Australian English Conversation Practice - Slang I Use Every Day!

Today I'm sharing my favourite Australian expressions.

Hôm nay tôi sẽ chia sẻ những cách diễn đạt yêu thích của tôi ở Úc.

These are Australian slang words and phrases that I use

Đây là những từ và cụm từ lóng của người Úc mà tôi sử dụng

in everyday English conversations.

trong các cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh hàng ngày.

By the way, I'm Emma from mmmEnglish

Nhân tiện, tôi là Emma đến từ mmmEnglish

and if you didn't already know, I'm also Australian.

và nếu bạn chưa biết thì tôi cũng là người Úc.

Today I'm going to cover over thirty common Australian

Hôm nay tôi sẽ đề cập đến hơn 30

English expressions and we'll practise using them together

cách diễn đạt tiếng Anh thông dụng của người Úc và chúng ta cũng sẽ cùng nhau thực hành sử dụng chúng

in a real conversation as well.

trong một cuộc trò chuyện thực tế.

You and me talking in Australian slang,

Bạn và tôi nói chuyện bằng tiếng lóng của Úc,

you'll get to practise speaking Australian English with me.

bạn sẽ được thực hành nói tiếng Anh Úc với tôi.

So you're going to see these awesome words and phrases

Vì vậy, bạn sẽ thấy những từ và cụm từ tuyệt vời này

highlighted on screen as we go through a dialogue together

được đánh dấu trên màn hình khi chúng ta cùng nhau đối thoại

and of course, I've made you a free PDF with all of these

và tất nhiên, tôi đã tạo cho bạn một bản PDF miễn phí với tất cả

slang expressions,

các cách diễn đạt tiếng lóng này,

lots of examples and some extra practice as well

rất nhiều ví dụ và một số bài thực hành bổ sung.

so you definitely need to go grab that.

vì vậy bạn chắc chắn cần phải đi lấy nó.

The link is down in the description below.

Liên kết nằm ở phần mô tả bên dưới.

It's really going to help out.

Nó thực sự sẽ giúp ích.

There are a lot of entertaining videos and blog posts

Có rất nhiều video và bài viết blog

out there about the bizarre and random things

mang tính giải trí về những điều kỳ quái và ngẫu nhiên

that Australians say.

mà người Úc nói.

Tim,

Tim,

he's a stubbie short of a six-pack.

anh ấy là một người lùn chưa có cơ bụng sáu múi.

Alright, I'm going to hit the frog and toad.

Được rồi, tôi sẽ đánh con ếch và con cóc.

Although these are obviously hilarious ways

Mặc dù đây rõ ràng là những cách vui nhộn

to express ourselves, these are not

để thể hiện bản thân nhưng những điều này không

essential for English learners to know and to use.

cần thiết đối với người học tiếng Anh để biết và sử dụng.

They're not used every day by everyday Australians,

Chúng không được người Úc sử dụng hàng ngày,

often in conversations.

thường là trong các cuộc trò chuyện.

The only exception to that is perhaps if you're picking fruit

Ngoại lệ duy nhất đó có lẽ là nếu bạn đang hái trái cây

or you're working on a farm or in a factory,

hoặc đang làm việc ở trang trại hoặc trong nhà máy,

you might come across some of this

bạn có thể bắt gặp một số

interesting, colourful language a little more often.

ngôn ngữ thú vị, đầy màu sắc này thường xuyên hơn một chút.

But in this video today, I want to teach you

Nhưng trong video hôm nay, tôi muốn dạy cho các bạn

the Australian slang words and expressions that are used

những từ và cách diễn đạt tiếng lóng của Úc được sử dụng

every day, words that you will hear if you visit or live

hàng ngày, những từ mà bạn sẽ nghe thấy nếu bạn đến thăm, sống

or work in Australia.

hoặc làm việc tại Úc.

So first up, let's watch me do the whole dialogue

Vì vậy, trước tiên, hãy xem tôi thực hiện toàn bộ đoạn hội thoại

so that you can experience the complete

để bạn có thể trải nghiệm

Australian conversation.

