Australian English Conversation Practice - Slang I Use Every Day!

Today I'm sharing my favourite Australian expressions.

امروز عبارات استرالیایی مورد علاقه ام را به اشتراک می گذارم.

These are Australian slang words and phrases that I use

اینها کلمات و عبارات عامیانه استرالیایی هستند که من

in everyday English conversations.

در مکالمات روزمره انگلیسی از آنها استفاده می کنم.

By the way, I'm Emma from mmmEnglish

در ضمن، من اِما از mmmEnglish هستم

and if you didn't already know, I'm also Australian.

و اگر قبلاً نمی دانستید، من هم استرالیایی هستم.

Today I'm going to cover over thirty common Australian

امروز قصد دارم بیش از سی عبارت رایج انگلیسی استرالیایی را پوشش دهم

English expressions and we'll practise using them together

و استفاده از آنها را با هم

in a real conversation as well.

در یک مکالمه واقعی نیز تمرین خواهیم کرد.

You and me talking in Australian slang,

من و شما که به زبان عامیانه استرالیایی صحبت می کنیم،

you'll get to practise speaking Australian English with me.

می توانید با من صحبت کردن به انگلیسی استرالیایی را تمرین کنید.

So you're going to see these awesome words and phrases

بنابراین، این کلمات و عبارات فوق‌العاده را می‌بینید که

highlighted on screen as we go through a dialogue together

بر روی صفحه نمایش برجسته می‌شوند،

and of course, I've made you a free PDF with all of these

و البته، من یک PDF رایگان با تمام این

slang expressions,

عبارات عامیانه،

lots of examples and some extra practice as well

مثال‌های فراوان و تمرین اضافی برای شما درست کرده‌ام.

so you definitely need to go grab that.

بنابراین شما قطعا باید آن را بگیرید.

The link is down in the description below.

لینک در توضیحات زیر است.

It's really going to help out.

این واقعا کمک خواهد کرد.

There are a lot of entertaining videos and blog posts

ویدیوهای سرگرم کننده و پست های وبلاگ زیادی

out there about the bizarre and random things

در مورد چیزهای عجیب و غریب و تصادفی

that Australians say.

که استرالیایی ها می گویند وجود دارد.

Tim,

تیم،

he's a stubbie short of a six-pack.

او یک شش تکه کم دارد.

Alright, I'm going to hit the frog and toad.

باشه، قورباغه و وزغ رو میزنم.

Although these are obviously hilarious ways

اگرچه اینها به وضوح راه های خنده دار

to express ourselves, these are not

برای بیان خود هستند، اما

essential for English learners to know and to use.

دانستن و استفاده از آنها برای زبان آموزان انگلیسی ضروری نیست.

They're not used every day by everyday Australians,

آنها هر روز توسط استرالیایی های روزمره استفاده نمی شوند،

often in conversations.

اغلب در مکالمات.

The only exception to that is perhaps if you're picking fruit

تنها استثناء این است که شاید اگر در حال چیدن میوه هستید

or you're working on a farm or in a factory,

یا در یک مزرعه یا کارخانه کار می کنید،

you might come across some of this

ممکن است کمی بیشتر با برخی از این

interesting, colourful language a little more often.

زبان جالب و رنگارنگ روبرو شوید.

But in this video today, I want to teach you

اما در این ویدیو امروز می خواهم

the Australian slang words and expressions that are used

لغات و اصطلاحات عامیانه استرالیایی که

every day, words that you will hear if you visit or live

هر روز استفاده می شود را به شما آموزش دهم، کلماتی که در صورت بازدید یا زندگی

or work in Australia.

یا کار در استرالیا خواهید شنید.

So first up, let's watch me do the whole dialogue

بنابراین ابتدا، اجازه دهید من را در انجام کل دیالوگ تماشا کنید

so that you can experience the complete

تا بتوانید

Australian conversation.

مکالمه کامل استرالیایی را تجربه کنید.

Make sure you keep an eye out

حتماً مراقب

for those slang expressions too.

آن عبارات عامیانه نیز باشید.

Hey Em!

هی ام!

Oh hey Em!

اوه هی ام!

Do you want to come in for a cuppa?

آیا می خواهید برای یک فنجان وارد شوید؟

All good, I'm starving.

خیلی خوبه من دارم از گرسنگی میمیرم

I'm going to go get some lunch.

من برم ناهار بخورم

Come in for a chinwag.

برای چانه زدن وارد شوید.

I've got a roast chook.

من یه رست چوک دارم

I'll make you a sanga.

من برات سانگا درست میکنم

Legend, sounds good.

افسانه، خوب به نظر می رسد.

So how are you going?

پس چطوری میری؟

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

من در محل کار زیر پمپ بودم، اخیراً پاهایم را رها کرده ام.

My boss has asked me to do overtime

رئیسم از من خواسته

three days in a row now.

سه روز متوالی اضافه کار کنم.

