into something you are spending some of your money

اگر در چیزی فرو می‌روید، بخشی از پول خود را خرج می‌کنید،

but usually it's money that you are saving for a specific purpose.

اما معمولاً این پولی است که برای هدف خاصی پس‌انداز می‌کنید.

They have dipped into their savings to pay for their renovation.

آنها پس انداز خود را برای پرداخت هزینه بازسازی خود فرو کرده اند.

Now interestingly the object of this phrasal verb always describes

اکنون جالب است که مفعول این فعل عبارتی همیشه

a sum of money so it's a specific noun, it could be

مبلغی از پول را توصیف می‌کند، بنابراین یک اسم خاص است، مثلاً می‌تواند

savings or a pension or a retirement fund for example.

پس‌انداز یا مستمری یا صندوق بازنشستگی باشد.

You get the idea, it's a specific type of noun that you would dip into.

شما متوجه می‌شوید، این نوع خاصی از اسم است که باید در آن فرو بروید.

Now maybe you've heard this phrasal verb in a line from a really

حالا شاید این فعل عبارتی را در یک خط از

famous Beatles song.

آهنگ واقعاً معروف بیتلز شنیده باشید.

With a little help from my friends, I get by with a little help

با کمک کمی از دوستانم، با کمک کمی از دوستانم کنار می آیم

from my friends/

/

Get by means to manage to live or to do a particular task  

using just the money or the knowledge that you have

با استفاده از پول یا دانشی که

at that time and nothing else.

در آن زمان دارید و هیچ چیز دیگری، از عهده زندگی کردن یا انجام یک کار خاص بر می آیم.

Even though Tim has been without work for six months

با وجود اینکه تیم شش ماه است

they've been getting by.

که بیکار بوده است، اما آنها از پس آن بر می آیند.

They don't have as much money as they usually do but

آنها به اندازه معمول پول ندارند اما

they manage to live with what they have.

با آنچه که دارند زندگی می کنند.

They don't need anything else to survive, they're getting by.

آنها برای زنده ماندن به هیچ چیز دیگری نیاز ندارند، در حال گذراندن هستند.

But if you go without that means that you know you're living

اما اگر بدون آن بروید به این معنی است که می‌دانید

without the things that you need or you'd like to have.

بدون چیزهایی که به آن‌ها نیاز دارید یا می‌خواهید داشته باشید، زندگی می‌کنید.

If you think about the storms in Texas a couple of days ago,

اگر به طوفان های چند روز پیش در تگزاس فکر کنید،

people have been going without power for five days or more.

مردم پنج روز یا بیشتر بدون برق مانده اند.

There was no power. They just had to find a way to live without

هیچ قدرتی وجود نداشت. آنها فقط باید راهی برای زندگی بدون

that power. They went without power for five days.

آن قدرت پیدا می کردند. پنج روز بدون برق ماندند.

I'm sure you can think of a time when you went without something

مطمئنم می‌توانید به زمانی فکر کنید که برای مدتی بدون چیزی

for a little while. Did you go without sugar? Did you go without

رفتید. بدون قند رفتی؟ آیا

a break? Did you go without...

بدون استراحت رفتید؟ رفتی بدون...

Hey! I'm not going to finish that sentence for you.

هی! من این جمله را برای شما تمام نمی کنم.

See if you can write your own sentence down in the comments

ببینید آیا می‌توانید جمله خودتان را در نظرات

below. I'll be down to check them.

زیر بنویسید. من پایین می آیم تا آنها را بررسی کنم.

Let's start with come up.

بیایید با آمدن شروع کنیم.

Come up has a few different meanings.

بیا بالا معانی مختلفی دارد.

It can mean to be mentioned or talked about in a conversation.

می‌تواند به معنای ذکر یا صحبت در مورد آن در یک مکالمه باشد.

If anything important comes up during the meeting,

اگر نکته مهمی در جلسه مطرح شد،

I'll tell you about it later.

بعداً به شما خواهم گفت.