đoạn hội thoại hoàn chỉnh ở Úc.

Make sure you keep an eye out

Hãy chắc chắn rằng bạn cũng để ý

for those slang expressions too.

đến những cách diễn đạt tiếng lóng đó.

Hey Em!

Này Em!

Oh hey Em!

Ôi này Em!

Do you want to come in for a cuppa?

Bạn có muốn vào uống một cốc không?

All good, I'm starving.

Tất cả đều ổn, tôi đang đói.

I'm going to go get some lunch.

Tôi sẽ đi ăn trưa.

Come in for a chinwag.

Hãy đến để thưởng thức chinwag.

I've got a roast chook.

Tôi có món chook nướng.

I'll make you a sanga.

Tôi sẽ làm cho bạn một sanga.

Legend, sounds good.

Huyền thoại, nghe hay đấy.

So how are you going?

Vậy bạn thế nào rồi?

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

Gần đây tôi đang ở dưới máy bơm tại nơi làm việc, gần đây tôi đã kiệt sức.

My boss has asked me to do overtime

Sếp của tôi đã yêu cầu tôi làm thêm giờ

three days in a row now.

ba ngày liên tiếp. Ý

I mean, I don't mind the extra cash but

tôi là, tôi không bận tâm đến số tiền thêm nhưng

if he asks me to do it again,

nếu anh ấy yêu cầu tôi làm lại,

I'll tell him he's taking the piss.

tôi sẽ nói với anh ấy rằng anh ấy đang đi tiểu.

Yeah, tell him to pull his head in.

Phải, bảo anh ta thò đầu vào.

There's Buckley's chance of that happening!

Buckley có khả năng xảy ra chuyện đó!

My manager had a crack at me too this week

Tuần này người quản lý của tôi cũng chỉ trích tôi

for refusing extra shifts!

vì đã từ chối làm thêm ca!

It was her fault actually.

Thực ra đó là lỗi của cô ấy.

She was the one who stuffed up the roster.

Cô ấy là người đã điền danh sách.

I thought you and your boss were tight.

Tôi tưởng bạn và sếp của bạn rất thân thiết.

We are but she can be a bit of a loose unit,

Chúng tôi như vậy nhưng cô ấy có thể hơi lỏng lẻo,

especially when she's on the piss.

đặc biệt là khi cô ấy đang đi tiểu.

There you go, wrap your laughing gear around that.

Nào, quấn thiết bị gây cười của bạn xung quanh đó.

You beauty, this looks great, just what I needed.

Người đẹp ơi, cái này trông thật tuyệt, đúng thứ tôi cần.

So are you going to the footy this arvo?

Vậy cậu có định đến sân bóng này không?

Nah, I don't want to go into town.

Không, tôi không muốn vào thị trấn.

It'll be chokkas, people everywhere!

Đó sẽ là chokkas, mọi người ở khắp mọi nơi!

I'm just going to watch the game on telly.

Tôi chỉ định xem trận đấu trên tivi thôi.

What about you?

Còn bạn thì sao?

Nah, I've got to work later.

Không, lát nữa tôi phải làm việc.

I'm spewing I'll miss it.

Tôi đang phun ra, tôi sẽ nhớ nó.

Should be a good game.

Phải là một trò chơi hay.

I might try and knock off early

Tôi có thể thử nghỉ sớm

and see if I can watch the second half.

và xem liệu tôi có thể xem được hiệp hai hay không.

Just chuck a sickie!

Chỉ cần cười một người bệnh!

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

Nếu tôi bị bệnh, bạn sẽ cùng tôi vào thị trấn!

It'll be going off if the doggies get up!

Nó sẽ nổ tung nếu lũ chó đứng dậy!

Anyway, I'd better head off.

Dù sao thì tốt nhất tôi nên đi thôi.

Thanks for the sanga.

Cảm ơn vì sanga.

You want a bikkie?