I mean, I don't mind the extra cash but

منظورم این است که من از پول اضافی مهم نیستم، اما

if he asks me to do it again,

اگر دوباره از من بخواهد که این کار را انجام دهم، به

I'll tell him he's taking the piss.

او می گویم که او در حال خوردن است.

Yeah, tell him to pull his head in.

آره، به او بگو سرش را بکشد داخل.

There's Buckley's chance of that happening!

احتمال باکلی وجود دارد که این اتفاق بیفتد!

My manager had a crack at me too this week

مدیرم این هفته هم

for refusing extra shifts!

به خاطر امتناع از شیفت های اضافی با من برخورد کرد!

It was her fault actually.

در واقع تقصیر او بود

She was the one who stuffed up the roster.

او بود که فهرست را پر کرد.

I thought you and your boss were tight.

فکر می کردم تو و رئیست تنگ شده بودی.

We are but she can be a bit of a loose unit,

ما هستیم، اما او می تواند کمی شل باشد،

especially when she's on the piss.

به خصوص زمانی که او در حال عصبانیت است.

There you go, wrap your laughing gear around that.

شما بروید، وسایل خنده خود را دور آن بپیچید.

You beauty, this looks great, just what I needed.

ای زیبایی، این عالی به نظر می رسد، همان چیزی که من نیاز داشتم.

So are you going to the footy this arvo?

پس آیا به این آروو می روید؟

Nah, I don't want to go into town.

نه، من نمی خواهم به شهر بروم.

It'll be chokkas, people everywhere!

این چوکا خواهد بود، مردم همه جا!

I'm just going to watch the game on telly.

من فقط می خواهم بازی را از تلویزیون تماشا کنم.

What about you?

تو چطور؟

Nah, I've got to work later.

نه من باید بعدا کار کنم

I'm spewing I'll miss it.

دارم میزنم دلم براش تنگ میشه

Should be a good game.

باید بازی خوبی باشه.

I might try and knock off early

من ممکن است تلاش کنم و زودتر بازی کنم

and see if I can watch the second half.

و ببینم آیا می توانم نیمه دوم را تماشا کنم یا خیر.

Just chuck a sickie!

فقط یک بیمار را ول کن!

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

اگر من یک بیمار را بکشم، تو با من به شهر می آیی!

It'll be going off if the doggies get up!

اگر سگ ها بلند شوند خاموش می شود!

Anyway, I'd better head off.

به هر حال، بهتر است سر بروم.

Thanks for the sanga.

ممنون از سنگا

You want a bikkie?

شما یک دوچرخه می خواهید؟

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

بله، من یکی را برای جاده می برم، متشکرم!

So how was that?

پس چطور بود؟

I am very confident that there were some new random words

من بسیار مطمئن هستم که کلمات و عبارات تصادفی جدیدی وجود دارد

and expressions that you need to learn there.

که باید در آنجا یاد بگیرید.

So tell me, which one was your favourite?

پس به من بگو کدام مورد مورد علاقه شما بود؟ آیا

Can you tell me down in the comments below

می توانید در نظرات زیر به من بگویید

which was your favourite Australian English expression?

کدام عبارت انگلیسی استرالیایی مورد علاقه شما بود؟

Before we get into the practice, I've got a short message

قبل از اینکه وارد تمرین شویم، پیام کوتاهی دارم

especially for all of the women who are watching today

مخصوصاً برای همه زنانی که امروز تماشا می‌کنند

or for any of you guys who want to make a really lovely

یا برای هر یک از شما بچه‌ها که می‌خواهید یک توصیه واقعاً دوست‌داشتنی

recommendation to your mum, your sister or your aunt.

به مادر، خواهر یا عمه‌تان بکنید.

Meet English-speaking friends with Hey Lady!

با هی لیدی با دوستان انگلیسی زبان آشنا شوید!

an online community connecting women around the world

یک جامعه آنلاین که زنان در سراسر جهان را

through English.

از طریق انگلیسی به هم متصل می کند.

We make it easy for you to meet

ما ملاقات با

fantastic English-speaking partners from different countries

شرکای فوق العاده انگلیسی زبان از کشورهای مختلف را برای شما آسان می کنیم

to practise speaking English with regularly

تا به طور منظم صحبت کردن به زبان انگلیسی را

in the warmth and the safety of a women-only environment.

در محیطی گرم و ایمن فقط برای زنان تمرین کنید.

To learn more about what we do and get a Hey Lady!

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کارهایی که انجام می دهیم و هی لیدی دریافت می کنیم!

Conversation Pack for free,

بسته مکالمه به صورت رایگان،

just click the link down in the description below.

فقط روی پیوند در توضیحات زیر کلیک کنید.

So now let's split this dialogue.

خب حالا بیایید این دیالوگ را تقسیم کنیم.

I'll say one line and you say the next,

من یک خط را می گویم و شما خط بعدی را،

just like a real conversation. I'm going to start

درست مثل یک مکالمه واقعی. می‌خواهم شروع کنم،

but you'll see your part of the conversation

اما می‌بینید که بخشی از مکالمه شما

appear up on screen.

