How to get a job in the USA as a student (Get Accepted to Your Dream University Part #12)

- Hey guys, welcome back to my channel.

- سلام بچه ها، به کانال من خوش آمدید.

Today we're gonna talk about employment in the U.S.

امروز ما در مورد اشتغال در ایالات متحده صحبت خواهیم کرد

And I know this is like number one question among any

و می دانم که این مانند سوال شماره یک در میان

students who are coming to the U.S. to get their education.

دانشجویانی است که برای تحصیل به ایالات متحده می آیند.

They're like, would I be able to work?

آنها می گویند، آیا من می توانم کار کنم؟

Would I be able to get a job after I graduate?

آیا بعد از فارغ التحصیلی می توانم شغلی پیدا کنم؟

What happens with my student visa?

چه اتفاقی برای ویزای دانشجویی من می افتد؟

All of those questions that I'm getting from you

تمام آن سوالاتی که از شما دارم،

I'm gonna try and answer them today.

امروز سعی می کنم به آنها پاسخ دهم.

If you have any additional questions

اگر سؤال دیگری دارید،

please don't forget to ask them in comments below.

لطفاً فراموش نکنید که آنها را در نظرات زیر بپرسید.

One thing to remember, I'm not an Immigration Attorney.

یک چیز را به یاد داشته باشید، من یک وکیل مهاجرت نیستم.

I'm just talking about things based on my own experience,

من فقط در مورد چیزهایی صحبت می کنم که بر اساس تجربه خودم است، بر اساس

based on students' stories, based on my own story

داستان های دانش آموزان، بر اساس داستان خودم

of getting a job in the U.S.

در مورد یافتن شغل در ایالات متحده،

So if you're interested, continue watching this video.

بنابراین اگر علاقه مند هستید، به تماشای این ویدیو ادامه دهید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Okay, first thing to remember,

بسیار خوب، اولین چیزی که باید به خاطر بسپارید،

if you're a student coming to the U.S. on a student visa

اگر دانشجویی هستید که با ویزای دانشجویی به ایالات متحده می آیید

and taken a course at a university or college,

و دوره ای را در دانشگاه یا کالج گذرانده اید،

you have a right to work on campus 20 hours a week.

حق دارید 20 ساعت در هفته در محوطه دانشگاه کار کنید.

And it's only on campus, right?

و فقط در محوطه دانشگاه است، درست است؟

So what are the campus jobs?

پس مشاغل پردیس چیست؟

You can work in a cafeteria, you can work in a library,

شما می توانید در یک کافه تریا کار کنید، می توانید در یک کتابخانه کار کنید،

you can do all kinds of things on campus.

می توانید انواع کارها را در محوطه دانشگاه انجام دهید.

The average pay rate is $10 to $15

نرخ متوسط ​​پرداخت 10 تا 15 دلار است

and if you can do maximum of 20 hours a week,

و اگر بتوانید حداکثر 20 ساعت در هفته انجام دهید،

that means that the maximum you can do in terms of money

این بدان معناست که حداکثر کاری که می توانید از نظر پولی انجام دهید

is like $200, $250 a week which is unfortunately

مانند 200 دلار، 250 دلار در هفته است که متأسفانه

not enough to cover you tuition fees.

برای پوشش هزینه های تحصیل شما کافی نیست.

So that would be enough to cover your living expenses,

بنابراین این برای تامین هزینه های زندگی شما کافی است،

maybe renting a room, maybe covering some of your food

شاید اجاره یک اتاق، شاید تامین بخشی از غذا

and travel but not really covering everything.

و سفر شما، اما در واقع همه چیز را پوشش نمی دهد.

So this is number one thing to remember.

بنابراین این نکته شماره یک است که باید به خاطر بسپارید.

Yes you can work off campus but only if you get a permit.

بله شما می توانید خارج از دانشگاه کار کنید اما فقط در صورت دریافت مجوز.

A lot of programs actually want you to enter

بسیاری از برنامه ها در واقع از شما می خواهند که

in companies outside the university's campus.

در شرکت های خارج از محوطه دانشگاه وارد شوید.

But your job has to be connected

اما شغل شما باید

with whatever you're studying.

با هر چیزی که در حال مطالعه هستید مرتبط باشد.

