Australian English Conversation Practice - Slang I Use Every Day!

Today I'm sharing my favourite Australian expressions.

Oggi condivido le mie espressioni australiane preferite.

These are Australian slang words and phrases that I use

Queste sono parole e frasi dello slang australiano che utilizzo

in everyday English conversations.

nelle conversazioni inglesi di tutti i giorni.

By the way, I'm Emma from mmmEnglish

A proposito, sono Emma di mmmEnglish

and if you didn't already know, I'm also Australian.

e, se non lo sapevi già, sono anche australiana.

Today I'm going to cover over thirty common Australian

Oggi tratterò oltre trenta

English expressions and we'll practise using them together

espressioni comuni dell'inglese australiano e ci eserciteremo a usarle insieme

in a real conversation as well.

anche in una conversazione reale.

You and me talking in Australian slang,

Tu ed io parliamo in slang australiano,

you'll get to practise speaking Australian English with me.

potrai esercitarti a parlare inglese australiano con me.

So you're going to see these awesome words and phrases

Vedrai queste fantastiche parole e frasi

highlighted on screen as we go through a dialogue together

evidenziate sullo schermo mentre affrontiamo un dialogo insieme

and of course, I've made you a free PDF with all of these

e, naturalmente, ho creato un PDF gratuito con tutte queste

slang expressions,

espressioni gergali,

lots of examples and some extra practice as well

molti esempi e anche qualche pratica extra

so you definitely need to go grab that.

quindi devi assolutamente andare a prenderlo.

The link is down in the description below.

Il collegamento è nella descrizione seguente.

It's really going to help out.

Sarà davvero d'aiuto.

There are a lot of entertaining videos and blog posts

Ci sono molti video divertenti e post di blog

out there about the bizarre and random things

sulle cose bizzarre e casuali

that Australians say.

che dicono gli australiani.

Tim,

Tim,

he's a stubbie short of a six-pack.

gli mancano appena gli addominali da sei.

Alright, I'm going to hit the frog and toad.

Va bene, colpirò la rana e il rospo.

Although these are obviously hilarious ways

Sebbene questi siano ovviamente modi esilaranti

to express ourselves, these are not

per esprimersi, non sono

essential for English learners to know and to use.

essenziali per gli studenti di inglese da conoscere e utilizzare.

They're not used every day by everyday Australians,

Non vengono utilizzati tutti i giorni dagli australiani comuni,

often in conversations.

spesso nelle conversazioni.

The only exception to that is perhaps if you're picking fruit

L'unica eccezione è che, forse, se stai raccogliendo frutta

or you're working on a farm or in a factory,

o lavorando in una fattoria o in una fabbrica,

you might come across some of this

potresti imbatterti in questo

interesting, colourful language a little more often.

linguaggio interessante e colorato un po' più spesso.

But in this video today, I want to teach you

Ma in questo video oggi voglio insegnarti

the Australian slang words and expressions that are used

le parole e le espressioni dello slang australiano che vengono usate

every day, words that you will hear if you visit or live

ogni giorno, parole che sentirai se visiti, vivi

or work in Australia.

o lavori in Australia.

So first up, let's watch me do the whole dialogue

Quindi, per prima cosa, guardiamomi mentre faccio l'intero dialogo,

so that you can experience the complete

così potrai vivere l'intera

Australian conversation.

conversazione australiana.

Make sure you keep an eye out

Assicurati di tenere d'occhio

for those slang expressions too.

anche quelle espressioni gergali.

Hey Em!

Ehi Em!

Oh hey Em!

Oh ehi Em!

Do you want to come in for a cuppa?

Vuoi entrare per una tazza di tè?

All good, I'm starving.

Tutto bene, sto morendo di fame.

I'm going to go get some lunch.

Vado a pranzare.

Come in for a chinwag.

Vieni a fare una chiacchierata.

I've got a roast chook.

Ho un filetto arrosto.

I'll make you a sanga.

Ti farò un sanga.

Legend, sounds good.

Leggenda, suona bene.

So how are you going?

Allora, come stai?

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

Sono stato sotto pressione al lavoro, sono scappato di corsa ultimamente. Il

My boss has asked me to do overtime

mio capo mi ha chiesto di fare gli straordinari

three days in a row now.

ormai per tre giorni di seguito.

