How to use TALK TELL SAY SPEAK correctly in English

Hey there! I'm Emma from mmmEnglish.

سلام! من اِما هستم از mmmEnglish.

Say, speak,

بگو، صحبت کن،

talk,

حرف بزن،

tell.

بگو.

Do you know how to use these words correctly in English?

آیا می دانید چگونه از این کلمات به درستی در انگلیسی استفاده کنید؟

What's the difference between talk and tell?

تفاوت بین حرف زدن و گفتن چیست؟

These are simple everyday verbs

اینها افعال ساده روزمره هستند

but they are often confused by English learners.

اما اغلب توسط زبان آموزان انگلیسی اشتباه گرفته می شوند.

They're so similar that sometimes it's difficult to choose

آنها به قدری شبیه هستند که گاهی اوقات انتخاب

the correct one.

صحیح آن دشوار است.

They're all similar but they are not the same

همه آنها شبیه هستند اما یکسان نیستند

and there are some important rules that you need

و قوانین مهمی وجود دارد که باید

to know to make sure you're speaking English

بدانید تا مطمئن شوید که انگلیسی را

clearly and accurately.

واضح و دقیق صحبت می کنید.

Can you tell your name?

میشه اسمتو بگی

He said me to meet here.

گفت که اینجا ملاقات کنیم.

If you like the sound of this lesson

اگر صدای این درس را دوست دارید

and you're excited to learn the difference between talk and tell

و هیجان‌زده هستید که تفاوت بین صحبت کردن را یاد بگیرید و بگویید

make sure you let me know.

حتماً به من اطلاع دهید.

Give this lesson a like, hit the subscribe button down there

این درس را لایک کنید، دکمه اشتراک را فشار دهید

so you never miss a mmmEnglish lesson.

تا هرگز درس انگلیسی mmm را از دست ندهید.

Let's start with the verbs say and tell.

بیایید با افعال say and tell شروع کنیم.

These are both reporting verbs and they're used

اینها هر دو افعال گزارش هستند و

to report ideas or information that were expressed

برای گزارش ایده‌ها یا اطلاعاتی استفاده می‌شوند که

by someone else when they were speaking.

توسط شخص دیگری هنگام صحبت بیان شده است.

They're also both irregular verbs

آنها همچنین هر دو افعال بی قاعده هستند،

so in the present tense we have say and tell

بنابراین در زمان حال ما بگوییم و بگوییم

but in the past tense they become

اما در زمان گذشته به

said and told. That's right.

گفتن و گفتن تبدیل می شوند. درست است.

You could be forgiven for thinking these words are synonyms

ممکن است شما را ببخشند که فکر می کنید این کلمات مترادف هستند

but actually they are slightly different in their definitions.

اما در واقع آنها در تعاریف کمی متفاوت هستند.

Say means to express something using words.

Say به معنای بیان چیزی با استفاده از کلمات است.

Tell means to give information or instructions to a person

Tell به معنای دادن اطلاعات یا دستورالعمل‌ها به یک فرد است

and that is the most important difference.

و این مهمترین تفاوت است.

When you use the verb tell it must always be followed

وقتی از فعل بگو استفاده می‌کنید، همیشه باید

by a personal object,

یک مفعول شخصی،

the person who is receiving the information.

شخصی که اطلاعات را دریافت می‌کند، دنبال شود.

So it could be their name or a personal pronoun.

بنابراین می‌تواند نام آنها یا یک ضمیر شخصی باشد.

Whatever you choose it must be followed by a person.

هر چیزی که انتخاب می کنید باید توسط یک شخص دنبال شود.

Let's look at some examples together and I want you to repeat

بیایید با هم به چند نمونه نگاه کنیم و می‌خواهم

them out loud with me.

آنها را با صدای بلند با من تکرار کنید.

Where are they going?

آن ها کجا می روند؟

She didn't say.

او نگفت.

Where are they going?

آن ها کجا می روند؟

She didn't tell me.

او به من نگفت.

What did he say?

چی گفت؟

What did he tell you?

او به تو چه گفت؟

Say hi to Paul for me!