It can also mean to approach or to go towards someone especially

همچنین می‌تواند به معنای نزدیک شدن یا رفتن به سمت کسی باشد، به خصوص

if they are on a higher level than you are.

اگر در سطحی بالاتر از شما باشد.

Come up on stage and collect your award!

روی صحنه بیایید و جایزه خود را بگیرید!

Come up to my apartment. It's on the fourth floor.

به آپارتمان من بیا. در طبقه چهارم است.

Now if something like a job or an opportunity comes up

حالا اگر چیزی مثل شغل یا فرصت پیش

it becomes available.

بیاید، در دسترس می شود.

This new opportunity has come up and we need to take it.

این فرصت جدید پیش آمده است و ما باید از آن استفاده کنیم.

Now if a problem or an issue comes up

اکنون اگر مشکل یا مشکلی پیش بیاید،

it happens and it needs to be dealt with immediately.

این اتفاق می‌افتد و باید فوراً با آن برخورد شود.

Something's just come up so I need to cancel my appointment.

چیزی پیش آمده است، بنابراین باید قرارم را لغو کنم.

come in well you've probably heard this one  and it means to enter a building or a room  

خوب وارد شوید، احتمالاً این یکی را شنیده‌اید و به معنای وارد شدن به یک ساختمان یا اتاق است

The TV was so loud he didn't notice me come in.

تلویزیون آنقدر بلند بود که متوجه ورود من نشد.

But it can also mean arrive.

اما می‌تواند به معنای رسیدن هم باشد.

The train comes in at three o'clock.

قطار ساعت سه وارد می شود.

News is coming in that they found survivors in the crash.

اخباری مبنی بر اینکه آنها در این سانحه جان سالم به در برده اند می رسد.

But it can also be used when talking about clothing

اما هنگام صحبت درباره لباس یا مد نیز می‌توان از آن استفاده

or fashion.

کرد.

These shirts come in three colours.

این پیراهن ها در سه رنگ هستند.

If some information comes out, something that was previously

اگر اطلاعاتی منتشر شود، چیزی که قبلاً

unknown becomes known.

ناشناخته بود مشخص می‌شود.

After ten years, the truth finally came out.

پس از ده سال، سرانجام حقیقت آشکار شد.

Now it can also be a synonym for a pier.

اکنون می تواند مترادف اسکله نیز باشد.

There was a dead tree coming out of the water  .

درخت مرده ای از آب بیرون می آمد.

And of course, after a big thunderstorm,

و البته، پس از یک طوفان بزرگ

the sun always comes out from behind the clouds.

، خورشید همیشه از پشت ابرها بیرون می‌آید.

We use this phrasal verb to say that the sun or the moon or

ما از این فعل عبارتی استفاده می کنیم تا بگوییم خورشید یا ماه

the stars have appeared in the sky.

یا ستارگان در آسمان ظاهر شده اند.

If your favourite band is working on a new album

اگر گروه مورد علاقه شما روی یک آلبوم جدید کار می‌کند

they'll probably tell you when it's going to come out.

، احتمالاً به شما خواهند گفت که چه زمانی قرار است منتشر شود.

The new album will come out in June.

آلبوم جدید در ژوئن منتشر خواهد شد.

My sister's new book comes out in December.

کتاب جدید خواهرم در دسامبر منتشر می شود.

It can also mean to go somewhere with someone

همچنین می‌تواند به معنای رفتن به جایی با شخصی

for a social event.

برای یک رویداد اجتماعی باشد.

Do you want to come out with us on Friday night?

آیا می‌خواهید جمعه شب با ما بیرون بیایید؟

Come on.

بیا دیگه.

Come on is an expression that you'll hear all the time.

بیا تعبیری است که همیشه آن را خواهید شنید.

It can mean hurry up.

این می تواند به معنای عجله باشد.

Come on we're going to be late!

بیا دیر میرسیم

Or you could use it to encourage or support someone.

یا می‌توانید از آن برای تشویق یا حمایت از کسی استفاده کنید.

Come on you can do it.

عجله کن، شما می توانید آن را انجام دهید.

