Australian English Conversation Practice - Slang I Use Every Day!

Today I'm sharing my favourite Australian expressions.

Hoy les comparto mis expresiones australianas favoritas.

These are Australian slang words and phrases that I use

Estas son palabras y frases del argot australiano que uso

in everyday English conversations.

en las conversaciones cotidianas en inglés.

By the way, I'm Emma from mmmEnglish

Por cierto, soy Emma de mmmEnglish

and if you didn't already know, I'm also Australian.

y si aún no lo sabías, también soy australiana.

Today I'm going to cover over thirty common Australian

Hoy cubriré más de treinta

English expressions and we'll practise using them together

expresiones comunes en inglés australiano y también practicaremos su uso juntos

in a real conversation as well.

en una conversación real.

You and me talking in Australian slang,

Tú y yo hablando en jerga australiana,

you'll get to practise speaking Australian English with me.

podrás practicar conmigo el inglés australiano.

So you're going to see these awesome words and phrases

Así que verás estas increíbles palabras y frases

highlighted on screen as we go through a dialogue together

resaltadas en la pantalla a medida que dialogamos juntos

and of course, I've made you a free PDF with all of these

y, por supuesto, te he creado un PDF gratuito con todas estas

slang expressions,

expresiones de jerga,

lots of examples and some extra practice as well

muchos ejemplos y también algo de práctica adicional.

so you definitely need to go grab that.

así que definitivamente necesitas ir a buscarlo.

The link is down in the description below.

El enlace está abajo en la descripción a continuación.

It's really going to help out.

Realmente va a ayudar.

There are a lot of entertaining videos and blog posts

Hay muchos videos entretenidos y publicaciones de blogs

out there about the bizarre and random things

sobre las cosas extrañas y aleatorias

that Australians say.

que dicen los australianos.

Tim,

Tim,

he's a stubbie short of a six-pack.

le falta un poco para tener abdominales.

Alright, I'm going to hit the frog and toad.

Muy bien, le voy a pegar a la rana y al sapo.

Although these are obviously hilarious ways

Aunque estas son formas obviamente divertidas

to express ourselves, these are not

de expresarnos, no es

essential for English learners to know and to use.

esencial que los estudiantes de inglés las conozcan y las utilicen. Los

They're not used every day by everyday Australians,

australianos comunes y corrientes no los utilizan todos los días,

often in conversations.

a menudo en las conversaciones.

The only exception to that is perhaps if you're picking fruit

La única excepción a esto es que quizás si estás recogiendo fruta

or you're working on a farm or in a factory,

o trabajando en una granja o en una fábrica,

you might come across some of this

puedas encontrarte con algo de este

interesting, colourful language a little more often.

interesante y colorido lenguaje un poco más a menudo.

But in this video today, I want to teach you

Pero en este video de hoy, quiero enseñarte

the Australian slang words and expressions that are used

las palabras y expresiones del argot australiano que se usan

every day, words that you will hear if you visit or live

todos los días, palabras que escucharás si visitas, vives

or work in Australia.

o trabajas en Australia.

So first up, let's watch me do the whole dialogue

Primero, veamos cómo hago todo el diálogo

so that you can experience the complete

para que puedas experimentar la

Australian conversation.

conversación australiana completa.

Make sure you keep an eye out

Asegúrate de estar atento

for those slang expressions too.

también a esas expresiones de jerga. ¡

Hey Em!

Hola, Em! ¡

Oh hey Em!

Hola, Em! ¿

Do you want to come in for a cuppa?

Quieres venir a tomar una taza de té?

All good, I'm starving.

Todo bien, me muero de hambre.

I'm going to go get some lunch.

Voy a ir a almorzar.

Come in for a chinwag.

Ven a charlar.

I've got a roast chook.

Tengo un pollo asado.

I'll make you a sanga.

Te haré una sanga.

Legend, sounds good.

Leyenda, suena bien.

So how are you going?

Entonces, ¿cómo vas?

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

He estado bajo la bomba en el trabajo, últimamente me he quedado sin pies.

My boss has asked me to do overtime

Mi jefe me ha pedido que haga horas extras

three days in a row now.

tres días seguidos.

I mean, I don't mind the extra cash but

Quiero decir, no me importa el dinero extra, pero

if he asks me to do it again,

si me pide que lo haga de nuevo, le

I'll tell him he's taking the piss.

diré que se está burlando.

