Australian English Conversation Practice - Slang I Use Every Day!

Today I'm sharing my favourite Australian expressions.

Aujourd'hui, je partage mes expressions australiennes préférées.

These are Australian slang words and phrases that I use

Ce sont des mots et des expressions d’argot australien que j’utilise

in everyday English conversations.

dans les conversations quotidiennes en anglais.

By the way, I'm Emma from mmmEnglish

Au fait, je m'appelle Emma de mmmEnglish

and if you didn't already know, I'm also Australian.

et si vous ne le saviez pas déjà, je suis aussi australienne.

Today I'm going to cover over thirty common Australian

Aujourd'hui, je vais aborder plus de trente

English expressions and we'll practise using them together

expressions courantes de l'anglais australien et nous nous entraînerons également à les utiliser ensemble

in a real conversation as well.

dans une vraie conversation.

You and me talking in Australian slang,

Vous et moi parlant en argot australien,

you'll get to practise speaking Australian English with me.

vous pourrez vous entraîner à parler anglais australien avec moi.

So you're going to see these awesome words and phrases

Vous allez donc voir ces superbes mots et phrases

highlighted on screen as we go through a dialogue together

mis en évidence à l'écran au fur et à mesure que nous discutons ensemble

and of course, I've made you a free PDF with all of these

et bien sûr, je vous ai préparé un PDF gratuit avec toutes ces

slang expressions,

expressions d'argot,

lots of examples and some extra practice as well

de nombreux exemples et quelques exercices supplémentaires.

so you definitely need to go grab that.

donc vous devez absolument aller le chercher.

The link is down in the description below.

Le lien se trouve dans la description ci-dessous.

It's really going to help out.

Cela va vraiment aider.

There are a lot of entertaining videos and blog posts

Il existe de nombreuses vidéos et articles de blog divertissants

out there about the bizarre and random things

sur les choses bizarres et aléatoires

that Australians say.

que disent les Australiens.

Tim,

Tim,

he's a stubbie short of a six-pack.

il est à peine trapu qu'il lui manque un pack de six.

Alright, I'm going to hit the frog and toad.

Très bien, je vais frapper la grenouille et le crapaud.

Although these are obviously hilarious ways

Bien qu’il s’agisse évidemment de façons hilarantes

to express ourselves, these are not

de nous exprimer, elles ne sont pas

essential for English learners to know and to use.

essentielles à connaître et à utiliser pour les apprenants d’anglais.

They're not used every day by everyday Australians,

Ils ne sont pas utilisés quotidiennement par les Australiens ordinaires,

often in conversations.

souvent dans les conversations.

The only exception to that is perhaps if you're picking fruit

La seule exception à cela est peut-être que si vous cueillez des fruits

or you're working on a farm or in a factory,

ou si vous travaillez dans une ferme ou dans une usine,

you might come across some of this

vous rencontrerez peut-être

interesting, colourful language a little more often.

un peu plus souvent ce langage intéressant et coloré.

But in this video today, I want to teach you

Mais dans cette vidéo d'aujourd'hui, je veux vous apprendre

the Australian slang words and expressions that are used

les mots et expressions d'argot australien qui sont utilisés

every day, words that you will hear if you visit or live

tous les jours, des mots que vous entendrez si vous visitez, vivez

or work in Australia.

ou travaillez en Australie.

So first up, let's watch me do the whole dialogue

Alors tout d’abord, regardons-moi faire l’intégralité du dialogue

so that you can experience the complete

afin que vous puissiez vivre la

Australian conversation.

conversation australienne complète.

Make sure you keep an eye out

Assurez-vous également de garder un œil

for those slang expressions too.

sur ces expressions d’argot.

Hey Em!

Salut Em !

Oh hey Em!

Oh hé Em!

Do you want to come in for a cuppa?

Tu veux venir prendre une tasse de thé ?

All good, I'm starving.

Tout va bien, je meurs de faim.

I'm going to go get some lunch.

Je vais aller déjeuner.

Come in for a chinwag.

Venez pour un chinwag.

I've got a roast chook.

J'ai un poulet rôti.

I'll make you a sanga.

Je vais te faire une sanga.

Legend, sounds good.

Légende, ça sonne bien.

So how are you going?

Alors comment vas-tu ?

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

J'ai été sous la pompe au travail, j'ai perdu mes pieds ces derniers temps.

My boss has asked me to do overtime

Mon patron m'a demandé de faire des heures supplémentaires

three days in a row now.

trois jours de suite maintenant.

