Australian English Conversation Practice - Slang I Use Every Day!

Today I'm sharing my favourite Australian expressions.

Dzisiaj dzielę się moimi ulubionymi australijskimi wyrażeniami.

These are Australian slang words and phrases that I use

Oto australijskie słowa i wyrażenia slangowe, których używam

in everyday English conversations.

w codziennych rozmowach po angielsku. A tak przy

By the way, I'm Emma from mmmEnglish

okazji, jestem Emma z mmmanEnglish

and if you didn't already know, I'm also Australian.

i jeśli jeszcze nie wiecie, jestem też Australijką.

Today I'm going to cover over thirty common Australian

Dzisiaj omówię ponad trzydzieści popularnych

English expressions and we'll practise using them together

wyrażeń w australijskim języku angielskim i przećwiczymy ich używanie razem

in a real conversation as well.

również w prawdziwej rozmowie.

You and me talking in Australian slang,

Ty i ja rozmawiający w australijskim slangu,

you'll get to practise speaking Australian English with me.

będziesz mógł ćwiczyć ze mną mówienie australijskim angielskim.

So you're going to see these awesome words and phrases

Więc zobaczysz te niesamowite słowa i wyrażenia

highlighted on screen as we go through a dialogue together

podświetlone na ekranie, gdy będziemy wspólnie prowadzić dialog.

and of course, I've made you a free PDF with all of these

Oczywiście przygotowałem dla ciebie darmowy plik PDF ze wszystkimi tymi

slang expressions,

wyrażeniami slangowymi,

lots of examples and some extra practice as well

mnóstwem przykładów i dodatkowymi ćwiczeniami

so you definitely need to go grab that.

więc zdecydowanie musisz to zabrać.

The link is down in the description below.

Link znajduje się w opisie poniżej.

It's really going to help out.

To naprawdę pomoże.

There are a lot of entertaining videos and blog posts

Istnieje wiele zabawnych filmów i wpisów na blogach

out there about the bizarre and random things

o dziwacznych i przypadkowych rzeczach,

that Australians say.

które mówią Australijczycy.

Tim,

Tim,

he's a stubbie short of a six-pack.

brakuje mu sześciopaka.

Alright, I'm going to hit the frog and toad.

Dobra, uderzę żabę i ropuchę.

Although these are obviously hilarious ways

Chociaż są to oczywiście zabawne sposoby

to express ourselves, these are not

wyrażania siebie, nie są one

essential for English learners to know and to use.

niezbędne dla osób uczących się języka angielskiego, aby je znać i używać. Zwykli

They're not used every day by everyday Australians,

Australijczycy nie używają ich na co dzień,

often in conversations.

często w rozmowach.

The only exception to that is perhaps if you're picking fruit

Jedynym wyjątkiem jest to, że jeśli zbierasz owoce,

or you're working on a farm or in a factory,

pracujesz na farmie lub w fabryce,

you might come across some of this

możesz częściej zetknąć się z tym

interesting, colourful language a little more often.

interesującym, kolorowym językiem.

But in this video today, I want to teach you

Ale w tym dzisiejszym filmie chcę nauczyć Cię

the Australian slang words and expressions that are used

australijskich słów i wyrażeń slangowych, których używasz na

every day, words that you will hear if you visit or live

co dzień, słów, które usłyszysz, jeśli odwiedzisz Australię, mieszkasz

or work in Australia.

lub pracujesz.

So first up, let's watch me do the whole dialogue

Więc najpierw zobaczmy, jak prowadzę cały dialog,

so that you can experience the complete

abyś mógł doświadczyć całej

Australian conversation.

australijskiej rozmowy.

Make sure you keep an eye out

Zwróć

for those slang expressions too.

także uwagę na wyrażenia slangowe.

Hey Em!

Hej, Em!

Oh hey Em!

O, hej, Em!

Do you want to come in for a cuppa?

Chcesz wpaść na filiżankę kawy?

All good, I'm starving.

Wszystko dobrze, umieram z głodu.

I'm going to go get some lunch.

Idę zjeść jakiś lunch.

Come in for a chinwag.

Przyjdź na podbródek.

I've got a roast chook.

Mam pieczonego kotleta.

I'll make you a sanga.

Zrobię ci Sangę.

Legend, sounds good.

Legenda, brzmi nieźle.

So how are you going?

Jak leci?

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

W pracy byłem pod pompą, ostatnio zleciało mi z nóg.

My boss has asked me to do overtime

Mój szef poprosił mnie już

three days in a row now.

trzy dni z rzędu o pracę w nadgodzinach.

