Watch this before starting your application (Get Accepted to Your Dream University Part #7)

- Hey guys, welcome to today's educational video.

- سلام بچه ها به ویدیو آموزشی امروز خوش آمدید.

You have to watch this video if you decided

اگر تصمیم دارید

to apply to an American university,

برای یک دانشگاه آمریکایی اپلای کنید، باید این ویدیو را تماشا کنید،

'cause today we gonna go to MIT Admissions Page

زیرا امروز به صفحه پذیرش MIT می رویم

and we just gonna go through every single step.

و فقط تمام مراحل را طی می کنیم.

I'm gonna explain you what everything means,

من به شما توضیح خواهم داد که همه چیز به چه معناست،

what you have to do,

چه کاری باید انجام دهید، از

what you you should avoid doing,

انجام چه کارهایی باید اجتناب کنید،

so step by step explanation.

بنابراین گام به گام توضیح دهید.

If you are interested and if you're applying

اگر علاقه مند هستید و اگر

to an American university continue watching this video.

برای یک دانشگاه آمریکایی درخواست می دهید، به تماشای این ویدیو ادامه دهید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

I decided to look at MIT's MBA page for this video,

من تصمیم گرفتم برای این ویدیو به صفحه MBA MIT نگاه کنم،

just because MBA's are at the toughest programs to get into.

فقط به این دلیل که MBA در سخت ترین برنامه ها برای ورود به آن است.

There's so many details that have pretty much the same

جزئیات زیادی وجود دارد که تقریباً

for every level of education,

برای هر سطح تحصیلی یکسان است،

like before we're talking about Bachelor's,

مانند قبل از اینکه در مورد کارشناسی،

Master's, PHD, MBA.

کارشناسی ارشد، دکترا، MBA صحبت کنیم.

The admissions criteria gonna be pretty much the same.

معیارهای پذیرش تقریباً یکسان خواهد بود.

There are some things to remember,

چیزهایی وجود دارد که باید به خاطر بسپارید،

some things to consider

چیزهایی را باید در نظر بگیرید

and I'm gonna mention them.

و من به آنها اشاره خواهم کرد.

There are some different exams,

امتحانات مختلفی وجود دارد،

but again, the process is pretty much the same.

اما دوباره، روند تقریباً یکسان است.

The terms are pretty much the same, so let's do it.

شرایط تقریباً یکسان است، پس بیایید آن را انجام دهیم.

Let me explain everything.

بگذارید همه چیز را توضیح دهم.

Okay, we're going to the Admissions section.

خوب، ما به بخش پذیرش می رویم.

The first thing when you were applying to university,

اولین چیزی که وقتی برای دانشگاه درخواست می دادید،

you need to realize first,

ابتدا باید متوجه شوید که

whether you can afford it financially,

آیا از نظر مالی توانایی پرداخت آن را دارید یا خیر، یک

there is another video for that.

ویدیوی دیگر برای آن وجود دارد.

Second, what do you need apply

دوم، چه نیازی به درخواست دارید،

'cause sometimes the application deadline is in two months

زیرا گاهی اوقات مهلت درخواست دو ماه دیگر است

and you're like, oops,

و شما فکر می کنید، اوه،

I haven't passed my GMAT yet.

من هنوز GMAT خود را نگذرانده ام.

I haven't passed my SAT yet.

من هنوز SAT را نگذرانده ام.

Haven't passed my TOEFL yet,

هنوز تافلم رو قبول نکردم

which means that you cannot apply in two months,

یعنی دو ماه دیگه نمیتونی اپلای کنی

cause yeah, two months is too tough.

چون آره دو ماه خیلی سخته.

Okay, you realize you wanna apply to MIT

خوب، متوجه شدید که می خواهید برای MIT

or any other college,

یا هر کالج دیگری درخواست دهید،

go to the How to Apply section.

به بخش نحوه درخواست بروید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Okay and let's start here.

خوب و بیایید از اینجا شروع کنیم.

The first thing they're asking you

اولین چیزی که آنها از شما درخواست می کنند

for is your cover letter,

نامه پوشش شما است،

which basically is a personal statement

که اساساً یک

slash motivation letter.