I mean, I don't mind the extra cash but

Je veux dire, l'argent supplémentaire ne me dérange pas, mais

if he asks me to do it again,

s'il me demande de recommencer,

I'll tell him he's taking the piss.

je lui dirai qu'il s'en fout.

Yeah, tell him to pull his head in.

Ouais, dis-lui de rentrer la tête. Il

There's Buckley's chance of that happening!

y a une chance pour Buckley que cela arrive !

My manager had a crack at me too this week

Mon manager m'a aussi critiqué cette semaine

for refusing extra shifts!

pour avoir refusé des quarts de travail supplémentaires !

It was her fault actually.

En fait, c'était sa faute.

She was the one who stuffed up the roster.

C’est elle qui a rempli la liste.

I thought you and your boss were tight.

Je pensais que toi et ton patron étiez proches.

We are but she can be a bit of a loose unit,

Nous le sommes, mais elle peut être un peu lâche,

especially when she's on the piss.

surtout quand elle pisse. Et

There you go, wrap your laughing gear around that.

voilà, enroulez votre équipement de rire autour de ça.

You beauty, this looks great, just what I needed.

Espèce de beauté, ça a l'air génial, juste ce dont j'avais besoin.

So are you going to the footy this arvo?

Alors tu vas au foot cet arvo ?

Nah, I don't want to go into town.

Non, je ne veux pas aller en ville.

It'll be chokkas, people everywhere!

Ce seront des chokkas, des gens partout !

I'm just going to watch the game on telly.

Je vais juste regarder le match à la télé. Et

What about you?

toi?

Nah, I've got to work later.

Non, je dois travailler plus tard.

I'm spewing I'll miss it.

Je crache, ça va me manquer. Ça

Should be a good game.

devrait être un bon jeu.

I might try and knock off early

Je pourrais essayer de terminer plus tôt

and see if I can watch the second half.

et voir si je peux regarder la seconde mi-temps.

Just chuck a sickie!

Jetez juste un malade !

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

Si je tombe malade, tu viens avec moi en ville !

It'll be going off if the doggies get up!

Ça va exploser si les toutous se lèvent !

Anyway, I'd better head off.

Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de partir.

Thanks for the sanga.

Merci pour le sanga.

You want a bikkie?

Tu veux un bikkie ?

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

Ouais, j'en prendrai un pour la route, merci !

So how was that?

Alors, comment c'était ?

I am very confident that there were some new random words

Je suis convaincu qu'il y a de nouveaux mots

and expressions that you need to learn there.

et expressions aléatoires que vous devez apprendre là-bas.

So tell me, which one was your favourite?

Alors dis-moi, lequel était ton préféré ?

Can you tell me down in the comments below

Pouvez-vous me dire dans les commentaires ci-dessous

which was your favourite Australian English expression?

quelle était votre expression anglaise australienne préférée ?

Before we get into the practice, I've got a short message

Avant de commencer la pratique, j'ai un court message

especially for all of the women who are watching today

spécialement pour toutes les femmes qui nous regardent aujourd'hui

or for any of you guys who want to make a really lovely

ou pour tous ceux d'entre vous qui souhaitent faire une très jolie

recommendation to your mum, your sister or your aunt.

recommandation à votre mère, votre sœur ou votre tante.

Meet English-speaking friends with Hey Lady!

Rencontrez des amis anglophones avec Hey Lady !

an online community connecting women around the world

une communauté en ligne reliant les femmes du monde entier

through English.

via l'anglais.

We make it easy for you to meet

Nous vous permettons de rencontrer facilement de

fantastic English-speaking partners from different countries

fantastiques partenaires anglophones de différents pays avec lesquels

to practise speaking English with regularly

pratiquer régulièrement l'anglais

in the warmth and the safety of a women-only environment.

dans la chaleur et la sécurité d'un environnement réservé aux femmes.

To learn more about what we do and get a Hey Lady!

Pour en savoir plus sur ce que nous faisons et obtenir un Hey Lady !

Conversation Pack for free,

Conversation Pack gratuitement,

just click the link down in the description below.

cliquez simplement sur le lien dans la description ci-dessous.

So now let's split this dialogue.

Alors maintenant, séparons ce dialogue.

I'll say one line and you say the next,

Je dirai une ligne et vous direz la suivante,

just like a real conversation. I'm going to start

comme dans une vraie conversation. Je vais commencer

but you'll see your part of the conversation

mais vous verrez votre partie de la conversation

appear up on screen.

apparaître à l'écran.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Hey Em!