Bạn muốn một chiếc bikkie?

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

Vâng, tôi sẽ lấy một chiếc đi đường, cảm ơn!

So how was that?

Vậy chuyện đó thế nào?

I am very confident that there were some new random words

Tôi rất tự tin rằng có một số từ

and expressions that you need to learn there.

và cách diễn đạt ngẫu nhiên mới mà bạn cần học ở đó.

So tell me, which one was your favourite?

Vậy hãy nói cho tôi biết, bạn thích cái nào nhất?

Can you tell me down in the comments below

Bạn có thể cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới,

which was your favourite Australian English expression?

cách diễn đạt tiếng Anh Úc yêu thích của bạn không?

Before we get into the practice, I've got a short message

Trước khi chúng ta bắt đầu thực hành, tôi có một tin nhắn ngắn

especially for all of the women who are watching today

đặc biệt gửi đến tất cả những người phụ nữ đang xem hôm nay

or for any of you guys who want to make a really lovely

hoặc cho bất kỳ ai trong số các bạn muốn đưa ra

recommendation to your mum, your sister or your aunt.

lời giới thiệu thực sự đáng yêu cho mẹ, chị gái hoặc dì của bạn.

Meet English-speaking friends with Hey Lady!

Gặp gỡ những người bạn nói tiếng Anh với Hey Lady!

an online community connecting women around the world

cộng đồng trực tuyến kết nối phụ nữ trên toàn thế giới

through English.

thông qua tiếng Anh.

We make it easy for you to meet

Chúng tôi giúp bạn dễ dàng gặp gỡ

fantastic English-speaking partners from different countries

những đối tác nói tiếng Anh tuyệt vời từ các quốc gia khác nhau

to practise speaking English with regularly

để thực hành nói tiếng Anh thường xuyên

in the warmth and the safety of a women-only environment.

trong môi trường ấm áp và an toàn chỉ dành cho phụ nữ.

To learn more about what we do and get a Hey Lady!

Để tìm hiểu thêm về những gì chúng tôi làm và nhận được Hey Lady!

Conversation Pack for free,

Gói hội thoại miễn phí,

just click the link down in the description below.

chỉ cần nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

So now let's split this dialogue.

Vì vậy bây giờ chúng ta hãy chia nhỏ cuộc đối thoại này.

I'll say one line and you say the next,

Tôi sẽ nói một dòng và bạn nói dòng tiếp theo,

just like a real conversation. I'm going to start

giống như một cuộc trò chuyện thực sự. Tôi sẽ bắt đầu

but you'll see your part of the conversation

nhưng bạn sẽ thấy phần trò chuyện của mình

appear up on screen.

xuất hiện trên màn hình.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Hey Em!

Này Em!

Do you want to come in for a cuppa?

Bạn có muốn vào uống một cốc không?

Come in for a chinwag!

Hãy đến để thưởng thức chinwag!

I've got a roast chook.

Tôi có món chook nướng.

I'll make you a sanga!

Tôi sẽ làm cho bạn một sanga!

So how are you going?

Vậy bạn thế nào rồi?

Yeah, tell him to pull his head in.

Vâng, hãy bảo anh ấy quay đầu lại.

My manager had a crack at me too this week

Tuần này người quản lý của tôi cũng đã chỉ trích tôi

for refusing extra shifts!

vì đã từ chối làm thêm ca!

It was her fault actually,

Thực ra đó là lỗi của cô ấy,

she was the one who stuffed up the roster.

cô ấy là người đã điền danh sách vào.

We are but she can be a bit of a loose unit,

Chúng tôi như vậy nhưng cô ấy có thể hơi lỏng lẻo,

especially when she's on the piss.

đặc biệt là khi cô ấy đang đi tiểu.

There you go, wrap your laughing gear around that.

Nào, quấn thiết bị gây cười của bạn xung quanh đó.

So are you going to the footy this arvo?

Vậy cậu có định đến sân bóng này không?

Nah, I've got to work later.

