Australian English Conversation Practice - Slang I Use Every Day!

Today I'm sharing my favourite Australian expressions.

Hoje estou compartilhando minhas expressões australianas favoritas.

These are Australian slang words and phrases that I use

Estas são gírias e frases australianas que uso

in everyday English conversations.

nas conversas diárias em inglês.

By the way, I'm Emma from mmmEnglish

A propósito, sou Emma da mmmEnglish

and if you didn't already know, I'm also Australian.

e se você ainda não sabe, também sou australiana.

Today I'm going to cover over thirty common Australian

Hoje vou abordar mais de trinta

English expressions and we'll practise using them together

expressões comuns do inglês australiano e também praticaremos seu uso juntos

in a real conversation as well.

em uma conversa real.

You and me talking in Australian slang,

Você e eu conversando em gírias australianas,

you'll get to practise speaking Australian English with me.

você poderá praticar o inglês australiano comigo.

So you're going to see these awesome words and phrases

Então você verá essas palavras e frases incríveis

highlighted on screen as we go through a dialogue together

destacadas na tela enquanto conversamos juntos

and of course, I've made you a free PDF with all of these

e, claro, eu fiz um PDF gratuito com todas essas

slang expressions,

expressões de gíria,

lots of examples and some extra practice as well

muitos exemplos e um pouco de prática extra também

so you definitely need to go grab that.

então você definitivamente precisa pegar isso.

The link is down in the description below.

O link está na descrição abaixo.

It's really going to help out.

Isso realmente vai ajudar.

There are a lot of entertaining videos and blog posts

Existem muitos vídeos divertidos e postagens

out there about the bizarre and random things

em blogs sobre as coisas bizarras e aleatórias

that Australians say.

que os australianos dizem.

Tim,

Tim,

he's a stubbie short of a six-pack.

ele é um atarracado com menos de um pacote de seis.

Alright, I'm going to hit the frog and toad.

Tudo bem, vou acertar o sapo e o sapo.

Although these are obviously hilarious ways

Embora essas sejam maneiras obviamente hilárias

to express ourselves, these are not

de nos expressarmos, não são

essential for English learners to know and to use.

essenciais para os alunos de inglês conhecerem e usarem.

They're not used every day by everyday Australians,

Eles não são usados ​​todos os dias pelos australianos comuns,

often in conversations.

muitas vezes em conversas.

The only exception to that is perhaps if you're picking fruit

A única exceção a isso é talvez se você estiver colhendo frutas

or you're working on a farm or in a factory,

ou trabalhando em uma fazenda ou fábrica,

you might come across some of this

você poderá se deparar com alguma dessa

interesting, colourful language a little more often.

linguagem interessante e colorida com um pouco mais de frequência.

But in this video today, I want to teach you

Mas neste vídeo de hoje, quero ensinar-lhe

the Australian slang words and expressions that are used

as gírias e expressões australianas que são usadas

every day, words that you will hear if you visit or live

todos os dias, palavras que você ouvirá se visitar, morar

or work in Australia.

ou trabalhar na Austrália.

So first up, let's watch me do the whole dialogue

Então, primeiro, vamos me ver fazer todo o diálogo

so that you can experience the complete

para que você possa vivenciar a

Australian conversation.

conversa australiana completa.

Make sure you keep an eye out

Fique atento

for those slang expressions too.

também a essas expressões de gíria.

Hey Em!

Olá, Em!

Oh hey Em!

Ah, oi, Em!

Do you want to come in for a cuppa?

Quer entrar para tomar uma xícara de chá?

All good, I'm starving.

Tudo bem, estou morrendo de fome.

I'm going to go get some lunch.

Vou almoçar.

Come in for a chinwag.

Entre para uma conversa.

I've got a roast chook.

Eu tenho um frango assado.

I'll make you a sanga.

Vou fazer uma sanga para você.

Legend, sounds good.

Lenda, parece bom.

So how are you going?

Então, como você está indo?

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

Tenho estado sob pressão no trabalho, estou perdendo o equilíbrio ultimamente.

My boss has asked me to do overtime

Meu chefe me pediu para fazer horas extras

three days in a row now.

três dias seguidos.