I mean, I don't mind the extra cash but

Voglio dire, non mi importa i soldi extra, ma

if he asks me to do it again,

se mi chiede di farlo di nuovo,

I'll tell him he's taking the piss.

gli dirò che si sta prendendo per il culo.

Yeah, tell him to pull his head in.

Già, digli di tirare dentro la testa.

There's Buckley's chance of that happening!

C'è una possibilità per Buckley che ciò accada!

My manager had a crack at me too this week

Anche il mio manager ha avuto un attacco con me questa settimana

for refusing extra shifts!

per aver rifiutato turni extra!

It was her fault actually.

In realtà è stata colpa sua.

She was the one who stuffed up the roster.

È stata lei a riempire il roster.

I thought you and your boss were tight.

Pensavo che tu e il tuo capo foste legati. Lo

We are but she can be a bit of a loose unit,

siamo, ma può essere un'unità un po' sciolta,

especially when she's on the piss.

soprattutto quando è incazzata.

There you go, wrap your laughing gear around that.

Ecco qua, avvolgi la tua attrezzatura da risata attorno a quello.

You beauty, this looks great, just what I needed.

Bellezza, sembra fantastico, proprio quello di cui avevo bisogno.

So are you going to the footy this arvo?

Allora, vai al calcio con questo Arvo?

Nah, I don't want to go into town.

No, non voglio andare in città.

It'll be chokkas, people everywhere!

Saranno chokkas, gente ovunque!

I'm just going to watch the game on telly.

Guarderò semplicemente la partita in televisione. E

What about you?

tu?

Nah, I've got to work later.

No, devo lavorare più tardi.

I'm spewing I'll miss it.

Sto vomitando, mi mancherà.

Should be a good game.

Dovrebbe essere un bel gioco.

I might try and knock off early

Potrei provare a staccare prima

and see if I can watch the second half.

e vedere se riesco a guardare il secondo tempo.

Just chuck a sickie!

Basta, butta un malato!

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

Se mi ammalo, verrai con me in città!

It'll be going off if the doggies get up!

Suonerà se i cagnolini si alzano!

Anyway, I'd better head off.

Comunque, sarà meglio che me ne vada.

Thanks for the sanga.

Grazie per il Sanga.

You want a bikkie?

Vuoi un bikini?

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

Sì, ne prenderò uno per il viaggio, grazie!

So how was that?

Allora, com'è andata?

I am very confident that there were some new random words

Sono molto fiducioso che ci siano alcune nuove parole

and expressions that you need to learn there.

ed espressioni casuali che devi imparare lì.

So tell me, which one was your favourite?

Allora dimmi, quale era il tuo preferito?

Can you tell me down in the comments below

Puoi dirmi nei commenti qui sotto

which was your favourite Australian English expression?

qual è stata la tua espressione inglese australiana preferita?

Before we get into the practice, I've got a short message

Prima di entrare nel vivo, ho un breve messaggio

especially for all of the women who are watching today

dedicato a tutte le donne che stanno guardando oggi

or for any of you guys who want to make a really lovely

o a tutti voi ragazzi che volete fare una raccomandazione davvero adorabile

recommendation to your mum, your sister or your aunt.

a vostra mamma, vostra sorella o vostra zia.

Meet English-speaking friends with Hey Lady!

Incontra amici di lingua inglese con Hey Lady!

an online community connecting women around the world

una comunità online che mette in contatto donne di tutto il mondo

through English.

attraverso l'inglese.

We make it easy for you to meet

Ti aiutiamo a incontrare facilmente

fantastic English-speaking partners from different countries

fantastici partner di lingua inglese provenienti da diversi paesi con cui

to practise speaking English with regularly

esercitarti a parlare inglese regolarmente

in the warmth and the safety of a women-only environment.

nel calore e nella sicurezza di un ambiente di sole donne.

To learn more about what we do and get a Hey Lady!

Per saperne di più su ciò che facciamo e ricevere un Hey Lady!

Conversation Pack for free,

Pacchetto conversazione gratuito,

just click the link down in the description below.

basta fare clic sul collegamento in basso nella descrizione seguente.

So now let's split this dialogue.

Quindi ora dividiamo questo dialogo.

I'll say one line and you say the next,

Io dirò una riga e tu dirai la successiva,

just like a real conversation. I'm going to start

proprio come in una vera conversazione. Sto per iniziare

but you'll see your part of the conversation

ma vedrai la tua parte della conversazione

appear up on screen.

apparire sullo schermo.

Are you ready?