So if you're doing Master's in Marketing,

بنابراین اگر در حال گذراندن دوره کارشناسی ارشد در بازاریابی هستید،

this is your second trimester,

این سه ماهه دوم شماست،

and you just found a company who wants to employ you

و تازه شرکتی را پیدا کرده اید که می خواهد دوباره شما را استخدام کند،

for again, only 20 hours a week,

فقط 20 ساعت در هفته،

you come to your international office in the university

به دفتر بین المللی خود در دانشگاه می آیید

and you show them the offer letter

و به آنها نشان می دهید. پیشنهاد نامه

and you tell them this job is connected with your subject.

و شما به آنها بگویید این شغل با موضوع شما مرتبط است.

You can not just go to Starbucks and work as a barista.

شما نمی توانید فقط به استارباکس بروید و به عنوان یک باریستا کار کنید.

(laughing) Only if the Starbucks is on campus.

(با خنده) فقط اگر استارباکس در محوطه دانشگاه باشد.

But in all other cases, you need to prove that

اما در تمام موارد دیگر، باید ثابت کنید که

this job is connected to whatever you're studying

این شغل به هر چیزی که در حال تحصیل هستید مرتبط است

and if it is, you get a CPT which is

و اگر اینطور است، یک CPT دریافت می‌کنید که

an approval to work off campus.

تاییدیه کار در خارج از دانشگاه است.

Which is again great because the pay rate

که باز هم عالی است زیرا نرخ دستمزد

can be a little higher but please remember that

می تواند کمی بالاتر باشد، اما لطفاً به یاد داشته باشید که

you come to the U.S. to study, not to work.

شما برای تحصیل به ایالات متحده آمده اید نه برای کار.

Study is your number one goal,

مطالعه هدف شماره یک شماست،

so please take care of your GPA,

پس لطفاً مراقب معدل خود باشید، در

attend all of the lectures and all of the seminars.

تمام سخنرانی ها و همه سمینارها شرکت کنید.

Because if you study a while and you graduate,

زیرا اگر مدتی مطالعه کنید و فارغ التحصیل شوید،

you're gonna get an OPT.

یک OPT دریافت خواهید کرد.

I'm gonna talk about it in a minute.

من یک دقیقه دیگر در مورد آن صحبت خواهم کرد.

One quick disclaimer, sometimes people are like,

یک سلب مسئولیت سریع، گاهی اوقات مردم مثل

oh Marina, but there is a assistantship

مارینا هستند، اما یک دستیاری وجود دارد

which is also work on campus 'cause you can work

که در محوطه دانشگاه نیز کار می کند، زیرا شما می توانید

as a lecturer, you can work as an administrative assistant,

به عنوان یک مدرس کار کنید، می توانید به عنوان دستیار اداری کار کنید،

and if you get an assistantship,

و اگر دستیاری بگیرید،

the university covers the total costs.

دانشگاه پوشش می دهد کل هزینه ها

Sometimes it's the total cost of your tuition

گاهی اوقات هزینه کل شهریه شماست

and they give you a stipend.

و به شما کمک هزینه می دهند.

Sometimes it's like half of your tuition

گاهی اوقات مانند نیمی از شهریه شماست

which is not even close to getting $15 an hour.

که حتی نزدیک به دریافت 15 دلار در ساعت نیست.

Yes this is completely different thing.

بله این یک چیز کاملا متفاوت است.

This is a type of financial aid

این یک نوع کمک مالی است

and I'm talking about it in my other videos.

و من در ویدیوهای دیگرم در مورد آن صحبت می کنم.

So assistantship is yes, it's a work on campus,

بنابراین، دستیاری بله، این یک کار در دانشگاه است،

but this is financial aid, it's not awarded to everyone.

اما این کمک مالی است، به همه تعلق نمی گیرد.

It's only awarded to those who are eligible,

این فقط به کسانی تعلق می گیرد که واجد شرایط هستند،

who have good results and who have proven

نتایج خوبی دارند و ثابت کرده اند

that they're strong academically.

که از نظر علمی قوی هستند.

OPT, this is your chance to get work experience

OPT، این شانس شماست که

in the U.S. after you graduate.

پس از فارغ التحصیلی، تجربه کاری در ایالات متحده کسب کنید.

What happens?

چه اتفاقی می افتد؟

So imagine you've just graduated.

پس تصور کنید که تازه فارغ التحصیل شده اید.