It can also be used when you don't believe something

همچنین زمانی می‌توان از آن استفاده کرد که چیزی را

that someone said.

که کسی گفته است باور نمی‌کنید.

Come on! That's not true.

بیا دیگه! این درست نیست.

Come on can also mean to start working.

Come on همچنین می تواند به معنای شروع کار باشد.

The light in the bathroom just came on.

چراغ حمام تازه روشن شد.

The hot water isn't coming on. Are you sure it's working?

آب گرم نمی آید آیا مطمئن هستید که کار می‌کند؟

It can also be used

همچنین

when you're referring to a sickness that is just starting to develop

وقتی به بیماری اشاره می‌کنید که معمولاً با سرماخوردگی شروع به ایجاد می‌کند، می‌توان از آن استفاده کرد

usually with a common cold.

.

I think I've got a cold coming on.

فکر کنم سرما خورده ام

To come down. Now generally this phrasal verb is a synonym for

پایین آمدن اکنون به طور کلی این فعل عبارتی مترادف

reduce or fall. It's used when something moves in a

کاهش یا سقوط است. وقتی چیزی در

downwards direction.

جهت رو به پایین حرکت می‌کند استفاده می‌شود.

There was a big storm last night and many of the trees came down.

دیشب طوفان بزرگی رخ داد و بسیاری از درختان پایین آمدند.

Come down here now.

همین الان بیا اینجا

You can use this when you're talking to someone who's

می‌توانید وقتی با کسی صحبت می‌کنید که

higher than you, perhaps they're upstairs or in a tree.

بالاتر از شماست، شاید آن‌ها در طبقه بالا یا روی درخت هستند، از آن استفاده کنید.

Come down here.

بیا پایین.

Come down is also used when something reduces

پایین آمدن همچنین زمانی استفاده می‌شود که چیزی

so often the price but what about to come down on?

اغلب قیمت را کاهش می‌دهد، اما در مورد کاهش قیمت چیست؟

Now to come down on someone is a really negative thing,

اکنون سرزنش کردن از کسی واقعاً یک چیز منفی است، به

it means to punish someone because

این معنی است که کسی را تنبیه کنید زیرا

they didn't perform as expected.

آنطور که انتظار می رفت عمل نکرده است.

My boss came down on me really hard because I didn't finish

رئیسم خیلی سخت به من برخورد کرد زیرا

the report in time.

گزارش را به موقع تمام نکردم.

Come over.

بیا جلو

Again this phrasal verb has multiple meanings but the most

باز هم این فعل عبارتی معانی متعددی دارد، اما

commonly used one is used to describe movement,

رایج‌ترین آن برای توصیف حرکت

the movement from one place to another.

، حرکت از یک مکان به مکان دیگر استفاده می‌شود.

Come over here.

بیا اینجا.

Why don't you come over to my house for dinner?

چرا برای شام به خانه من نمی آیی؟

To come back.

برای برگشتن.

Now most commonly this phrasal verb is used when somebody

اکنون معمولاً از این فعل عبارتی زمانی استفاده می‌شود که کسی

or something returns to a place or returns to an original state.

یا چیزی به مکانی برمی‌گردد یا به حالت اولیه بازمی‌گردد.

I'll come back in half an hour and get you.

نیم ساعت دیگه میام و میام.

I thought I got rid of my cold but I think it's coming back.

فکر میکردم از شر سرماخوردگی خلاص شدم ولی فکر کنم داره برمیگرده.

To brush up on.

برای مسواک زدن.

This is a phrasal verb but one that's idiomatic and it means

این یک فعل عبارتی است اما اصطلاحی است و به معنای

to update or to improve your skills in some way.

به‌روزرسانی یا بهبود مهارت‌هایتان به نوعی است.

It can be used in any context really, formal or informal

این عبارت واقعاً در هر زمینه‌ای، رسمی یا غیررسمی قابل استفاده است،

but this expression is so useful in a professional context

اما این عبارت در زمینه حرفه‌ای بسیار مفید است،

because sometimes it can be a little awkward

زیرا گاهی اوقات می‌توان

or embarrassing to say that you don't have fantastic skills

گفت که مهارت‌های خارق‌العاده‌ای

in one area, right?