انگیزه نامه برش بیانیه شخصی است.

Different universities use different terms

دانشگاه‌های مختلف از اصطلاحات مختلفی استفاده می‌کنند،

'cause this is more a professional program, MBA,

زیرا این یک برنامه حرفه‌ای است، MBA،

they would want to see like a cover letter

آنها می‌خواهند مانند یک نامه پوششی ببینند

that you will use to apply for a job.

که شما برای درخواست شغل از آن استفاده خواهید کرد.

If we're talking about like standard master's,

اگر ما در مورد کارشناسی ارشد استاندارد صحبت می کنیم،

that would be a personal statement

این یک بیانیه شخصی است

and we were talking about bachelor's,

و ما در مورد کارشناسی صحبت می کنیم،

that would be personal statement,

این بیانیه شخصی،

motivation letter, whatever you call it.

انگیزه نامه، هر چه اسمش را بگذارید خواهد بود.

The thing is sometimes they required two,

مسئله این است که آنها گاهی به دو نیاز دارند،

sometimes they're require one,

گاهی به یکی نیاز دارند، گاهی اوقات به

sometimes they require three.

سه.

Question that everybody asks is,

سوالی که همه می پرسند این است که

why have you decided to pursue this step

چرا تصمیم گرفته اید

of education at this time of your life?

در این مقطع از زندگی خود این مرحله از تحصیل را دنبال کنید؟

And why our university?

و چرا دانشگاه ما؟

Like these questions, everybody asks them.

مثل این سوالات، همه آنها را می پرسند.

And then depending on the university,

و بعد بسته به دانشگاه

they would ask different things.

چیزهای مختلفی می پرسیدند. در

Again, here so MIT Sloan's seeks students

اینجا، MIT Sloan به دنبال دانش‌آموزانی است که

whose personal characteristic demonstrate

ویژگی‌های شخصی آنها نشان می‌دهد

that they will make the most

که

of the incredible opportunities at MIT,

از فرصت‌های باورنکردنی در MIT،

both academic and non academic.

چه دانشگاهی و چه غیر دانشگاهی، بهترین استفاده را خواهند برد.

So basically they wanna see

بنابراین اساساً آنها می خواهند ببینند که

how you perform on campus,

شما در محوطه دانشگاه چگونه عمل می کنید،

but they don't have like a specific question for you.

اما سؤال خاصی برای شما ندارند.

Some universities would, for example,

برخی از دانشگاه‌ها، به عنوان مثال،

Columbia's Bachelor's program,

برنامه لیسانس کلمبیا را از

they're asking you, "If you could give one advice

شما می‌پرسند، "اگر می‌توانید یک توصیه

"to 16 year olds, what would this be?"

به افراد 16 ساله بدهید، این چه خواهد بود؟"،

'Cause you're already like 17 or 18 when you're applying.

زیرا زمانی که شما در حال حاضر 17 یا 18 ساله هستید.

Stanford asks you,

استنفورد از شما می پرسد:

"What is the most important thing in your life and why?"

"مهم ترین چیز در زندگی شما چیست و چرا؟"

There is so many things they're asking,

چیزهای زیادی وجود دارد که آنها می پرسند،

but basically what they're looking

اما اساساً آنچه آنها به دنبال آن هستند

for are your personal stories,

داستان های شخصی شما است،

what is driving you,

آنچه شما را به حرکت در می آورد،

what is behind all of those nice words that you're saying.

چیست؟ پشت همه اون حرفای قشنگی که میزنی.مثل اینکه

Like, nobody's looking for everlasting statement

هیچکس دنبال جمله ای ابدی نیست که تو کجایی

where you're like, oh my God, I love your university.

I'm so excited.

I wanna be like a cool professional.

I would maybe start my own company some day.

شاید روزی شرکت خودم را راه اندازی کنم.

Like this is bull...

مثل این است که گاو نر...

I'm not gonna swear in this video.

من در این ویدئو

This is not the best example.

قسم نمی خورم.