Yeah, tell him to pull his head in.

Sí, dile que meta la cabeza. ¡

There's Buckley's chance of that happening!

Existe la posibilidad de que eso suceda para Buckley! ¡

My manager had a crack at me too this week

Mi gerente también se burló de mí esta semana

for refusing extra shifts!

por rechazar turnos adicionales!

It was her fault actually.

En realidad, fue su culpa.

She was the one who stuffed up the roster.

Ella fue quien llenó la lista.

I thought you and your boss were tight.

Pensé que tú y tu jefe estaban unidos. Lo

We are but she can be a bit of a loose unit,

somos, pero ella puede ser una unidad un poco relajada,

especially when she's on the piss.

especialmente cuando está molesta.

There you go, wrap your laughing gear around that.

Ahí lo tienes, envuelve tu equipo de risa alrededor de eso.

You beauty, this looks great, just what I needed.

Belleza, esto se ve genial, justo lo que necesitaba. ¿

So are you going to the footy this arvo?

Irás al fútbol este año?

Nah, I don't want to go into town.

No, no quiero ir a la ciudad. ¡

It'll be chokkas, people everywhere!

Serán chokkas, gente por todas partes!

I'm just going to watch the game on telly.

Sólo voy a ver el partido por la tele. ¿

What about you?

Qué pasa contigo?

Nah, I've got to work later.

No, tengo que trabajar más tarde.

I'm spewing I'll miss it.

Estoy vomitando, lo extrañaré.

Should be a good game.

Debe ser un buen juego.

I might try and knock off early

Podría intentar terminar temprano

and see if I can watch the second half.

y ver si puedo ver la segunda mitad. ¡

Just chuck a sickie!

Sólo tira un enfermo! ¡

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

Si me enfermo, vendrás conmigo a la ciudad! ¡

It'll be going off if the doggies get up!

Estallará si los perritos se levantan!

Anyway, I'd better head off.

De todos modos, será mejor que me vaya.

Thanks for the sanga.

Gracias por la sanga. ¿

You want a bikkie?

Quieres una bicicleta?

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

Sí, me llevaré uno para el camino, ¡gracias!

So how was that?

Entonces, ¿cómo fue eso?

I am very confident that there were some new random words

Estoy muy seguro de que habrá algunas palabras

and expressions that you need to learn there.

y expresiones aleatorias nuevas que debes aprender allí.

So tell me, which one was your favourite?

Entonces dime, ¿cuál fue tu favorito? ¿

Can you tell me down in the comments below

Puedes decirme en los comentarios a continuación

which was your favourite Australian English expression?

cuál fue tu expresión favorita en inglés australiano?

Before we get into the practice, I've got a short message

Antes de comenzar con la práctica, tengo un breve mensaje

especially for all of the women who are watching today

especialmente para todas las mujeres que están mirando hoy

or for any of you guys who want to make a really lovely

o para cualquiera de ustedes que quiera hacer una recomendación realmente encantadora

recommendation to your mum, your sister or your aunt.

a su mamá, su hermana o su tía. ¡

Meet English-speaking friends with Hey Lady!

Conoce amigos de habla inglesa con Hey Lady!

an online community connecting women around the world

una comunidad en línea que conecta a mujeres de todo el mundo

through English.

a través del inglés. Le facilitamos

We make it easy for you to meet

conocer

fantastic English-speaking partners from different countries

fantásticos compañeros de habla inglesa de diferentes países con los que

to practise speaking English with regularly

practicar hablar inglés con regularidad

in the warmth and the safety of a women-only environment.

en la calidez y seguridad de un ambiente exclusivo para mujeres.

To learn more about what we do and get a Hey Lady!

Para obtener más información sobre lo que hacemos y obtener un Hey Lady!

Conversation Pack for free,

Paquete de conversación gratis,

just click the link down in the description below.

simplemente haga clic en el enlace que aparece en la descripción a continuación.

So now let's split this dialogue.

Así que ahora dividamos este diálogo.

I'll say one line and you say the next,

Yo diré una línea y tú dices la siguiente,

just like a real conversation. I'm going to start

como en una conversación real. Voy a empezar,

but you'll see your part of the conversation

pero verás que tu parte de la conversación

appear up on screen.

aparece en la pantalla. ¿

Are you ready?