در یک زمینه ندارید، گاهی اوقات کمی ناخوشایند یا خجالت‌آور است؟

But by saying that you need to brush up on those skills

اما گفتن اینکه باید آن مهارت‌ها را تقویت کنید

is a much softer way of saying that you're not that good at something

، روشی بسیار ملایم‌تر برای گفتن این است که شما در چیزی

but you are willing to practise or study to improve those skills.

مهارت ندارید، اما برای بهبود آن مهارت‌ها می‌خواهید تمرین کنید یا مطالعه کنید.

I'm brushing up on my Italian

من در حال یادگیری زبان ایتالیایی هستم

because I've got a business trip in July.

زیرا در ماه جولای یک سفر کاری دارم.

I got the job at the publishing company

من در شرکت انتشارات کار

but I really need to brush up on my editing skills.

کردم اما واقعاً باید مهارت های ویرایشی خود را تقویت کنم.

I'm out of practice.

من از تمرین خارج شدم.

To turn down.

برای رد کردن.

Again, this is another common phrasal verb but it's also idiomatic.

باز هم، این یکی دیگر از فعل‌های عبارتی رایج است، اما اصطلاحی نیز هست.

It means to say no to something or refuse something.

به معنای نه گفتن به چیزی یا امتناع از چیزی است.

They offered me tickets to the conference

آنها به من بلیط کنفرانس را پیشنهاد کردند،

but I had to turn them down because it's my son's birthday.

اما مجبور شدم آنها را رد کنم زیرا تولد پسرم است.

As you probably know phrasal verbs are made up of a verb

همانطور که احتمالاً می دانید افعال عبارتی از یک فعل

with a particle, maybe even two. All the phrasal verbs in this lesson

با یک ذره، شاید حتی دو تا، تشکیل شده اند. همه افعال عبارتی در این درس

include the particle up and by focusing on up,

شامل ذره بالا می‌شوند و با تمرکز بر بالا،

we get to study the meaning and understand how the verb

می‌توانیم معنی را مطالعه کنیم و بفهمیم که چگونه

is influenced by the particle and we're going to split the phrasal

فعل تحت تأثیر ذره قرار می‌گیرد و افعال عبارتی را

verbs from this lesson into five different categories.

از این درس به پنج دسته مختلف تقسیم می‌کنیم. .

Ones that generally mean to move up, to increase or improve,

مواردی که عموماً به معنای بالا رفتن، افزایش یا بهبود

to create, to fix and to complete.

، ایجاد، اصلاح و تکمیل هستند.

So we're going to start with phrasal verbs that have a general

بنابراین ما قصد داریم با افعال عبارتی شروع کنیم که معنایی کلی

meaning to move up.

برای بالا رفتن دارند.

So the word up means to take something from a low position

بنابراین کلمه بالا به معنای بردن چیزی از یک موقعیت پایین

to a high position, doesn't it? So if I pick up my mug

به یک موقعیت بالا است، اینطور نیست؟ بنابراین، اگر لیوانم را بردارم

and I move it higher, I move it up

و آن را بالاتر ببرم، آن را بالا

then I'm taking it from a low position to a high position.

می‌برم، سپس آن را از موقعیت پایین به موقعیت بالا می‌برم.

So there are a few phrasal verbs that fall into this same category

بنابراین چند افعال عبارتی وجود دارد که درست در همین دسته قرار

right and they use up.

می‌گیرند و استفاده می‌شوند.

So of course, we have pick up. Pick up.

بنابراین، البته، ما انتخاب کرده ایم. سوار کردن.

So that means to lift or to move something or someone, right?

پس این به معنای بلند کردن یا حرکت دادن چیزی یا شخصی است، درست است؟

We can pick up our mug, we can pick up our child.

ما می توانیم لیوان خود را برداریم، می توانیم فرزندمان را برداریم.