Siete pronti?

Hey Em!

Ehi Em!

Do you want to come in for a cuppa?

Vuoi entrare per una tazza di tè?

Come in for a chinwag!

Entra per un chinwag!

I've got a roast chook.

Ho un filetto arrosto.

I'll make you a sanga!

Ti farò un sanga!

So how are you going?

Allora, come stai?

Yeah, tell him to pull his head in.

Sì, digli di tirare dentro la testa.

My manager had a crack at me too this week

Anche il mio manager ha avuto un attacco con me questa settimana

for refusing extra shifts!

per aver rifiutato i turni extra!

It was her fault actually,

In realtà è stata colpa sua,

she was the one who stuffed up the roster.

è stata lei a riempire il roster. Lo

We are but she can be a bit of a loose unit,

siamo, ma può essere un'unità un po' sciolta,

especially when she's on the piss.

soprattutto quando è incazzata.

There you go, wrap your laughing gear around that.

Ecco qua, avvolgi la tua attrezzatura da risata attorno a quello.

So are you going to the footy this arvo?

Allora, vai al calcio con questo Arvo?

Nah, I've got to work later.

No, devo lavorare più tardi.

I'm spewing I'll miss it.

Sto vomitando, mi mancherà.

Should be a good game.

Dovrebbe essere un bel gioco.

I might try and knock off early

Potrei provare a staccare prima

and see if I can watch the second half.

e vedere se riesco a guardare il secondo tempo.

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

Se mi ammalo, verrai con me in città!

It'll be going off if the doggies get up.

Suonerà se i cagnolini si alzano.

You want a bikkie?

Vuoi un bikini?

All right, do you want to swap?

Va bene, vuoi fare uno scambio?

You can practise my part of the conversation and I'll do yours.

Puoi mettere in pratica la mia parte della conversazione e io farò la tua.

So you start.

Quindi inizi.

Oh hey Em!

Oh ehi Em!

All good, I'm starving.

Tutto bene, sto morendo di fame.

I'm gonna go get some lunch.

Vado a pranzare.

Legend, sounds good.

Leggenda, suona bene.

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

Sono stato sotto pressione al lavoro, sono scappato di corsa ultimamente. Il

My boss has asked me to do overtime

mio capo mi ha chiesto di fare gli straordinari

three days in a row now.

ormai per tre giorni di seguito.

I mean I don't mind the extra cash but

Voglio dire, non mi importa i soldi extra, ma

if he asks me to do it again,

se mi chiede di farlo di nuovo,

I'll tell him he's taking the piss.

gli dirò che si sta prendendo per il culo.

There's Buckley's chance of that happening!

C'è la possibilità che Buckley succeda!

I thought you and your boss were tight.

Pensavo che tu e il tuo capo foste legati.

You beauty, this looks great.

Bellezza, sembra fantastico.

Just what I needed.

Proprio quello di cui avevo bisogno.

Nah, I don't want to go into town.

No, non voglio andare in città.

It'll be chokkas, people everywhere!

Saranno chokkas, gente ovunque!

I'm just going to watch the game on telly.

Guarderò semplicemente la partita in televisione. E

What about you?

tu?

Just chuck a sickie!

Basta, butta un malato!

Anyway, I'd better head off.

Ad ogni modo, sarà meglio che me ne vada.

Thanks for the sanga.

Grazie per il Sanga.

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

Sì, ne prenderò uno per il viaggio, grazie!

So what do you reckon?

Allora cosa ne pensi?

All of these expressions are commonly used in everyday

Tutte queste espressioni sono comunemente usate nelle conversazioni australiane di tutti i giorni

Australian conversations.

.

I hope that if you are moving to Australia,

Spero che se ti trasferisci in Australia,

you live in Australia or you're planning on visiting Australia

vivi in ​​Australia o hai intenzione di visitare l'Australia,

that all of these expressions come in handy.

tutte queste espressioni ti tornino utili.

Make sure you grab that PDF as well because

Assicurati di prendere anche quel PDF perché

I'm sure that you need a little more explanation around

sono sicuro che avrai bisogno di qualche spiegazione in più su

each of those different and quite unique

ciascuna di quelle frasi diverse e piuttosto uniche in

Australian English phrases.

inglese australiano.

Thanks for watching and I will see you in the next lesson.

Grazie per la visione e ci vediamo alla prossima lezione.

Bye for now!

Arrivederci!