Không, lát nữa tôi phải làm việc.

I'm spewing I'll miss it.

Tôi đang phun ra, tôi sẽ nhớ nó.

Should be a good game.

Phải là một trò chơi hay.

I might try and knock off early

Tôi có thể thử nghỉ sớm

and see if I can watch the second half.

và xem liệu tôi có thể xem được hiệp hai hay không.

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

Nếu tôi bị bệnh, bạn sẽ cùng tôi vào thị trấn!

It'll be going off if the doggies get up.

Nó sẽ tắt nếu lũ chó con đứng dậy.

You want a bikkie?

Bạn muốn một chiếc bikkie?

All right, do you want to swap?

Được rồi, bạn có muốn đổi không?

You can practise my part of the conversation and I'll do yours.

Bạn có thể thực hành phần trò chuyện của tôi và tôi sẽ thực hiện phần của bạn.

So you start.

Vậy là bạn bắt đầu.

Oh hey Em!

Ôi này Em!

All good, I'm starving.

Tất cả đều ổn, tôi đang đói.

I'm gonna go get some lunch.

Tôi sẽ đi ăn trưa.

Legend, sounds good.

Huyền thoại, nghe hay đấy.

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

Gần đây tôi đang ở dưới máy bơm tại nơi làm việc, gần đây tôi đã kiệt sức.

My boss has asked me to do overtime

Sếp của tôi đã yêu cầu tôi làm thêm giờ

three days in a row now.

ba ngày liên tiếp.

I mean I don't mind the extra cash but

Ý tôi là tôi không bận tâm đến số tiền thêm nhưng

if he asks me to do it again,

nếu anh ấy yêu cầu tôi làm lại,

I'll tell him he's taking the piss.

tôi sẽ nói với anh ấy rằng anh ấy đang đi tiểu.

There's Buckley's chance of that happening!

Có khả năng điều đó sẽ xảy ra với Buckley!

I thought you and your boss were tight.

Tôi tưởng bạn và sếp của bạn rất thân thiết.

You beauty, this looks great.

Người đẹp ơi, cái này trông tuyệt đấy.

Just what I needed.

Đúng thứ tôi cần.

Nah, I don't want to go into town.

Không, tôi không muốn vào thị trấn.

It'll be chokkas, people everywhere!

Đó sẽ là chokkas, mọi người ở khắp mọi nơi!

I'm just going to watch the game on telly.

Tôi chỉ định xem trận đấu trên tivi thôi.

What about you?

Còn bạn thì sao?

Just chuck a sickie!

Chỉ cần cười một người bệnh!

Anyway, I'd better head off.

Dù sao thì tốt nhất tôi nên đi thôi.

Thanks for the sanga.

Cảm ơn vì sanga.

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

Vâng, tôi sẽ lấy một chiếc đi đường, cảm ơn!

So what do you reckon?

Vậy bạn tính sao?

All of these expressions are commonly used in everyday

Tất cả những cách diễn đạt này đều được sử dụng phổ biến trong

Australian conversations.

các cuộc hội thoại hàng ngày của người Úc.

I hope that if you are moving to Australia,

Tôi hy vọng rằng nếu bạn đang chuyển đến Úc,

you live in Australia or you're planning on visiting Australia

bạn sống ở Úc hoặc bạn đang có kế hoạch đến thăm Úc

that all of these expressions come in handy.

thì tất cả những cách diễn đạt này đều hữu ích.

Make sure you grab that PDF as well because

Hãy nhớ lấy cả bản PDF đó vì

I'm sure that you need a little more explanation around

tôi chắc chắn rằng bạn cần giải thích thêm một chút về

each of those different and quite unique

từng cụm từ tiếng Anh Úc khác nhau và khá độc đáo đó

Australian English phrases.

.

Thanks for watching and I will see you in the next lesson.

Cảm ơn đã xem và tôi sẽ gặp bạn trong bài học tiếp theo. Tạm biệt nhé

Bye for now!

!