We can also get up and get up can mean to rise after sleeping

همچنین می‌توانیم بلند شویم و بلند شویم، می‌تواند به معنای بلند شدن بعد از خواب

or sitting down for a period of time.

یا نشستن برای مدتی باشد.

You might say: "I have to get up and go to my meeting."

ممکن است بگویید: "من باید بلند شوم و به جلسه خود بروم."

We also fill up things so when we fill up something

ما همچنین چیزها را پر می‌کنیم، بنابراین وقتی چیزی را پر

we put something inside it all the way to the top until it's full.

می‌کنیم، چیزی را تا انتها در داخل آن قرار می‌دهیم تا زمانی که پر شود.

So we can fill up our glass with water.

بنابراین می‌توانیم لیوان خود را با آب پر کنیم.

So you'll notice that in all of these phrasal verbs we're taking

بنابراین متوجه خواهید شد که در تمام این افعال عبارتی، ما

something from a low position and moving it to a high position.

چیزی را از یک موقعیت پایین می گیریم و آن را به یک موقعیت بالا منتقل می کنیم.

The next box is to increase or improve in some way.

کادر بعدی افزایش یا بهبود به نحوی است.

And so these words really mean to make something greater or

و بنابراین این کلمات واقعاً به معنای بزرگ‌تر یا

better or bigger which is similar to moving something upwards

بهتر یا بزرگ‌تر کردن چیزی است که شبیه به حرکت دادن چیزی به سمت بالا است

but not quite. Let's think about some of the phrasal verbs with up

اما نه کاملاً. بیایید به برخی از افعال عبارتی با up

that help to express this same idea.

فکر کنیم که به بیان همین ایده کمک می کنند.

We climb up

ما

or maybe we go up a set of stairs and that's to increase

بالا می‌رویم یا شاید از مجموعه‌ای از پله‌ها بالا می‌رویم و این برای

the height that you're at and to reach a higher

افزایش ارتفاعی است که شما در آن هستید و به سطح بالاتری

level of a building.

از یک ساختمان می‌رسیم.

I climbed up the stairs to get to the balcony and watch the sunset.

از پله‌ها بالا رفتم تا به بالکن بروم و غروب خورشید را تماشا کنم.

We also use go up to talk about an increase in value

همچنین از go up برای صحبت در مورد افزایش ارزش

or an increase in number as well.

یا افزایش تعداد نیز استفاده می کنیم.

You can also back up. This is a great phrasal verb.

شما همچنین می توانید نسخه پشتیبان تهیه کنید. این یک فعل عبارتی عالی است.

It means to provide extra support or increase the support

این به معنای ارائه پشتیبانی اضافی یا افزایش پشتیبانی

that you need.

مورد نیاز است.

She backed up her stories with photographic evidence.

او از داستان‌هایش با شواهد عکاسی پشتیبانی کرد.

You know we might even say that someone backed you up,

می دانید که حتی ممکن است بگوییم که شخصی از شما حمایت کرده است،

they provided support. They argued on your side.

آنها پشتیبانی کرده اند. از طرف شما دعوا کردند.

They were supportive of you so they backed you up.

آنها از شما حمایت کردند، بنابراین از شما حمایت کردند.

We say grow up and that means to increase in size or maturity.

ما می گوییم بزرگ شو و این به معنای افزایش اندازه یا بلوغ است.

We say our kids grow up too quickly.

ما می گوییم بچه های ما خیلی زود بزرگ می شوند.

Cheer up. We use it when we want to improve our mood right?

شاد باش وقتی می‌خواهیم روحیه‌مان را بهبود ببخشیم، از آن استفاده می‌کنیم، درست است؟

To cheer up.

سر حال آوردن.

Cheer up. The weather's going to be better tomorrow.

شاد باش فردا هوا بهتر میشه

We also dress up which means we increase the quality  

ما همچنین لباس می‌پوشیم، یعنی

of our clothes, maybe we make ourselves look better, look nicer.

کیفیت لباس‌هایمان را افزایش می‌دهیم، شاید خودمان را بهتر و زیباتر نشان دهیم.