I mean, I don't mind the extra cash but

To znaczy, nie mam nic przeciwko dodatkowej gotówce, ale

if he asks me to do it again,

jeśli poprosi mnie o zrobienie tego jeszcze raz,

I'll tell him he's taking the piss.

powiem mu, że się nabija.

Yeah, tell him to pull his head in.

Tak, powiedz mu, żeby się wciągnął.

There's Buckley's chance of that happening!

Buckley ma szansę, że tak się stanie! W

My manager had a crack at me too this week

tym tygodniu mój menadżer też się na mnie obraził

for refusing extra shifts!

za odmowę dodatkowych zmian!

It was her fault actually.

Właściwie to była jej wina. To

She was the one who stuffed up the roster.

ona zawyżała skład.

I thought you and your boss were tight.

Myślałem, że ty i twój szef jesteście blisko.

We are but she can be a bit of a loose unit,

Jesteśmy, ale potrafi być dość luźną jednostką,

especially when she's on the piss.

zwłaszcza gdy jest wkurzona.

There you go, wrap your laughing gear around that.

Proszę bardzo, owiń wokół tego swój sprzęt do śmiechu.

You beauty, this looks great, just what I needed.

Ty piękna, wygląda świetnie, właśnie tego potrzebowałam.

So are you going to the footy this arvo?

Więc idziesz na mecz piłkarski w tym Arvo?

Nah, I don't want to go into town.

Nie, nie chcę jechać do miasta.

It'll be chokkas, people everywhere!

To będą chokki, ludzie wszędzie!

I'm just going to watch the game on telly.

Po prostu obejrzę mecz w telewizji.

What about you?

Co z tobą?

Nah, I've got to work later.

Nie, muszę później pracować.

I'm spewing I'll miss it.

Pluję, będzie mi tego brakować.

Should be a good game.

Powinna być dobra gra.

I might try and knock off early

Być może spróbuję zakończyć mecz wcześniej

and see if I can watch the second half.

i zobaczę, czy uda mi się obejrzeć drugą połowę.

Just chuck a sickie!

Po prostu rzuć chorego!

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

Jeśli zachoruję, pójdziesz ze mną do miasta!

It'll be going off if the doggies get up!

Wybuchnie, jeśli pieski wstaną!

Anyway, I'd better head off.

Tak czy inaczej, lepiej już pójdę.

Thanks for the sanga.

Dziękuję za Sangę.

You want a bikkie?

Chcesz rowerka?

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

Tak, wezmę jednego na drogę, dzięki!

So how was that?

Jak to było?

I am very confident that there were some new random words

Jestem pewien, że było tam kilka nowych, przypadkowych słów

and expressions that you need to learn there.

i wyrażeń, których musisz się tam nauczyć.

So tell me, which one was your favourite?

Powiedz mi zatem, który z nich był Twoim ulubionym? Czy

Can you tell me down in the comments below

możesz mi napisać w komentarzach poniżej,

which was your favourite Australian English expression?

jakie było Twoje ulubione wyrażenie w australijskim angielskim?

Before we get into the practice, I've got a short message

Zanim przejdziemy do praktyki, mam krótką wiadomość,

especially for all of the women who are watching today

szczególnie dla wszystkich kobiet, które dzisiaj oglądają,

or for any of you guys who want to make a really lovely

lub dla każdego z was, którzy chcą naprawdę pięknie

recommendation to your mum, your sister or your aunt.

polecić swojej mamie, siostrze lub ciotce.

Meet English-speaking friends with Hey Lady!

Poznaj anglojęzycznych przyjaciół dzięki Hey Lady!

an online community connecting women around the world

społeczność internetowa łącząca kobiety z całego świata

through English.

za pośrednictwem języka angielskiego.

We make it easy for you to meet

Ułatwiamy Ci poznanie

fantastic English-speaking partners from different countries

fantastycznych anglojęzycznych partnerów z różnych krajów, z którymi możesz

to practise speaking English with regularly

regularnie ćwiczyć mówienie po angielsku

in the warmth and the safety of a women-only environment.

w cieple i bezpieczeństwie środowiska tylko dla kobiet.

To learn more about what we do and get a Hey Lady!

Aby dowiedzieć się więcej o tym, co robimy i otrzymać Hej, Pani!

Conversation Pack for free,

Pakiet konwersacji za darmo,

just click the link down in the description below.

wystarczy kliknąć link w opisie poniżej.

So now let's split this dialogue.

Podzielmy teraz ten dialog. Ja

I'll say one line and you say the next,

powiem jedno zdanie, a ty drugie,

just like a real conversation. I'm going to start

tak jak podczas prawdziwej rozmowy. Zamierzam zacząć,

but you'll see your part of the conversation

ale

appear up on screen.

na ekranie pojawi się Twoja część rozmowy.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

Hey Em!