What they're looking for is,

I was curing a disease and I realized

that this and that is understudied

و این مورد مطالعه قرار نگرفته است

and I know our body is a huge system

و من می دانم که بدن ما یک سیستم بزرگ است

that can be improved and this is

که می توان آن را بهبود بخشید و به همین

why I'm gonna study biotechnology or whatever.

دلیل است که من می خواهم بیوتکنولوژی یا هر چیز دیگری بخوانم.

Like tell them stories

مطالبی

that made you do whatever you're doing,

که شما را وادار به انجام هر کاری کرده اند،

apply to the university.

به دانشگاه مراجعه کنید.

Next step, resume.

مرحله بعدی، از سرگیری.

The rule of thumb here is that,

قانون کلی در اینجا این است که

if you have less than 10 years of experience,

اگر کمتر از 10 سال سابقه کار دارید،

your resume should not be longer than one page.

رزومه شما نباید بیشتر از یک صفحه باشد.

Please, please, please.

لطفا لطفا لطفا.

I've seen so many resumes that have five, six pages.

من رزومه های زیادی را دیده ام که پنج، شش صفحه دارند.

No, guys come on.

نه بچه ها بیایید

Like nobody wants to hear about,

همانطور که هیچ کس نمی خواهد در مورد آن بشنود،

I don't know all of the publications that you've had.

من همه انتشاراتی که شما داشته اید را نمی شناسم.

They don't wanna hear about like all

آن‌ها نمی‌خواهند درباره‌ی تمام

of the work experience that you've had.

تجربه‌های کاری که شما داشته‌اید بشنوند.

Just highlight the most important things,

فقط مهم ترین چیزها را برجسته کنید،

like if you were a salesperson,

مثلاً اگر فروشنده بودید،

there is no need to describe that you were selling stuff

نیازی به توضیح این نیست که در حال فروش اجناس هستید،

'cause this is obvious.

زیرا این واضح است.

This comes from the title of your profession.

این از عنوان حرفه شما می آید.

Salesperson sells.

فروشنده می فروشد

Yes, I know that.

بله، من این را می دانم.

What you can highlight though, is how you exceeded KPI's,

با این حال، آنچه می توانید برجسته کنید، این است که چگونه از شاخص های KPI فراتر رفتید،

how you exceeded plans,

چگونه از برنامه ها فراتر رفتید،

how you got promoted three months in a job.

چگونه سه ماه در یک شغل ارتقا پیدا کردید.

Like those things are worth mentioning

مانند این موارد ارزش ذکر کردن را دارند،

'cause they are showing that you're a true professional,

زیرا نشان می دهند که شما یک حرفه ای واقعی هستید،

that you're a true leader.

که شما یک رهبر واقعی هستید.

Like all of that stuff.

مثل همه این چیزها

If you don't have any work experience mentioned

اگر تجربه کاری ندارید، به

maybe conferences that you took part in,

کنفرانس‌هایی که در آن شرکت کرده‌اید،

maybe volunteer projects,

شاید پروژه‌های داوطلبانه،

maybe publications,

شاید انتشارات، اشاره کنید،

but again, less than one page, okay?

اما باز هم کمتر از یک صفحه، خوب؟

This is like super important.

این خیلی مهم است.

MIT is super creative

MIT فوق العاده خلاق است

and I've seen some universities do that already.

و من قبلاً دیده ام که برخی از دانشگاه ها این کار را انجام داده اند.

Video statement, a 60 second video.

بیانیه ویدیویی، یک ویدیوی 60 ثانیه ای.

I love that because I'm a blogger,

من آن را دوست دارم زیرا من یک وبلاگ نویس هستم،

but I know some people are uncomfortable.

اما می دانم که برخی از افراد ناراحت هستند.

If you see something like that,

اگر چنین چیزی را می بینید،

if you see a video statement or like the presentation,

اگر بیانیه ویدیویی را می بینید یا ارائه را می پسندید،

please don't be too creative,

لطفا خیلی خلاق نباشید،

just take your phone and record yourself.

فقط گوشی خود را بردارید و خودتان را ضبط کنید.