You've done Masters, you've done Bachelor's,

شما کارشناسی ارشد را انجام داده اید، لیسانس را انجام داده اید،

you're getting either one or three years of OPT

یا یک یا سه سال OPT می گیرید، به این

which means you can work in the U.S. for one to three years.

معنی که می توانید یک تا سه سال در ایالات متحده کار کنید.

The length of your OPT really depends on what you study.

طول OPT شما واقعاً به آنچه مطالعه می کنید بستگی دارد.

So there are so called STEM subjects.

بنابراین به اصطلاح موضوعات STEM وجود دارد.

Scientific like science, technology, engineering, medicine,

علومی مانند علوم، فناوری، مهندسی، پزشکی،

maths, IT, like all of those subjects are STEM subjects.

ریاضیات، فناوری اطلاعات، مانند همه آن موضوعات، موضوعات STEM هستند.

And if your university decides that your Master's in IT,

و اگر دانشگاه شما تصمیم بگیرد که کارشناسی ارشد شما در IT،

probably 99% STEM Master's, then that means

احتمالاً 99٪ کارشناسی ارشد STEM، به این معنی است

that you're gonna get a three year

که

work permit after you graduate.

پس از فارغ التحصیلی، یک مجوز کار سه ساله دریافت خواهید کرد.

If you're doing Master's in Economics,

اگر در حال انجام کارشناسی ارشد در اقتصاد،

if you're doing Master's in Psychology,

اگر در حال انجام کارشناسی ارشد در روانشناسی،

Master's in painting or whatever, acting,

کارشناسی ارشد در نقاشی یا هر چیز دیگری، بازیگری،

this is not a STEM subject.

این یک موضوع STEM نیست.

Sometimes in rare cases, Master's in Economics

گاهی اوقات در موارد نادر، کارشناسی ارشد در اقتصاد

is a STEM subject if there is a lot of analytics and stuff,

یک موضوع STEM است اگر تجزیه و تحلیل و چیزهای زیادی وجود داشته باشد،

but this is something to ask during the admissions process.

اما این چیزی است که در طول فرآیند پذیرش باید پرسید.

Is it a STEM subject?

آیا موضوع STEM است؟

What's the OPT that I'm getting after graduation?

OPT که من بعد از فارغ التحصیلی دریافت می کنم چیست؟

But normally it's a one year OPT.

اما معمولاً یک سال OPT است.

What happens?

You graduate, you find a job that's related

چه اتفاقی می افتد؟

فارغ التحصیل می شوید، شغلی پیدا می کنید که مرتبط

to the subject that you've studied.

با موضوعی است که مطالعه کرده اید.

This is a chance for you to get work experience in the U.S.

این فرصتی است برای شما که تجربه کاری در ایالات متحده کسب کنید

and this is what government does to support you as a student

و این همان کاری است که دولت برای حمایت از شما به عنوان یک دانشجو انجام می دهد

to get you this real life experience in America.

تا این تجربه زندگی واقعی را در آمریکا به دست آورید .

Later, some people stay.

بعداً عده ای می مانند.

Again, here the best thing to do

باز هم، در اینجا بهترین کار این

is to talk to an Immigration Attorney.

است که با یک وکیل مهاجرت صحبت کنید.

Some of the stories that I can share with you.

برخی از داستان هایی که می توانم با شما به اشتراک بگذارم.

Story number one's my story.

داستان شماره یک داستان من است.

As you know I haven't graduated.

همانطور که می دانید من فارغ التحصیل نشده ام.

I was just accepted with full financial aid.

من تازه با کمک مالی کامل پذیرفته شدم.

But then I got some funding, our company got funding

اما پس از آن مقداری بودجه دریافت کردم، شرکت ما

from a local VC in Silicon Valley and we started a company

از یک VC محلی در سیلیکون ولی کمک مالی دریافت کرد و ما یک شرکت راه اندازی کردیم

and my own company sponsored my O1 visa.

و شرکت خودم اسپانسر ویزای O1 من شد.

An O1 visa is an extraordinary ability visa

ویزای O1 یک ویزای توانایی فوق العاده

for foreign entrepreneurs, foreign specialists,

برای کارآفرینان خارجی، متخصصان خارجی،

foreign talented workers and I got it.

کارگران با استعداد خارجی است و من آن را دریافت کردم.

And after that, I got an EB-1,

و بعد از آن یک EB-1 گرفتم

which is also a Green Card for extraordinary ability people.

که گرین کارت نیز برای افراد دارای توانایی فوق العاده است.