Hej, Em!

Do you want to come in for a cuppa?

Chcesz wpaść na filiżankę kawy?

Come in for a chinwag!

Przyjdź na podbródek!

I've got a roast chook.

Mam pieczonego kotleta.

I'll make you a sanga!

Zrobię ci Sangę!

So how are you going?

Jak leci?

Yeah, tell him to pull his head in.

Tak, powiedz mu, żeby się odezwał.

My manager had a crack at me too this week

Mój menadżer też w tym tygodniu nakrzyczał na mnie

for refusing extra shifts!

za odmowę dodatkowych zmian!

It was her fault actually,

Właściwie to była jej wina, to

she was the one who stuffed up the roster.

ona namieszała w składzie.

We are but she can be a bit of a loose unit,

Jesteśmy, ale potrafi być dość luźną jednostką,

especially when she's on the piss.

zwłaszcza gdy jest wkurzona.

There you go, wrap your laughing gear around that.

Proszę bardzo, owiń wokół tego swój sprzęt do śmiechu.

So are you going to the footy this arvo?

Więc idziesz na mecz piłkarski w tym Arvo?

Nah, I've got to work later.

Nie, muszę później pracować.

I'm spewing I'll miss it.

Pluję, będzie mi tego brakować.

Should be a good game.

Powinna być dobra gra.

I might try and knock off early

Być może spróbuję zakończyć mecz wcześniej

and see if I can watch the second half.

i zobaczę, czy uda mi się obejrzeć drugą połowę.

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

Jeśli zachoruję, pójdziesz ze mną do miasta!

It'll be going off if the doggies get up.

Wybuchnie, jeśli pieski wstaną.

You want a bikkie?

Chcesz rowerka?

All right, do you want to swap?

OK, chcesz się zamienić?

You can practise my part of the conversation and I'll do yours.

Możesz przećwiczyć moją część rozmowy, a ja zrobię twoją.

So you start.

Więc zaczynasz.

Oh hey Em!

O, hej, Em!

All good, I'm starving.

Wszystko dobrze, umieram z głodu.

I'm gonna go get some lunch.

Idę zjeść lunch.

Legend, sounds good.

Legenda, brzmi nieźle.

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

W pracy byłem pod pompą, ostatnio zleciało mi z nóg.

My boss has asked me to do overtime

Mój szef poprosił mnie już

three days in a row now.

trzy dni z rzędu o pracę w nadgodzinach.

I mean I don't mind the extra cash but

To znaczy, nie mam nic przeciwko dodatkowej gotówce, ale

if he asks me to do it again,

jeśli poprosi mnie o zrobienie tego jeszcze raz,

I'll tell him he's taking the piss.

powiem mu, że się nabija.

There's Buckley's chance of that happening!

Buckley ma szansę, że tak się stanie!

I thought you and your boss were tight.

Myślałem, że ty i twój szef jesteście blisko.

You beauty, this looks great.

Ty piękna, wygląda świetnie.

Just what I needed.

Dokładnie to, czego potrzebowałem.

Nah, I don't want to go into town.

Nie, nie chcę jechać do miasta.

It'll be chokkas, people everywhere!

To będą chokki, ludzie wszędzie!

I'm just going to watch the game on telly.

Po prostu obejrzę mecz w telewizji.

What about you?

Co z tobą?

Just chuck a sickie!

Po prostu rzuć chorego!

Anyway, I'd better head off.

Tak czy inaczej, lepiej już pójdę.

Thanks for the sanga.

Dziękuję za Sangę.

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

Tak, wezmę jednego na drogę, dzięki! Jak

So what do you reckon?

więc myślisz?

All of these expressions are commonly used in everyday

Wszystkie te wyrażenia są powszechnie używane w codziennych

Australian conversations.

rozmowach w Australii.

I hope that if you are moving to Australia,

Mam nadzieję, że jeśli przeprowadzasz się do Australii,

you live in Australia or you're planning on visiting Australia

mieszkasz w Australii lub planujesz odwiedzić Australię,

that all of these expressions come in handy.

że wszystkie te wyrażenia się przydadzą.

Make sure you grab that PDF as well because

Koniecznie pobierz także ten plik PDF, ponieważ

I'm sure that you need a little more explanation around

jestem pewien, że potrzebujesz nieco więcej wyjaśnień na temat

each of those different and quite unique

każdego z tych różnych i dość unikalnych

Australian English phrases.

australijskich zwrotów angielskich.

Thanks for watching and I will see you in the next lesson.

Dziękuję za obejrzenie i do zobaczenia na następnej lekcji.

Bye for now!

Na razie!