Don't hire crew, 'cause again,

گروهی را استخدام نکنید، چون دوباره،

I've done a lot of like MIT admissions

من کارهای زیادی مانند پذیرش در MIT انجام داده‌ام

and I have seen so many students actually hire crews

و دیده‌ام که بسیاری از دانش‌آموزان واقعاً گروهی را

to shoot a 60 second video

برای فیلم‌برداری یک ویدیوی 60 ثانیه‌ای استخدام کرده‌اند

or like hire animation designers to do all of the animation.

یا دوست دارند طراحان انیمیشن را استخدام کنند تا همه انیمیشن‌ها را انجام دهند.

No need to do that.

نیازی به این کار نیست.

Like why the university asks for a video,

مثلاً چرا دانشگاه درخواست ویدیو می کند،

they just wanna see you.

آنها فقط می خواهند شما را ببینند.

They want to see how you communicate.

آنها می خواهند ببینند که شما چگونه ارتباط برقرار می کنید.

So your iPhone, your frontal camera,

بنابراین آیفون، دوربین جلو،

whatever phone you have,

هر تلفنی که دارید،

just talk about yourself.

فقط در مورد خودتان صحبت کنید.

Open up like as if you're talking

طوری صحبت کنید که انگار در حال صحبت

to a colleague at an interview.

با همکارتان در یک مصاحبه هستید.

Don't be too creative.

زیاد خلاق نباشید

Don't spend too much time on it.

زمان زیادی را برای آن صرف نکنید.

Like better focus in your exams.

مانند تمرکز بهتر در امتحانات.

But again, video statement is not something really common

اما باز هم، بیانیه ویدیویی چیزی واقعاً رایج نیست

and this is why I picked up and MIT MBAs

و به همین دلیل است که من MIT و MIT را انتخاب کردم

'cause they are doing some uncommon stuff

زیرا آنها کارهای غیر معمولی را انجام می دهند

that I wanted you to know about.

که می خواستم شما در مورد آنها بدانید.

Normally that would just be two

معمولاً این فقط دو

or three personal statements and that's it.

یا سه بیانیه شخصی است و تمام.

No video stuff.

هیچ چیز ویدیویی وجود ندارد.

You might have an interview later,

ممکن است بعداً مصاحبه داشته باشید،

but it depends on the university.

اما بستگی به دانشگاه دارد.

Additional information, you always have that.

اطلاعات اضافی، شما همیشه آن را دارید.

Any application would allow you

هر برنامه ای به شما این امکان را می دهد

to add some additional information at the end of it.

که در انتهای آن اطلاعات اضافی اضافه کنید.

And here it's up to you.

و در اینجا به شما بستگی دارد.

I've added that I've been doing ballet.

اضافه کردم که باله کار کرده ام.

I think it's exciting 'cause it's Russian ballet

فکر می‌کنم هیجان‌انگیز است، چون باله روسی است

and I don't know, I mentioned that,

و نمی‌دانم، به آن اشاره کردم،

I mentioned that I've been to like 22 countries.

اشاره کردم که به ۲۲ کشور علاقه داشته‌ام.

I mentioned that I'm singing semi professionally,

من اشاره کردم که به صورت نیمه حرفه ای آواز می خوانم،

like I mentioned my hobbies and what makes me different

همانطور که به علایقم و آنچه که من را متفاوت می کند

and that I'm passionate about languages.

و اینکه به زبان ها علاقه مند هستم اشاره کردم. می‌توانید

You can mention languages

زبان‌هایی را

that you speak if they haven't asked for that before.

که صحبت می‌کنید ذکر کنید، اگر قبلاً آن را نخواسته‌اند.

So anything that shows you as a person is really important.

بنابراین هر چیزی که شما را به عنوان یک شخص نشان دهد واقعا مهم است.

Letters of recommendation.

توصیهنامهها.

There's a separate class on letters of recommendation,

یک کلاس جداگانه در مورد توصیه نامه ها وجود دارد،

but again, something you have to remember.

اما باز هم چیزی که باید به خاطر بسپارید.

First,

اول،

they need to come from the recommender directly.

آنها باید مستقیماً از طرف توصیه کننده بیایند.

So they either submitted online or they send it.

بنابراین آنها یا به صورت آنلاین ارسال می کنند یا آن را ارسال می کنند.