Salut Em !

Do you want to come in for a cuppa?

Tu veux venir prendre une tasse de thé ?

Come in for a chinwag!

Venez pour un chinwag!

I've got a roast chook.

J'ai un poulet rôti.

I'll make you a sanga!

Je vais te faire une sanga !

So how are you going?

Alors comment vas-tu ?

Yeah, tell him to pull his head in.

Ouais, dis-lui de rentrer la tête.

My manager had a crack at me too this week

Mon manager m'a aussi critiqué cette semaine

for refusing extra shifts!

pour avoir refusé des quarts de travail supplémentaires !

It was her fault actually,

En fait, c'était de sa faute, c'est

she was the one who stuffed up the roster.

elle qui avait gonflé le roster.

We are but she can be a bit of a loose unit,

Nous le sommes, mais elle peut être un peu lâche,

especially when she's on the piss.

surtout quand elle pisse. Et

There you go, wrap your laughing gear around that.

voilà, enroulez votre équipement de rire autour de ça.

So are you going to the footy this arvo?

Alors tu vas au foot cet arvo ?

Nah, I've got to work later.

Non, je dois travailler plus tard.

I'm spewing I'll miss it.

Je crache, ça va me manquer. Ça

Should be a good game.

devrait être un bon jeu.

I might try and knock off early

Je pourrais essayer de terminer plus tôt

and see if I can watch the second half.

et voir si je peux regarder la seconde mi-temps.

If I pull a sickie, you're coming with me into town!

Si je tombe malade, tu viens avec moi en ville !

It'll be going off if the doggies get up.

Ça va exploser si les toutous se lèvent.

You want a bikkie?

Tu veux un bikkie ?

All right, do you want to swap?

Très bien, tu veux échanger ?

You can practise my part of the conversation and I'll do yours.

Vous pouvez pratiquer ma partie de la conversation et je ferai la vôtre.

So you start.

Alors tu commences.

Oh hey Em!

Oh hé Em!

All good, I'm starving.

Tout va bien, je meurs de faim.

I'm gonna go get some lunch.

Je vais aller déjeuner.

Legend, sounds good.

Légende, ça sonne bien.

I've been under the pump at work, run off my feet lately.

J'ai été sous la pompe au travail, j'ai perdu mes pieds ces derniers temps.

My boss has asked me to do overtime

Mon patron m'a demandé de faire des heures supplémentaires

three days in a row now.

trois jours de suite maintenant.

I mean I don't mind the extra cash but

Je veux dire, l'argent supplémentaire ne me dérange pas, mais

if he asks me to do it again,

s'il me demande de recommencer,

I'll tell him he's taking the piss.

je lui dirai qu'il s'en fout.

There's Buckley's chance of that happening!

Il y a une chance pour Buckley que cela se produise !

I thought you and your boss were tight.

Je pensais que toi et ton patron étiez proches.

You beauty, this looks great.

Espèce de beauté, ça a l'air superbe.

Just what I needed.

Juste ce dont j'avais besoin.

Nah, I don't want to go into town.

Non, je ne veux pas aller en ville.

It'll be chokkas, people everywhere!

Ce seront des chokkas, des gens partout !

I'm just going to watch the game on telly.

Je vais juste regarder le match à la télé. Et

What about you?

toi?

Just chuck a sickie!

Jetez juste un malade !

Anyway, I'd better head off.

Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de partir.

Thanks for the sanga.

Merci pour le sanga.

Yeah, I'll take one for the road, thanks!

Ouais, j'en prendrai un pour la route, merci !

So what do you reckon?

Alors qu'en pensez-vous ?

All of these expressions are commonly used in everyday

Toutes ces expressions sont couramment utilisées dans les

Australian conversations.

conversations quotidiennes australiennes.

I hope that if you are moving to Australia,

J'espère que si vous déménagez en Australie, si

you live in Australia or you're planning on visiting Australia

vous vivez en Australie ou si vous envisagez de visiter l'Australie,

that all of these expressions come in handy.

toutes ces expressions vous seront utiles.

Make sure you grab that PDF as well because

Assurez-vous également de récupérer ce PDF, car

I'm sure that you need a little more explanation around

je suis sûr que vous avez besoin d'un peu plus d'explications sur

each of those different and quite unique

chacune de ces expressions différentes et assez uniques en

Australian English phrases.

anglais australien.

Thanks for watching and I will see you in the next lesson.

Merci d'avoir regardé et à bientôt dans la prochaine leçon.

Bye for now!

Au revoir pour l'instant!