So this is the way number one.

بنابراین این راه شماره یک است.

I interact with a lot of graduates from Stanford,

من با بسیاری از فارغ التحصیلان از استنفورد،

Harvard, Berkeley and even smaller universities

هاروارد، برکلی و حتی دانشگاه‌های کوچک‌تر

that are not really entrepreneurial,

که واقعاً کارآفرین نیستند تعامل دارم،

I see a lot of people starting their own companies,

افراد زیادی را می‌بینم که شرکت‌های خود را راه‌اندازی می‌کنند،

getting some local funding while they're still studying

در حالی که هنوز در حال تحصیل هستند مقداری بودجه محلی دریافت می‌کنند

and then applying for the O1 visa.

و سپس برای O1 درخواست می‌کنند. ویزا

Also if you're joining a startup as a co-founder

همچنین اگر به عنوان یکی از بنیانگذاران به یک استارتاپ ملحق می شوید

and that startup shows some results.

و آن استارت آپ نتایجی را نشان می دهد.

Like again funding is a good result, some press,

مانند دوباره بودجه نتیجه خوبی است، برخی فشار دهید،

then you can apply for the O1.

سپس می توانید برای O1 درخواست دهید.

And I would say (chuckles) among all of the visas,

و من می گویم (خنده می زند) در میان تمام ویزاها،

I've talked to a lot of lawyers when I was

زمانی که

in the same process as you guys.

در همان روندی که شما بچه ها داشتم با بسیاری از وکلا صحبت کرده ام.

I talked to some lawyers and they were like H-1B,

من با چند وکیل صحبت کردم و آنها مانند H-1B بودند،

I'm gonna talk about it later,

بعداً در مورد آن صحبت خواهم کرد،

H-1B's tough, L-1 is tough, that visa's tough.

H-1B سخت است، L-1 سخت است، آن ویزا سخت است.

That one's tough.

اون یکی سخته

O1 is like if you have some press,

O1 مانند این است که اگر کمی پرس دارید،

if you manage to get some results,

اگر موفق به گرفتن نتایج شدید،

this is your number one choice.

این انتخاب شماره یک شماست.

Something to discuss with a lawyer.

موضوعی که باید با یک وکیل صحبت کرد.

Some lawyers give free consultations.

برخی از وکلا مشاوره رایگان می دهند.

Some would charge you like $250 per hour.

برخی از شما حدود 250 دلار در ساعت هزینه می گیرند.

Just do your research, do forums, do stuff

فقط تحقیق کنید، انجمن ها را انجام دهید، کارها را انجام دهید

and find somebody to work with.

و کسی را پیدا کنید که با او کار کنید.

Honestly, I think I've talked to maybe seven lawyers

راستش را بخواهید، فکر می‌کنم قبل از اینکه وکیل خود را پیدا کنم، با شاید هفت وکیل صحبت کرده‌ام،

before I found mine 'cause every single lawyer

زیرا تک تک وکیل‌ها به

told me I had no chances.

من گفتند که شانسی ندارم.

Option number two is the H-1B visa.

گزینه شماره دو ویزای H-1B است.

This is actually like the mainstream visa

این در واقع مانند ویزای اصلی

for U.S. university graduates.

برای فارغ التحصیلان دانشگاه های ایالات متحده است.

So what happens, you can apply every April.

بنابراین چه اتفاقی می افتد، می توانید هر ماه آوریل درخواست دهید.

Just once a year.

فقط یک بار در سال.

(laughing) So you have to be a really good specialist

(با خنده) بنابراین شما باید یک متخصص واقعاً خوب باشید

'cause imagine what happens, you apply in April,

، زیرا تصور کنید چه اتفاقی می افتد، در آوریل درخواست می دهید

and you can only start working in October.

و فقط می توانید در اکتبر شروع به کار کنید.

There are not a lot of companies

شرکت های زیادی وجود ندارند

that are willing to wait for you that long.

که حاضر باشند این مدت برای شما منتظر بمانند.

So what I recommend is getting an internship in a company

بنابراین چیزی که من توصیه می کنم گرفتن یک دوره کارآموزی در یک شرکت است

while you study in a company that sponsors H-1B visas.

در حالی که شما در شرکتی تحصیل می کنید که حامی ویزای H-1B است.

And please be careful.

و لطفا مراقب باشید.