برای من به پل سلام کن! به

Tell Paul I said hi!

پل بگو سلام کردم!

So I'm going to keep giving you some examples now

بنابراین، اکنون به ذکر چند مثال برای شما ادامه می‌دهم،

but you'll have to listen carefully because there are

اما شما باید با دقت گوش کنید، زیرا

two sentences that are incorrect

دو جمله وجود دارد که نادرست هستند،

so I want you to listen out for them

بنابراین می‌خواهم به آنها گوش دهید

and tell me down in the comments which ones are wrong.

و در نظرات به من بگویید که کدام یک اشتباه است.

I want to say something about our teacher.

می خواهم در مورد معلممان چیزی بگویم.

I want to tell you something about our teacher.

من می خواهم چیزی در مورد معلم ما به شما بگویم.

Did he say how it happened?

آیا او گفت چگونه اتفاق افتاد؟

Did he tell how it happened?

گفت چطور شد؟

I said their new house was beautiful.

گفتم خانه جدیدشان زیباست. به

I told them their new house was beautiful.

آنها گفتم خانه جدیدشان زیباست.

She said me I would meet him on Sunday.

او به من گفت یکشنبه با او ملاقات خواهم کرد.

She told me I would meet him on Sunday.

او به من گفت یکشنبه با او ملاقات خواهم کرد.

The most important difference between these two verbs

مهم‌ترین تفاوت بین این دو فعل این

is that tell must have a person following it.

است که بگو باید فردی آن را دنبال کند.

It must have a personal pronoun or a name

باید یک ضمیر شخصی یا یک نام داشته باشد

and say needs to use the preposition to

و

if we want to include who the words were spoken to.

اگر بخواهیم بگوییم که کلمات با چه کسانی صحبت شده است باید از حرف اضافه استفاده شود.

So this one is wrong.

بنابراین این یکی اشتباه است. به

We need a personal object.

یک شی شخصی نیاز داریم.

Who did he tell the information to?

او این اطلاعات را به چه کسی گفته است؟

You?

شما؟

Them?

آنها؟

Us?

ما؟

Sarah?

سارا؟

This information is missing from our sentence

این اطلاعات در جمله ما وجود ندارد،

so we need to say who.

بنابراین باید بگوییم چه کسی.

And this one was wrong as well.

و این یکی هم اشتباه بود.

If we need to explain who heard the words

اگر لازم است توضیح دهیم که چه کسی کلمات را شنیده است،

we need to include the preposition to.

باید حرف اضافه را اضافه کنیم.

She said to me I would meet him on Sunday.

او به من گفت یکشنبه با او ملاقات خواهم کرد.

But often this information is not important or it's

اما اغلب این اطلاعات مهم نیستند یا

not necessary.

ضروری نیستند.

She said I would meet him on Sunday.

گفت من یکشنبه با او ملاقات خواهم کرد.

This is perfectly okay as well.

این نیز کاملاً اشکالی ندارد.

Meet English-speaking friends with Hey Lady!

با هی لیدی با دوستان انگلیسی زبان آشنا شوید!

an online community connecting women around the world

یک جامعه آنلاین که زنان در سراسر جهان را

through English.

از طریق انگلیسی به هم متصل می کند.

We make it easy for you to meet fantastic English

ما ملاقات با شرکای فوق العاده انگلیسی زبان از کشورهای مختلف را برای شما آسان می کنیم

speaking partners from different countries,

to practise speaking English with regularly

تا به طور منظم صحبت کردن به زبان انگلیسی را

in the warmth and the safety of a women-only environment.

در گرما و امنیت محیطی مختص زنان تمرین کنید.

To learn more about what we do and get a Hey Lady!

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کارهایی که انجام می دهیم و هی لیدی دریافت می کنیم!

conversation pack for free

بسته مکالمه به صورت رایگان

just click the link down in the description below.

فقط روی پیوند در توضیحات زیر کلیک کنید.

Okay so what about the verbs speak and talk?