I mean, I don't mind the extra cash but

Quer dizer, não me importo com o dinheiro extra, mas

if he asks me to do it again,

se ele me pedir para fazer isso de novo,

I'll tell him he's taking the piss.

direi que ele está mijando.

Yeah, tell him to pull his head in.

Sim, diga a ele para puxar a cabeça.

There's Buckley's chance of that happening!

Há uma chance de Buckley isso acontecer!

My manager had a crack at me too this week

Meu gerente também brigou comigo esta semana

for refusing extra shifts!

por recusar turnos extras! Na

It was her fault actually.

verdade, foi culpa dela.

She was the one who stuffed up the roster.

Foi ela quem encheu a lista.

I thought you and your boss were tight.

Achei que você e seu chefe eram próximos.

We are but she can be a bit of a loose unit,

Nós somos, mas ela pode ser um pouco solta,

especially when she's on the piss.

especialmente quando está irritada.

There you go, wrap your laughing gear around that.

Pronto, envolva seu equipamento de riso em torno disso.

You beauty, this looks great, just what I needed.

Sua linda, isso parece ótimo, exatamente o que eu precisava.

So are you going to the footy this arvo?

Então você vai para o futebol neste arvo?

Nah, I don't want to go into town.

Não, eu não quero ir para a cidade.

It'll be chokkas, people everywhere!

Serão chokkas, gente por toda parte!

I'm just going to watch the game on telly.

Só vou assistir ao jogo na televisão. E

What about you?

você?

Nah, I've got to work later.

Não, tenho que trabalhar mais tarde.

I'm spewing I'll miss it.

Estou vomitando, vou sentir falta.

Should be a good game.

Deve ser um bom jogo.

I might try and knock off early

Posso tentar terminar mais cedo

and see if I can watch the second half.

e ver se consigo assistir ao segundo tempo.

Just chuck a sickie!

Apenas jogue um doente!

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

Se eu ficar doente, você vem comigo para a cidade! Vai

It'll be going off if the doggies get up!

explodir se os cachorrinhos se levantarem!

Anyway, I'd better head off.

De qualquer forma, é melhor eu ir embora.

Thanks for the sanga.

Obrigado pela sanga.

You want a bikkie?

Você quer um biquíni?

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

Sim, vou levar um para a estrada, obrigado!

So how was that?

Então, como foi isso?

I am very confident that there were some new random words

Estou muito confiante de que existem algumas novas palavras

and expressions that you need to learn there.

e expressões aleatórias que você precisa aprender lá.

So tell me, which one was your favourite?

Então me conta, qual foi o seu favorito?

Can you tell me down in the comments below

Você pode me dizer nos comentários abaixo

which was your favourite Australian English expression?

qual foi a sua expressão favorita do inglês australiano?

Before we get into the practice, I've got a short message

Antes de entrarmos na prática, tenho uma pequena mensagem

especially for all of the women who are watching today

especialmente para todas as mulheres que estão assistindo hoje

or for any of you guys who want to make a really lovely

ou para qualquer um de vocês que queira fazer uma recomendação realmente adorável

recommendation to your mum, your sister or your aunt.

para sua mãe, irmã ou tia.

Meet English-speaking friends with Hey Lady!

Conheça amigos que falam inglês com Hey Lady!

an online community connecting women around the world

uma comunidade online que conecta mulheres de todo o mundo

through English.

através do inglês.

We make it easy for you to meet

Tornamos mais fácil para você encontrar

fantastic English-speaking partners from different countries

parceiros fantásticos que falam inglês de diferentes países

to practise speaking English with regularly

para praticar o inglês regularmente

in the warmth and the safety of a women-only environment.

no calor e na segurança de um ambiente somente para mulheres.

To learn more about what we do and get a Hey Lady!

Para saber mais sobre o que fazemos e ganhar um Hey Lady!

Conversation Pack for free,

Pacote de conversação gratuito,

just click the link down in the description below.

basta clicar no link na descrição abaixo.

So now let's split this dialogue.

Então agora vamos dividir esse diálogo.

I'll say one line and you say the next,

Direi uma linha e você diz a próxima,

just like a real conversation. I'm going to start

como numa conversa real. Vou começar,

but you'll see your part of the conversation

mas você verá sua parte da conversa

appear up on screen.

aparecer na tela.

Are you ready?