All the phrasal verbs in this box relate to create.

تمام افعال عبارتی در این کادر مربوط به ایجاد هستند.

You know I love to cook right so the phrasal verb

می دانید که من عاشق درست آشپزی هستم، بنابراین فعل عبارتی

to cook up is a really great one to use when you want to make

to cook up برای استفاده در زمانی که می خواهید

something, some food for someone else. To cook up some dinner,

چیزی درست کنید، کمی غذا برای شخص دیگری استفاده کنید، بسیار عالی است. برای مثال برای پختن یک شام

to cook up a steak, for example.

، برای پختن استیک.

It can also mean to get an idea ready.

همچنین می تواند به معنای آماده کردن ایده باشد.

An exciting, interesting idea. I'm cooking up a plan to do something

یک ایده هیجان انگیز و جالب. در حال آماده کردن برنامه‌ای برای انجام

interesting maybe a surprise party.

یک مهمانی جالب و شاید یک مهمانی غافلگیرکننده هستم.

Now whip up is a little similar to cook up, it means to cook

حالا whip up کمی شبیه به پختن است، یعنی

something but to do it really quickly.

چیزی را بپزید اما آن را واقعاً سریع انجام دهید.

You know I'm just gonna whip up a sandwich during my break, right?

می دانی که من فقط در طول استراحتم یک ساندویچ درست می کنم، درست است؟

We wouldn't whip up an entire roast dinner but we can whip up something quickly

ما یک شام کباب کامل را درست نمی‌کنیم، اما می‌توانیم به

How about to dream up.

سرعت چیزی درست کنیم.

To think of a new idea or to imagine something new,

برای فکر کردن به یک ایده جدید یا تصور چیز جدید

to be creative with your thoughts.

، خلاقیت در افکار خود.

I dreamt up an entire new plan for the party.

من رویای یک برنامه کاملاً جدید برای مهمانی داشتم.

We also set up and we use set up when we organise

ما همچنین راه‌اندازی می‌کنیم و هنگام سازماندهی

or we plan something like an event or maybe even a system.

یا برنامه‌ریزی چیزی مانند یک رویداد یا حتی یک سیستم، از setup استفاده می‌کنیم.

I set up my studio every time I need to film a lesson for you.

من استودیوی خود را راه‌اندازی می‌کنم هر بار که نیاز دارم از یک درس برای شما فیلم بگیرم.

Make up is a good one as well. Make up can refer to

آرایش هم خوبه آرایش می‌تواند به

inventing or creating a lie or a fake story.

اختراع یا ایجاد یک دروغ یا داستان جعلی اشاره داشته باشد.

She would often make up stories to make her life

او اغلب داستان هایی می ساخت تا زندگی اش

seem more interesting.

جالب تر به نظر برسد.

Make up cool, huh?

باحال آرایش کن، ها؟

Not to be confused with the noun makeup but the phrasal

نباید با اسم makeup اشتباه گرفته شود، اما فعل عبارتی

verb make up is to creatively think up a story or an idea.

make up این است که خلاقانه یک داستان یا یک ایده فکر کنید.

We can also use come up with when we're creating something,

همچنین می‌توانیم وقتی چیزی، ایده جدید یا راه‌حلی را ایجاد می‌کنیم، از «Come up with» استفاده کنیم،

a new idea or a solution because come up with

زیرا

means to suggest or to think of a new idea.

ابزاری برای پیشنهاد یا فکر کردن به یک ایده جدید پیدا می‌کنیم.

You know Elon Musk? Great example. He comes up with

ایلان ماسک را می شناسید؟ مثال عالی او

grand plans to save humanity like electric cars and flying to Mars.

مانند ماشین‌های برقی و پرواز به مریخ، نقشه‌های بزرگی برای نجات بشریت ارائه می‌کند.

So can you see how all of those phrasal verbs have something

بنابراین، می‌توانید ببینید که چگونه همه آن افعال عبارتی

to do with, they're connected to the idea of creating or making

با آن ارتباط دارند، آنها به ایده ایجاد یا ساختن

something and that's why they're grouped together.