Normally they submit it online,

معمولاً آنها آن را به صورت آنلاین ارسال می کنند،

but you don't wanna bother them too much.

اما شما نمی خواهید زیاد آنها را آزار دهید.

Like if you're applying to seven universities,

مثلا اگر برای هفت دانشگاه اپلای می کنید،

they're gonna be bothered.

آنها اذیت می شوند.

So five or six universities is the maximum

بنابراین پنج یا شش دانشگاه حداکثری است

that I would advice in terms of applying,

که من از نظر درخواست توصیه می کنم،

'cause there is so many personal statements

زیرا اظهارات شخصی زیادی وجود دارد

that you have to write.

که باید بنویسید.

There's so many recommendation letters.

توصیه نامه های زیادی وجود دارد.

Depending on the level of education for like MBA,

بسته به سطح تحصیلات برای MBA،

they would wanna see mostly professional recommendation's,

آنها می خواهند بیشتر توصیه های حرفه ای را ببینند،

so basically say that,

بنابراین اساساً بگویید که

professional recommendations are preferred

توصیه های حرفه ای

from individuals who are able to speak with certainty

از افرادی ترجیح داده می شود که می توانند با اطمینان

about your professional achievements and potential.

در مورد دستاوردها و پتانسیل حرفه ای شما صحبت کنند.

And this is true for any Masters degree, normally.

و این به طور معمول برای هر مدرک کارشناسی ارشد صادق است.

Like 'cause Masters is a professional degree already.

مانند این که کارشناسی ارشد در حال حاضر یک مدرک حرفه ای است.

And it's supposed that you have some work experience

و فرض بر این است که شما تجربه کاری

or like internship.

یا کارآموزی داشته باشید.

Sometimes you can do two recommendations,

گاهی اوقات می توانید دو توصیه،

one academic, one professional for your Masters,

یکی آکادمیک، یکی حرفه ای برای کارشناسی ارشد خود انجام دهید، به این

which means that you can ask your professor

معنی که می توانید از استاد خود بخواهید

to submit a commendation

که یک تقدیرنامه ارسال کند

and then your ex-manager or current manager.

و سپس از مدیر سابق یا مدیر فعلی خود.

For Bachelors, it mostly comes from your teachers.

برای لیسانس ها، بیشتر از معلمان شما می آید.

I would suggest your English teacher just

من معلم انگلیسی شما را فقط به این

because they speak English.

دلیل که انگلیسی صحبت می کنند پیشنهاد می کنم.

And your most favorite teacher

و مورد علاقه‌ترین معلم

or the teacher could teachers a related subjects,

یا معلم شما می‌تواند دروس مرتبط را تدریس کند،

like if you're applying to Bachelor of Economics,

مثلاً اگر برای لیسانس اقتصاد درخواست می‌دهید، از

I would ask your maths teacher to submit a recommendation.

معلم ریاضی‌تان می‌خواهم توصیه‌ای ارائه کند.

The next thing they're asking

مورد بعدی که آنها می خواهند

for is organizational structure.

ساختار سازمانی است.

This is very specific to MIT.

این برای MIT بسیار خاص است.

They just wanna see how you see organizations.

آنها فقط می خواهند ببینند که شما سازمان ها را چگونه می بینید.

But if we're talking about something that's related to art

اما اگر ما در مورد چیزی صحبت می کنیم که به هنر مرتبط است،

that's gonna be your portfolio.

این نمونه کار شما خواهد بود.

They would wanna see what you've painted

آنها می خواهند ببینند شما چه نقاشی کرده اید

or what you've done before.

یا قبلاً چه کار کرده اید.

If that's like a acting profession,

اگر این مانند یک حرفه بازیگری است،

then they might wanna see how you've acted,

ممکن است بخواهند ببینند که شما چگونه عمل کرده‌اید،

like the recordings of you acting.

مانند ضبط‌های بازیگری شما.

They might sometimes give you like specific tasks like,

آنها ممکن است گاهی کارهای خاصی مانند

read Shakespeare or perform a monologue.

خواندن شکسپیر یا اجرای یک مونولوگ به شما بدهند.