خوب، پس در مورد افعال speak and talk چطور؟

Just like

درست مانند

say and tell, the verb speak

گفتن و گفتن، فعل speak

is irregular.

نامنظم است.

So in the past tense, we use spoke

بنابراین در زمان گذشته، ما از speak استفاده می‌کنیم

and spoken is the past participle

و speakn فعل ماضی است،

but talk is just a regular verb

اما talk فقط یک فعل منظم است،

so in the past tense we need to add -ed.

بنابراین در زمان گذشته باید -ed را اضافه کنیم.

Talked.

صحبت کرد.

And to pronounce the past tense form of a regular verb

و برای تلفظ زمان گذشته یک فعل منظم

here we have talk,

در اینجا که داریم صحبت می کنیم،

we need to add the

باید

sound to the end.

صدا را به آخر اضافه کنیم.

Talked.

صحبت کرد.

Speak and talk are synonyms.

صحبت کردن و صحبت کردن مترادف هستند.

Most of the time you can choose either of these verbs

بیشتر اوقات می‌توانید یکی از این افعال را انتخاب کرده

and use it in your sentence.

و در جمله خود استفاده کنید.

But there are a few small differences

اما چند تفاوت کوچک وجود دارد

that you need to be aware of.

که باید از آنها آگاه باشید.

Speak sounds more formal than talk

صحبت کردن رسمی‌تر از صحبت کردن به نظر می‌رسد،

so it's often used if the speaker and the listener

بنابراین اگر گوینده و شنونده

are not known very well to each other

به خوبی یکدیگر را نمی‌شناسند معمولاً از

and it's also more common when you're at work

آن استفاده می‌شود و همچنین زمانی که در محل کار هستید،

so in a professional context,

در یک زمینه حرفه‌ای،

maybe when you're talking on the phone or you're talking

شاید زمانی که با تلفن صحبت می‌کنید، رایج‌تر است. یا در حال صحبت

with your boss, speak is the better, more formal verb to use.

با رئیس خود هستید، صحبت کردن فعل بهتر و رسمی تری برای استفاده است.

Speak also makes it sound more serious or more important

Speak همچنین باعث می‌شود که جدی‌تر یا مهم‌تر به نظر برسد،

as well so for example,

به عنوان مثال،

"Can I speak to you?"

"می‌توانم با شما صحبت کنم؟"

sounds more important or more serious than

مهم‌تر یا جدی‌تر از

"Can I talk to you?"

«می‌توانم با تو صحبت کنم؟» به نظر می‌رسد.

There is also a little subtle difference

همچنین کمی تفاوت ظریف وجود دارد،

because speak focuses on the person

زیرا صحبت کردن روی شخصی

who is producing the words

که کلمات را تولید می کند تمرکز می کند،

whereas talk

در حالی که صحبت

focuses on both the speaker and at least one listener

بر روی گوینده و حداقل یک شنونده تمرکز می کند،

so immediately the feeling suggests

بنابراین بلافاصله این احساس نشان می دهد

that there is a conversation going on

که مکالمه ای در جریان است،

so it sounds a little strange to say:

بنابراین گفتن آن کمی عجیب به نظر می رسد. :

They can speak and get to know each other.

آنها می توانند صحبت کنند و با یکدیگر آشنا شوند.

Firstly because it sounds quite formal

اولاً به این دلیل که کاملاً رسمی به نظر می‌رسد

and secondly because this verb really focuses on the speaker

و ثانیاً به این دلیل که این فعل واقعاً روی گوینده تمرکز می‌کند

and not on the conversation so instead of imagining

و نه روی مکالمه، بنابراین به‌جای اینکه تصور کنیم

these two people having a conversation together

این دو نفر در حال مکالمه با هم هستند،

we imagine them speaking at each other separately.

آنها را در حال صحبت جداگانه با یکدیگر تصور می‌کنیم.

It's a subtle, subtle difference but an important one

این یک تفاوت ظریف و ظریف است، اما

when you think about that context.

وقتی به آن زمینه فکر می‌کنید، یک تفاوت مهم است.