چیزی مرتبط هستند و به همین دلیل با هم گروه‌بندی می‌شوند.

But there are many more of them as well but that's why

اما تعداد بیشتری از آنها نیز وجود دارد، اما به همین دلیل است

paying attention to the particle and the meaning that the particle

که توجه به ذره و معنایی که ذره

offers the verb can help you to learn and to practise and

به فعل ارائه می دهد می تواند به شما کمک کند تا یاد بگیرید و تمرین کنید و

to remember and even to guess the meaning of new phrasal verbs.

به خاطر بسپارید و حتی معنای افعال عبارتی جدید را حدس بزنید.

So in the next box is fix or get better so to fix something

بنابراین، در کادر بعدی، اصلاح یا بهتر شدن است تا چیزی را تعمیر کنید

or to repair it, to make it whole again.

یا آن را تعمیر کنید تا دوباره کامل شود.

Let's go back to make up because if you make up with someone

بیایید برای جبران برگردیم، زیرا اگر با کسی

you're repairing your relationship after you've had an argument.

سروکار داشته باشید، پس از مشاجره، رابطه خود را ترمیم می‌کنید.

Sarah and John had another argument

سارا و جان بحث دیگری

but they always make up.

داشتند اما همیشه جبران می‌کنند.

And again that's not to be confused with our other meaning

و باز هم این نباید با معنای دیگر ما اشتباه گرفته شود

right? Our noun or our other phrasal verb meaning to make up.

درست است؟ اسم ما یا دیگر فعل عبارتی ما به معنای ساختن است.

Heal up is another one. Heal up is when an injury gets better.

شفا یکی دیگر است. بهبود زمانی است که آسیب بهتر شود.

His broken leg healed up really quickly.

پای شکسته اش خیلی زود خوب شد.

So it fixed itself, it got better.

پس خودش درست شد، بهتر شد.

To sober up means to become less drunk or intoxicated.

هوشیار شدن به معنای کمتر مست یا مست شدن است.

Coffee and breakfast will help you to sober up after a long,

قهوه و صبحانه به شما کمک می کند پس از یک شب طولانی و

crazy night out on the town.

دیوانه کننده در شهر، هوشیار شوید.

Patch up is a great one, a little informal but a lovely phrasal verb.

Patch up یک فعل عالی است، کمی غیر رسمی اما یک فعل عبارتی دوست داشتنی است.

It means to fix or to make something whole again.

به معنای اصلاح یا کامل کردن دوباره چیزی است.

I'm gonna patch up the hole in my jumper so that I can use it again,

می‌خواهم سوراخ جامپرم را وصله کنم تا بتوانم دوباره از آن استفاده کنم،

I can wear it again. I'm gonna fix it. I'll patch it up.

دوباره بپوشم. دارم درستش میکنم من آن را وصله می کنم.

Inside the last box we have phrasal verbs that mean to complete,

در کادر آخر، افعال عبارتی داریم که به معنای کامل کردن،

to completely finish something. We finish up something.

تمام کردن کامل چیزی است. کاری را به پایان می‌رسانیم.

We complete it.

آن را کامل می کنیم.

Please finish up the design by Friday.

لطفا طرح را تا جمعه تمام کنید.

Another phrasal verb with a very similar meaning is wrap up.

یک فعل عبارتی دیگر با معنای بسیار مشابه wrap up است.

It's almost time to wrap up this lesson, to finish up, to wrap up

تقریباً وقت آن است که این درس را به پایان برسانیم، به پایان برسانیم، به پایان برسانیم

and we can say drink up.

و می توانیم بگوییم نوش جان کنید.

Drink up or eat up,

بنوشید یا بخورید،

that means finish your food or your drink.

یعنی غذا یا نوشیدنی خود را تمام کنید.

Finish it, we're gonna be late.

تمومش کن دیر میرسیم

Drink up! We're gonna be late.

بنوش! دیر میرسیم