Like again, for every university this is different,

مثل دوباره، برای هر دانشگاهی این متفاوت است،

depending on whatever you wanna study.

بسته به هر چیزی که می خواهید مطالعه کنید.

And if it's a PHD, it's very important

و اگر PHD است،

to highlight your academic work.

برجسته کردن کار آکادمیک خود بسیار مهم است.

The articles that we wrote,

مقالاتی که نوشتیم،

the conferences that you took part in

کنفرانس هایی که در آنها شرکت کردید

and things you've done in terms of your research.

و کارهایی که در زمینه تحقیقات خود انجام داده اید.

Transcripts,

رونوشت ها،

and I'm gonna answer some common questions related

و من به برخی از سوالات رایج مربوط

to transcripts.

به رونوشت پاسخ خواهم داد.

So if you are applying for your Master's degree

بنابراین اگر برای مدرک کارشناسی ارشد

or your Bachelor's

یا لیسانس خود درخواست می دهید

and you're still completing your previous level

و هنوز در حال تکمیل سطح تحصیلات قبلی خود هستید،

of education, there is no need

to submit your diploma just yet.

هنوز نیازی به ارائه مدرک خود نیست.

What you can do,

کاری که می توانید انجام دهید،

you can go to the administration of your school

می توانید به مدیریت مدرسه

or university and ask them for your current grades.

یا دانشگاه خود بروید و از آنها نمرات فعلی خود را بپرسید.

So they would give you a paper with your current grades.

بنابراین آنها یک مقاله با نمرات فعلی به شما می دهند.

You're gonna translate it into English.

شما آن را به انگلیسی ترجمه خواهید کرد.

The thing is you can do translations by yourself,

مسئله این است که می‌توانید ترجمه‌ها را خودتان انجام دهید،

just make sure they're good

فقط مطمئن شوید که خوب هستند

and they just submit those transcripts

و آنها فقط آن رونوشت‌ها را

with your application.

همراه با درخواست شما ارسال می‌کنند.

What happens later when you get your diploma,

بعداً وقتی دیپلم خود را می گیرید چه اتفاقی می افتد،

they would want the original like paper transcript.

آنها می خواهند اصل را مانند ریز نمرات کاغذی بخواهند.

So what you can do, again,

پس کاری که می توانید انجام دهید، باز هم

you go to universities administration

به مدیریت دانشگاه ها می روید،

because you don't,

زیرا نمی توانید،

if you have just one diploma,

اگر فقط یک دیپلم داشته باشید،

you don't wanna send it to America.

نمی خواهید آن را به آمریکا بفرستید.

So you go to your administration

بنابراین شما به اداره خود مراجعه کنید

and ask them for an exact copy of the diploma

و از آنها یک کپی دقیق از مدرک دیپلم بخواهید

and they can do that.

و آنها می توانند این کار را انجام دهند.

This is school like transcripts

اینجا مثل ریز نمرات مدرسه است

and they put it in the envelope,

و در پاکت می گذارند،

you write the address of the university,

شما آدرس دانشگاه را می نویسید،

they seal the envelope.

پاکت را مهر می کنند.

This is really important.

این واقعا مهم است.

Like they put a stamp on the envelope,

مثل اینکه روی پاکت مهر می زنند

which means that you didn't have access to what's inside,

یعنی به چیزی که داخلش هست دسترسی نداشتی

so you haven't tossed any documents.

پس هیچ سندی پرت نکردی.

But this all happens only after you get accepted

اما همه اینها تنها پس از پذیرش شما

and only after you accept the invitation.

و تنها پس از پذیرش دعوت اتفاق می افتد.

It's not like you have to do it now at this stage,

اینطور نیست که الان در این مرحله باید این کار را انجام دهید،

just the copy of your transcripts is enough.

فقط کپی ریز نمرات شما کافی است.

If you already have a diploma translated into English

اگر قبلاً مدرک دیپلم ترجمه شده به انگلیسی دارید

and scan it and send it, that's it.

و اسکن کرده و بفرستید، همین.

Like you're gonna deal with all of the originals later.

مثل اینکه بعداً با همه نسخه های اصلی سروکار خواهید داشت. نمرات

Test scores.