Você está pronto?

Hey Em!

Olá, Em!

Do you want to come in for a cuppa?

Quer entrar para tomar uma xícara de chá?

Come in for a chinwag!

Entre para um chinwag!

I've got a roast chook.

Eu tenho um frango assado.

I'll make you a sanga!

Vou fazer uma sanga para você!

So how are you going?

Então, como você está indo?

Yeah, tell him to pull his head in.

Sim, diga a ele para se concentrar.

My manager had a crack at me too this week

Meu gerente também brigou comigo esta semana

for refusing extra shifts!

por recusar turnos extras! Na

It was her fault actually,

verdade, foi culpa dela,

she was the one who stuffed up the roster.

foi ela quem encheu a lista.

We are but she can be a bit of a loose unit,

Nós somos, mas ela pode ser um pouco solta,

especially when she's on the piss.

especialmente quando está irritada.

There you go, wrap your laughing gear around that.

Pronto, envolva seu equipamento de riso em torno disso.

So are you going to the footy this arvo?

Então você vai para o futebol neste arvo?

Nah, I've got to work later.

Não, tenho que trabalhar mais tarde.

I'm spewing I'll miss it.

Estou vomitando, vou sentir falta.

Should be a good game.

Deve ser um bom jogo.

I might try and knock off early

Posso tentar terminar mais cedo

and see if I can watch the second half.

e ver se consigo assistir ao segundo tempo.

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

Se eu ficar doente, você vem comigo para a cidade! Vai

It'll be going off if the doggies get up.

disparar se os cachorrinhos se levantarem.

You want a bikkie?

Você quer um biquíni?

All right, do you want to swap?

Tudo bem, você quer trocar?

You can practise my part of the conversation and I'll do yours.

Você pode praticar minha parte da conversa e eu farei a sua.

So you start.

Então você começa.

Oh hey Em!

Ah, oi, Em!

All good, I'm starving.

Tudo bem, estou morrendo de fome.

I'm gonna go get some lunch.

Vou almoçar.

Legend, sounds good.

Lenda, parece bom.

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

Tenho estado sob pressão no trabalho, estou perdendo o equilíbrio ultimamente.

My boss has asked me to do overtime

Meu chefe me pediu para fazer horas extras

three days in a row now.

três dias seguidos.

I mean I don't mind the extra cash but

Quer dizer, não me importo com o dinheiro extra, mas

if he asks me to do it again,

se ele me pedir para fazer isso de novo,

I'll tell him he's taking the piss.

direi que ele está mijando.

There's Buckley's chance of that happening!

Há chances de Buckley isso acontecer!

I thought you and your boss were tight.

Achei que você e seu chefe eram próximos.

You beauty, this looks great.

Sua linda, isso parece ótimo.

Just what I needed.

Exatamente o que eu precisava.

Nah, I don't want to go into town.

Não, eu não quero ir para a cidade.

It'll be chokkas, people everywhere!

Serão chokkas, gente por toda parte!

I'm just going to watch the game on telly.

Só vou assistir ao jogo na televisão. E

What about you?

você?

Just chuck a sickie!

Apenas jogue um doente!

Anyway, I'd better head off.

De qualquer forma, é melhor eu ir embora.

Thanks for the sanga.

Obrigado pela sanga.

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

Sim, vou levar um para a estrada, obrigado!

So what do you reckon?

Então, o que você acha?

All of these expressions are commonly used in everyday

Todas essas expressões são comumente usadas nas

Australian conversations.

conversas cotidianas na Austrália.

I hope that if you are moving to Australia,

Espero que se você estiver se mudando para a Austrália,

you live in Australia or you're planning on visiting Australia

mora na Austrália ou planeja visitar a Austrália,

that all of these expressions come in handy.

todas essas expressões sejam úteis.

Make sure you grab that PDF as well because

Certifique-se de pegar esse PDF também, porque

I'm sure that you need a little more explanation around

tenho certeza de que você precisa de um pouco mais de explicação sobre

each of those different and quite unique

cada uma dessas frases diferentes e únicas do

Australian English phrases.

inglês australiano.

Thanks for watching and I will see you in the next lesson.

Obrigado por assistir e vejo vocês na próxima lição.

Bye for now!

Adeus por agora!