The recent news that I've heard,

اخبار اخیری که شنیده‌ام،

but please don't quote me on that

اما لطفاً از من در مورد آن نقل قول نکنید،

but I think if Facebook has stopped sponsoring the visas.

اما فکر می‌کنم اگر فیس‌بوک حمایت مالی از ویزا را متوقف کرده باشد.

What they do, they hire you to their Irish office

کاری که آنها انجام می دهند، شما را به دفتر ایرلندی خود استخدام می کنند

and then they do the transfer.

و سپس انتقال را انجام می دهند.

They do L-1 visa, I'm gonna talk about it a little later.

آنها ویزای L-1 را انجام می دهند، کمی بعد در مورد آن صحبت خواهم کرد.

So, yeah, tricky thing.

بنابراین، آره، چیز پیچیده ای است.

Just make sure the company does H-1B's.

فقط مطمئن شوید که شرکت H-1B را انجام می دهد.

You work for them for a year, you've done your internship,

شما یک سال برای آنها کار می کنید، کارآموزی خود را انجام داده اید،

you're still on your OPT and this is a good time

هنوز در OPT خود هستید و این زمان خوبی است

to talk to your manager and tell him,

که با مدیر خود صحبت کنید و به او بگویید،

hey I actually wanted to stay in your company

هی من در واقع می خواستم در شرکت شما بمانم

and I need to apply for a visa.

و باید درخواست ویزا

Do you guys sponsor H-1B and I hope the answer is yes

آیا شما از H-1B حمایت می کنید و امیدوارم پاسخ مثبت باشد،

'cause then there's the whole preparation process.

زیرا تمام مراحل آماده سازی وجود دارد.

And then in April when you apply, listen to this.

و سپس در آوریل وقتی درخواست دادید، به این گوش دهید.

They don't consider every single application

آنها تک تک درخواست ها را

at the immigration office of the U.S.

در اداره مهاجرت ایالات متحده در نظر نمی گیرند،

There's a lottery.

قرعه کشی وجود دارد.

There are some quotas.

مقداری سهمیه وجود دارد.

The general quota, if you don't have Masters from the U.S.

سهمیه عمومی، اگر کارشناسی ارشد از ایالات متحده ندارید،

is like 65,000 and on average, (chuckles)

65000 نفر است و به طور متوسط،

200,000 people apply.

200،000 نفر درخواست می دهند.

So there's on average 30% that your application

بنابراین به طور متوسط 30٪ درخواست شما مورد

would be considered and after it's considered,

بررسی قرار می گیرد و پس از بررسی آن،

they're gonna decide whether to approve it or not.

تصمیم می گیرند که آیا آن را تایید کنند یا خیر.

And your employer in the U.S. need to prove that

و کارفرمای شما در ایالات متحده باید ثابت کند که

they were not able to find a worker

نتوانسته کارگری را پیدا کند

who already has a U.S. work permit.

که قبلاً مجوز کار ایالات متحده داشته باشد.

So it's a complicated process.

بنابراین این یک فرآیند پیچیده است.

Again, it's gonna be your employer,

باز هم، این کارفرمای شما،

your lawyer and yourself.

وکیل شما و خودتان خواهید بود.

But if you have Master's from the U.S.

اما اگر مدرک کارشناسی ارشد از ایالات متحده دارید

and if it's from one of the top universities,

و اگر از یکی از دانشگاه های برتر باشد،

your chances are slightly, well I would say a lot better.

شانس شما کمی است، خوب من می گویم خیلی بهتر است.

One of the Harvard graduates recently shared with me

یکی از فارغ التحصیلان هاروارد اخیراً با من در میان گذاشت

that it's 80% actually if you are like Harvard MBA graduate

که اگر شما مانند فارغ التحصیل MBA هاروارد هستید

and you're applying for an H-1B,

و برای H-1B درخواست می دهید، در واقع

there is an 80% that you're gonna get it.

80٪ است که آن را دریافت خواهید کرد.

And still he's applying for the O1

و هنوز هم او برای O1 درخواست می کند،

so again, I'm just sharing rumors.

بنابراین دوباره، من فقط شایعات را به اشتراک می گذارم.

This is something to remember,

این چیزی است که باید به خاطر بسپارید،

if you've only done your Bachelor's in the U.S.

اگر شما فقط لیسانس خود را در ایالات متحده گذرانده باشید،

your chances of getting H-1B are a little lower

شانس شما برای گرفتن H-1B کمی کمتر

than if you had gotten Master's in the U.S.