And most importantly you can only use speak

و مهمتر از همه، فقط زمانی می‌توانید از صحبت کردن استفاده کنید

when you're talking about languages.

که در مورد زبان‌ها صحبت می‌کنید.

"They speak Arabic"

"آنها عربی صحبت می کنند"

not

نه

"They talk Arabic"

"عربی صحبت می کنند"

Tell me down in the comments

در نظرات به من بگویید به

how many languages do you speak?

چند زبان صحبت می کنید؟

Notice that I used speak, I would never say:

توجه کنید که من از speak استفاده کردم، هرگز نمی گویم: به

How many languages do you talk?

چند زبان صحبت می کنید؟

because you can't use talk

زیرا

when you're talking about languages.

وقتی در مورد زبان صحبت می کنید نمی توانید از talk استفاده کنید.

So what about the difference between talk and tell?

پس تفاوت بین حرف زدن و گفتن چیست؟

The important difference to remember is that talk

تفاوت مهمی که باید به خاطر بسپارید این است که از صحبت

can't be used to report indirect speech.

نمی توان برای گزارش گفتار غیر مستقیم استفاده کرد.

It's not possible.

این امکان وجود ندارد. به

He told me he would be late.

من گفت که دیر می آید.

He talked to me he would be late.

او با من صحبت کرد که دیر می شود.

So now you've learned the difference between these words,

بنابراین اکنون تفاوت بین این کلمات را یاد گرفته‌اید،

let's test your knowledge and see if you can get

بیایید دانش خود را آزمایش کنیم و ببینیم آیا می‌توانید

all ten questions in this quiz right.

تمام ده سؤال را در این مسابقه به درستی دریافت کنید.

Okay, you're gonna see the sentence up on screen,

بسیار خوب، شما جمله را روی صفحه نمایش خواهید دید،

you'll need to choose the best verb for that sentence.

باید بهترین فعل را برای آن جمله انتخاب کنید.

Did he say how it happened?

گفت چطور شد؟

I said they would lose the match, didn't I?

گفتم آنها مسابقه را خواهند باخت، نه؟

I want to tell you something about our teacher.

من می خواهم چیزی در مورد معلم ما به شما بگویم.

Jim spoke to his boss about a promotion.

جیم در مورد ترفیع با رئیسش صحبت کرد.

She said we could go on Sunday.

او گفت ما می توانیم یکشنبه برویم.

I told you they couldn't afford it.

من به شما گفتم که آنها نمی توانند آن را بپردازند.

Did Greg tell you how it happened?

آیا گرگ به شما گفت که چگونه این اتفاق افتاد؟

She told me about it on Sunday.

او یکشنبه در مورد آن به من گفت.

Can I say something to you?

میشه یک چیزی بگم؟

Can you tell him something from me?

میشه یه چیزی از من بهش بگی؟

Nice work! I hope that you enjoyed this lesson today.

کارت خوب بود! امیدوارم از این درس امروز لذت برده باشید.

If you did please make sure you give it a like,

اگر این کار را کردید، لطفاً مطمئن شوید که آن را لایک کرده‌اید،

subscribe to my channel and make sure you check out

در کانال من مشترک شوید و مطمئن شوید که

some of my other mmmEnglish lessons,

برخی از درس‌های دیگر mmm انگلیسی من را بررسی می‌کنید،

they'll be right over here in a moment.

آنها به زودی اینجا خواهند بود.

But first your homework.

اما ابتدا تکالیف شما. می‌خواهم

I want you to practise writing four separate sentences

نوشتن چهار جمله جداگانه را

using say, tell, talk and speak.

با استفاده از بگو، بگو، صحبت کردن و صحبت کردن تمرین کنید.

Drop those four sentences down into the comments

آن چهار جمله را در نظرات بیندازید

so that I can check your answers for you

تا بتوانم پاسخ‌های شما را برای شما بررسی کنم

and make any corrections if you need them.

و در صورت نیاز اصلاحاتی را انجام دهم.

Once you've done that come join me in this lesson

وقتی این کار را انجام دادید، بیایید در این درس همینجا به من بپیوندید

right over here.

.