Estás listo? ¡

Hey Em!

Hola, Em! ¿

Do you want to come in for a cuppa?

Quieres venir a tomar una taza de té? ¡

Come in for a chinwag!

Ven a charlar!

I've got a roast chook.

Tengo un pollo asado. ¡

I'll make you a sanga!

Te haré una sanga!

So how are you going?

Entonces, ¿cómo vas?

Yeah, tell him to pull his head in.

Sí, dile que estire la cabeza. ¡

My manager had a crack at me too this week

Mi jefe también se enfrentó a mí esta semana

for refusing extra shifts!

por rechazar turnos adicionales!

It was her fault actually,

En realidad, fue su culpa,

she was the one who stuffed up the roster.

ella fue quien llenó la lista. Lo

We are but she can be a bit of a loose unit,

somos, pero ella puede ser una unidad un poco relajada,

especially when she's on the piss.

especialmente cuando está molesta.

There you go, wrap your laughing gear around that.

Ahí lo tienes, envuelve tu equipo de risa alrededor de eso. ¿

So are you going to the footy this arvo?

Irás al fútbol este año?

Nah, I've got to work later.

No, tengo que trabajar más tarde.

I'm spewing I'll miss it.

Estoy vomitando, lo extrañaré.

Should be a good game.

Debe ser un buen juego.

I might try and knock off early

Podría intentar terminar temprano

and see if I can watch the second half.

y ver si puedo ver la segunda mitad. ¡

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

Si me enfermo, vendrás conmigo a la ciudad! Se

It'll be going off if the doggies get up.

disparará si los perritos se levantan. ¿

You want a bikkie?

Quieres una bicicleta?

All right, do you want to swap?

Muy bien, ¿quieres cambiar?

You can practise my part of the conversation and I'll do yours.

Puedes practicar mi parte de la conversación y yo haré la tuya.

So you start.

Entonces empiezas. ¡

Oh hey Em!

Hola, Em!

All good, I'm starving.

Todo bien, me muero de hambre.

I'm gonna go get some lunch.

Voy a ir a almorzar.

Legend, sounds good.

Leyenda, suena bien.

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

He estado bajo la bomba en el trabajo, últimamente me he quedado sin pies.

My boss has asked me to do overtime

Mi jefe me ha pedido que haga horas extras

three days in a row now.

tres días seguidos.

I mean I don't mind the extra cash but

Quiero decir que no me importa el dinero extra, pero

if he asks me to do it again,

si me pide que lo haga de nuevo, le

I'll tell him he's taking the piss.

diré que se está burlando. ¡

There's Buckley's chance of that happening!

Existe la posibilidad de que eso suceda para Buckley!

I thought you and your boss were tight.

Pensé que tú y tu jefe estaban unidos.

You beauty, this looks great.

Belleza, esto se ve genial.

Just what I needed.

Justo lo que necesitaba.

Nah, I don't want to go into town.

No, no quiero ir a la ciudad. ¡

It'll be chokkas, people everywhere!

Serán chokkas, gente por todas partes!

I'm just going to watch the game on telly.

Sólo voy a ver el partido por la tele. ¿

What about you?

Qué pasa contigo? ¡

Just chuck a sickie!

Sólo tira un enfermo!

Anyway, I'd better head off.

De todos modos, será mejor que me vaya.

Thanks for the sanga.

Gracias por la sanga.

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

Sí, me llevaré uno para el camino, ¡gracias!

So what do you reckon?

Entonces, ¿qué te parece?

All of these expressions are commonly used in everyday

Todas estas expresiones se utilizan habitualmente en las

Australian conversations.

conversaciones cotidianas en Australia.

I hope that if you are moving to Australia,

Espero que si te mudas a Australia,

you live in Australia or you're planning on visiting Australia

vives en Australia o planeas visitar Australia,

that all of these expressions come in handy.

todas estas expresiones te resulten útiles.

Make sure you grab that PDF as well because

Asegúrate de tomar ese PDF también porque

I'm sure that you need a little more explanation around

estoy seguro de que necesitas un poco más de explicación sobre

each of those different and quite unique

cada una de esas frases diferentes y únicas en

Australian English phrases.

inglés australiano.

Thanks for watching and I will see you in the next lesson.

Gracias por mirar y nos vemos en la próxima lección. ¡

Bye for now!

Adiós por ahora!