از زمانی است که فوق لیسانس در ایالات متحده

And MBA's the same as Master's so bear that in mind.

و MBA مشابه کارشناسی ارشد گرفته باشید، پس این را در نظر داشته باشید.

If you're doing your PH.D, the typical visa is O1.

اگر در حال انجام PH.D هستید، ویزای معمولی O1 است.

A lot of universities sponsor O1 visa.

بسیاری از دانشگاه ها ویزای O1 را حمایت می کنند.

If you've done your research,

اگر تحقیقات خود را انجام داده اید،

if you wanna stay as a professor,

اگر می خواهید به عنوان استاد بمانید،

they're gonna use your publications to file.

آنها از انتشارات شما برای تشکیل پرونده استفاده خواهند کرد.

So this is a pretty common and easy case, I would say?

بنابراین، من می گویم این یک مورد بسیار رایج و آسان است؟

I know a lot of researchers who stayed in O1

من محققین زیادی را می شناسم که در O1 ماندند

as well as entrepreneurs.

و همچنین کارآفرینان.

Another visa that I mentioned, L-1,

ویزای دیگری که گفتم، L-1،

this basically management transfer.

اساساً انتقال مدیریت است.

So for example, you're working for Facebook in the U.S.

برای مثال، شما برای فیس‌بوک در ایالات متحده

on your OPT and then you're like,

در OPT خود کار می‌کنید و سپس می‌گویید،

omg you guys, I wanna stay in Facebook,

بچه‌ها، من می‌خواهم در فیس‌بوک بمانم،

and they're like I'm sorry, we don't sponsor visas anymore,

و آنها می‌گویند متاسفم، ما دیگر از ویزا حمایت نمی‌کنیم. ،

we're gonna put you into our Irish office

ما شما را به مدت چند سال در دفتر ایرلند خود قرار می دهیم

for a couple of years, see how you perform

، ببینیم عملکرد شما چگونه است

and then we're gonna do an L-1,

و سپس یک L-1

and management transfer from one office to another.

و انتقال مدیریت از یک دفتر به دفتر دیگر انجام می دهیم.

This is how it works.

اینجوری کار میکند.

But again, talk to your employer.

اما باز هم با کارفرمای خود صحبت کنید.

I made an interview with Luba,

من با لوبا مصاحبه ای انجام دادم،

you can Google How To Get A Job In Silicon Valley.

می توانید در گوگل چگونه شغلی در سیلیکون ولی پیدا کنید.

She didn't even graduate from an American university,

او حتی از یک دانشگاه آمریکایی فارغ التحصیل نشد،

she graduated from a Canadian university.

او از یک دانشگاه کانادا فارغ التحصیل شد.

She came to Silicon Valley to Airbnb to do her internship

او برای انجام کارآموزی خود به سیلیکون ولی به Airbnb آمد

and then she applied for a full-time job

و سپس برای کار تمام وقت درخواست داد

and they sponsored her visa so, there are a lot of ways.

و آنها از ویزای او حمایت کردند، بنابراین راه های زیادی وجود دارد.

Again, I think, so my perception,

باز هم فکر می کنم، بنابراین برداشت من، این

it's my perception to everything in this life,

برداشت من از همه چیز در این زندگی است،

if you really want something, you're gonna find ways

اگر واقعاً چیزی را می خواهید، راه هایی را پیدا خواهید کرد،

'cause there are ways.

زیرا راه هایی وجود دارد.

There are thousands of people who are staying in the U.S.

هزاران نفر در ایالات متحده می مانند

and I know there's like, the current administration

و من می دانم که دولت فعلی

doesn't really want people to come to the U.S.

واقعاً نمی خواهد مردم به ایالات متحده بیایند،

I know that companies want employees.

من می دانم که شرکت ها کارمند می خواهند.

I know that there's shortage of skills in Silicon Valley.

من می دانم که در سیلیکون ولی کمبود مهارت وجود دارد. می

I know that people are looking for talents all the time.

دانم که مردم همیشه به دنبال استعدادها هستند. می

I know that VC funds are looking for talented startups.

دانم که صندوق های سرمایه گذاری VC به دنبال استارت آپ های با استعداد هستند.

So whenever you're here in the U.S.