آزمون

You need them before you apply.

قبل از درخواست به آنها نیاز دارید.

You need to have them ready.

شما باید آنها را آماده کنید.

Some universities would be able to wait for you.

برخی از دانشگاه ها می توانند منتظر شما باشند.

For example, what happened to me when I was applying,

به عنوان مثال، چه اتفاقی برای من افتاد که در حال اپلای بودم،

I took my TOEFL the day before the application deadline

یک روز قبل از مهلت درخواست تافل خود را گرفتم

and it takes like two or three weeks

و بررسی نتایج تافل حدود دو یا سه هفته طول می کشد

to check the TOEFL results.

.

So I just asked the university,

خب من فقط از دانشگاه پرسیدم

is it okay that I took TOEFL before the deadline

اشکالی نداره که تافل قبل از ددلاین دادم

but I don't have the results yet?

ولی هنوز نتیجه نگرفتم؟

And they told me that yes.

و آنها به من گفتند که بله.

The most important thing is that you've

مهمترین چیز این است که

taken your tests before the application deadline.

قبل از پایان مهلت درخواست، تست های خود را انجام داده اید .

So be careful with that.

پس مراقب آن باشید.

They all have to be taken before the application deadline.

همه آنها باید قبل از مهلت درخواست گرفته شوند.

If you don't have the official scores yet,

اگر هنوز نمرات رسمی را ندارید،

they gonna receive them.

آنها آنها را دریافت خواهند کرد.

Just don't forget to mention your university in there,

فقط فراموش نکنید که دانشگاه خود را در آنجا ذکر کنید، می

you know, TOEFL or GRE or GMAT or SAT application form

دانید، فرم درخواست تافل یا GRE یا GMAT یا SAT،

'cause it allows you to send the results automatically.

زیرا به شما امکان می دهد نتایج را به طور خودکار ارسال کنید.

Application fees can be different.

هزینه های درخواست می تواند متفاوت باشد.

The minimum that I've seen is like $15.

حداقل چیزی که من دیدم 15 دلار است.

The maximum you see right now on the screen,

حداکثر هزینه ای که در حال حاضر روی صفحه می بینید،

MBA application fee, $250.

هزینه درخواست MBA، 250 دلار است. همیشه

You can ask for application fee waivers always.

می توانید درخواست معافیت از هزینه درخواست کنید.

But again, it depends like MIT

اما باز هم، این بستگی دارد مانند MIT

and top universities normally would

و دانشگاه‌های برتر معمولاً معافیت از

not provide application fee waivers international students

هزینه درخواست را برای دانشجویان بین‌المللی

who they provide them for are like college seniors,

که آنها را برای آنها ارائه می‌کنند مانند سالمندان کالج،

active U.S. military,

ارتش فعال ایالات متحده،

Teach for American members.

آموزش برای اعضای آمریکایی ارائه نمی‌دهند.

Like you can read all of that,

مثل اینکه شما می توانید همه اینها را بخوانید،

but talented international students are not here.

اما دانشجویان بین المللی با استعداد اینجا نیستند.

but some universities tell you, "Hey,

اما برخی از دانشگاه ها به شما می گویند: "هی،

"if you have good exam scores,

"اگر نمرات امتحانی خوبی دارید،

"like if your GMAT is above 700,

"مثلا اگر GMAT شما بالای 700 باشد،

"if you're SAT is about 1400,

"اگر SAT شما حدود 1400 باشد،

if your TOEFL is above 100,

اگر تافل شما بالای 100 باشد،

"we can provide application fee waiver."

"ما می توانیم معافیت از هزینه درخواست را ارائه دهیم. "

Why they do that?

چرا این کار را می کنند؟

Because they want your application

زیرا آنها درخواست شما را می خواهند،

'cause they wouldn't tell them to people

زیرا به آنها نمی گویند که

to apply to their university.

برای دانشگاه آنها درخواست دهند.

They wanna make sure their average student profile is,

آنها می خواهند مطمئن شوند که میانگین مشخصات دانش آموزی آنها

you know, on the higher end with all of the grades.

با همه نمرات بالاتر است.