روی صفحه ظاهر می‌شود.

Are you ready?

اماده ای؟

Hey Em!

هی ام!

Do you want to come in for a cuppa?

آیا می خواهید برای یک فنجان وارد شوید؟

Come in for a chinwag!

برای چانه زدن وارد شوید!

I've got a roast chook.

من یه رست چوک دارم

I'll make you a sanga!

من برات سنگا درست میکنم!

So how are you going?

پس چطوری میری؟

Yeah, tell him to pull his head in.

آره، به او بگو سرش را بکشد داخل.

My manager had a crack at me too this week

مدیر من هم این هفته

for refusing extra shifts!

به خاطر امتناع از شیفت های اضافی، با من مشکل داشت! در

It was her fault actually,

واقع تقصیر او بود،

she was the one who stuffed up the roster.

او بود که فهرست را پر کرد.

We are but she can be a bit of a loose unit,

ما هستیم، اما او می تواند کمی شل باشد،

especially when she's on the piss.

به خصوص زمانی که او در حال عصبانیت است.

There you go, wrap your laughing gear around that.

شما بروید، وسایل خنده خود را دور آن بپیچید.

So are you going to the footy this arvo?

پس آیا به این آروو می روید؟

Nah, I've got to work later.

نه من باید بعدا کار کنم

I'm spewing I'll miss it.

دارم میزنم دلم براش تنگ میشه

Should be a good game.

باید بازی خوبی باشه.

I might try and knock off early

من ممکن است تلاش کنم و زودتر بازی کنم

and see if I can watch the second half.

و ببینم آیا می توانم نیمه دوم را تماشا کنم یا خیر.

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

اگر من یک بیمار را بکشم، تو با من به شهر می آیی!

It'll be going off if the doggies get up.

اگر سگ ها بلند شوند خاموش می شود.

You want a bikkie?

شما یک دوچرخه می خواهید؟

All right, do you want to swap?

باشه، میخوای عوض کنی؟

You can practise my part of the conversation and I'll do yours.

شما می توانید قسمت من از مکالمه را تمرین کنید و من قسمت شما را انجام می دهم.

So you start.

پس شما شروع کنید.

Oh hey Em!

اوه هی ام!

All good, I'm starving.

خیلی خوبه من دارم از گرسنگی میمیرم

I'm gonna go get some lunch.

من میرم ناهار بخورم

Legend, sounds good.

افسانه، خوب به نظر می رسد.

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

من در محل کار زیر پمپ بودم، اخیراً پاهایم را رها کرده ام.

My boss has asked me to do overtime

رئیسم از من خواسته

three days in a row now.

سه روز متوالی اضافه کار کنم.

I mean I don't mind the extra cash but

منظورم این است که من از پول اضافی مهم نیستم، اما

if he asks me to do it again,

اگر او از من بخواهد دوباره این کار را انجام دهم، به

I'll tell him he's taking the piss.

او می گویم که او این کار را می کند.

There's Buckley's chance of that happening!

شانس باکلی برای این اتفاق وجود دارد!

I thought you and your boss were tight.

فکر می کردم تو و رئیست تنگ شده بودی.

You beauty, this looks great.

ای زیبایی، این عالی به نظر می رسد.

Just what I needed.

دقیقا چیزی که احتیاج داشتم.

Nah, I don't want to go into town.

نه، من نمی خواهم به شهر بروم.

It'll be chokkas, people everywhere!

این چوکا خواهد بود، مردم همه جا!

I'm just going to watch the game on telly.

من فقط می خواهم بازی را از تلویزیون تماشا کنم.

What about you?

تو چطور؟

Just chuck a sickie!

فقط یک بیمار را ول کن!

Anyway, I'd better head off.

به هر حال، بهتر است سر بروم.

Thanks for the sanga.

ممنون از سنگا

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

بله، من یکی را برای جاده می برم، متشکرم!

So what do you reckon?

پس چه چیزی را در نظر می گیرید؟

All of these expressions are commonly used in everyday

همه این عبارات معمولاً در

Australian conversations.

مکالمات روزمره استرالیایی استفاده می شوند.

I hope that if you are moving to Australia,

امیدوارم اگر به استرالیا مهاجرت می کنید،

you live in Australia or you're planning on visiting Australia

در استرالیا زندگی می کنید یا قصد سفر به استرالیا را دارید

that all of these expressions come in handy.

که همه این عبارات به کارتان بیاید.

Make sure you grab that PDF as well because

مطمئن شوید که آن پی دی اف را نیز گرفته اید زیرا

I'm sure that you need a little more explanation around

مطمئن هستم که به توضیح کمی بیشتر در مورد

each of those different and quite unique

هر یک از آن عبارات متفاوت و کاملا منحصر به فرد

Australian English phrases.

انگلیسی استرالیایی نیاز دارید.

Thanks for watching and I will see you in the next lesson.

از تماشای شما متشکرم و در درس بعدی شما را خواهم دید. فعلا خداحافظ

Bye for now!

!