So sometimes when you have good results,

بنابراین گاهی اوقات زمانی که نتایج خوبی کسب می کنید،

they would provide an application fee waiver,

معافیت از هزینه درخواست را ارائه می دهند، به این

which means that you can apply for free.

معنی که می توانید به صورت رایگان درخواست دهید.

Normally I would ask for an application fee waiver

معمولاً

after I've completed all of the forms,

پس از تکمیل تمام فرم‌ها،

uploaded everything,

آپلود همه موارد، درخواست معافیت از هزینه درخواست می‌کنم،

then I would reach out to the admissions committee

سپس با کمیته پذیرش تماس می‌گیرم

and ask if they have it.

و می‌پرسم آیا آن‌ها آن را دارند یا خیر.

But again, if they have this black and white here,

اما دوباره، اگر آنها این سیاه و سفید را در اینجا داشته باشند،

MIT does not provide application fee waivers

MIT معافیت از هزینه درخواست را

to like married based application fee waivers,

برای معافیت های هزینه درخواست متاهل ارائه نمی دهد،

then there is no need to ask, okay?

پس نیازی به پرسیدن نیست، خوب؟

Because they're gonna send you back to the website

زیرا آنها شما را به وب‌سایت برمی‌گردانند

and you're just not gonna look too professional

و شما خیلی حرفه‌ای به نظر نخواهید رسید

'cause a professional person

، زیرا یک فرد حرفه‌ای

researches everything before asking, right?

قبل از پرسیدن درباره همه چیز تحقیق می‌کند، درست است؟

Okay, the information that I've given you in this video,

خوب، اطلاعاتی که در این ویدیو به شما دادم، به

would allow you to get accepted to top universities,

شما امکان می دهد در دانشگاه های برتر قبول شوید،

let alone the average ones

چه برسد به دانشگاه های متوسط،

because I've gone through every single detail

زیرا من تمام جزئیات را بررسی کرده ام

and if you're a serious about it,

و اگر در مورد آن جدی هستید،

if you're taking every single step

اگر می خواهید اگر هر قدمی را

that I've talked about seriously,

که در مورد آن صحبت کردم به طور جدی برمی دارید، شانس

you have really good chances of getting accepted.

بسیار خوبی برای پذیرش دارید.

Rule number one, always believe in yourself.

قانون شماره یک، همیشه به خودت ایمان داشته باش.

If you don't believe in yourself, nothing's gonna happen.

اگر خودت را باور نکنی ، هیچ اتفاقی نمی افتد.

But if you do, if you work hard,

اما اگر این کار را انجام دهید، اگر سخت کار کنید،

if you try your best, I'm sure you're gonna get accepted

اگر تمام تلاش خود را بکنید، مطمئن هستم که

to your dream university.

در دانشگاه رویایی خود قبول خواهید شد.

And I'm here to help you ask questions,

و من اینجا هستم تا به شما کمک کنم سؤال بپرسید،

like this video if this information was useful

مانند این ویدیو اگر این اطلاعات مفید بود

'cause it's really important for me

، زیرا دیدن بازخورد شما برای من واقعاً مهم است

to see your feedback.

.

And if you're not yet subscribed, subscribe to this video.

و اگر هنوز مشترک نشده اید، در این ویدیو مشترک شوید.

If you have friends

اگر دوستانی دارید

who are applying to American universities,

که برای دانشگاه های آمریکا اپلای می کنند،

please share this video

لطفاً این ویدیو را به اشتراک بگذارید،

'cause this is something like really, really,

زیرا این چیزی شبیه به واقعا، واقعاً،

really important

'cause I get so many questions regarding applications

واقعاً مهم است،

زیرا من سؤالات زیادی در مورد برنامه ها دریافت می کنم

and I've answered, like I tried to answer a lot of those,

و پاسخ داده ام، مانند سعی کردم به بسیاری از آنها پاسخ دهم. آنها،

like the major ones in this video.

مانند موارد اصلی در این ویدیو.

And thank you so much for watching,

و از تماشای شما بسیار سپاسگزارم،

I'll see you very soon.

به زودی شما را می بینم.

Bye. Bye.

خدا حافظ. خدا حافظ.