بنابراین، هر زمان که در روز اول اینجا در ایالات متحده بودید،

day one, I would start figuring out your strategy,

شروع به کشف استراتژی شما می‌کنم، اینکه

what you're gonna do after you graduate.

بعد از فارغ‌التحصیلی چه خواهید کرد.

I would talk to other people,

من با افراد دیگر صحبت می کردم،

I would listen to success stories,

به داستان های موفقیت گوش می دادم،

I would talk to lawyers.

با وکلا صحبت می کردم.

I would just be hands on everything

من فقط به همه چیز دست می زدم

'cause when I came to the 500 Startup program,

، زیرا وقتی به برنامه 500 Startup آمدم،

when my tourist visa, from day one,

زمانی که ویزای توریستی من، از روز اول،

I started inquiring, how did you guys stay

شروع به پرس و جو کردم، بچه ها چگونه ماندید

'cause I just registered my company in the U.S.

، زیرا من به تازگی شرکت خود را در ایالات متحده ثبت کردم

and all of my bank accounts are here

و همه چیزهایم حساب های بانکی اینجاست

and my Master's are here, I don't want to go back to Russia

و کارشناسی ارشد من اینجاست، من نمی خواهم به روسیه برگردم

(laughing) and do everything remotely.

(خنده) و همه چیز را از راه دور انجام دهم.

I really want to stay here.

من واقعاً می خواهم اینجا بمانم.

I guess some of you would have the same thoughts,

من حدس می زنم برخی از شما همین افکار را داشته باشید،

oh I got my education here.

اوه من تحصیلاتم را اینجا گرفتم.

If you do your Bachelor's here and then your Master's,

اگر لیسانس خود را اینجا بگذرانید و سپس کارشناسی ارشد خود را بگذرانید،

you've lived like a third of your life in the U.S.

تقریباً یک سوم عمر خود را در ایالات متحده گذرانده اید

and you probably want to get a job here as well.

و احتمالاً می خواهید در اینجا نیز شغلی پیدا کنید.

So these are my five cents on the work visa situation

پس این پنج سنت من در مورد وضعیت ویزای کار

after you graduate from an American university.

بعد از فارغ التحصیلی از یک دانشگاه آمریکایی است.

Questions below, I'll try to answer some of them,

سوالات زیر، سعی می کنم اگر جواب را بدانم به برخی از آنها پاسخ خواهم داد

if I know the answer.

.

Talk to lawyers, talk to other people,

با وکلا صحبت کنید، با افراد دیگر صحبت کنید،

go to forums, research.

به انجمن بروید، تحقیق کنید.

The more time you dedicate, the better it is

هرچه زمان بیشتری را اختصاص دهید،

for your process for your outcome

برای روند شما برای نتیجه بهتر است،

'cause everything depends on you.

زیرا همه چیز به شما بستگی دارد.

I know you're gonna make it if you want it, you'll be here.

میدونم اگه بخوای موفق میشی ، اینجا خواهی بود.

You're gonna reach everything in your life that you want.

شما به هر چیزی در زندگی خود خواهید رسید که می خواهید.

Thank you so much for watching this video

خیلی ممنون که این ویدیو را

up to the very end.

تا آخر تماشا کردید.

I'm gonna go back to enjoy my weekend in Yosemite

من برای لذت بردن از تعطیلات آخر هفته خود در یوسمیتی برمی گردم

and I will see you very soon in the next videos.

و به زودی شما را در ویدیوهای بعدی می بینم.

I hope you're enjoying my new schedule guys

امیدوارم از برنامه جدید من

for the next couple, three weeks

برای دو سه هفته آینده لذت برده باشید

'cause I really want to pour all of that

، زیرا من واقعاً می خواهم در اسرع وقت تمام این

admissions information on you as soon as possible.

اطلاعات پذیرش را روی شما بگذارم.

Oh my god, I almost forgot to tell you one

وای خدای من، تقریباً فراموش کردم یک

very important thing, DV lottery, the Green Card lottery!

چیز بسیار مهم را به شما بگویم، قرعه کشی DV، قرعه کشی گرین کارت!

Play it, please start playing it.

آن را پخش کنید، لطفاً شروع به بازی کنید.

If your goal is to get a job in the U.S.

اگر هدف شما این است که در ایالات متحده شغلی پیدا کنید، همین

start playing it now.

الان شروع به بازی کنید.

The chances are really low, like 1%

شانس واقعاً کم است، مانند 1٪

depending on where you're from

بسته به اینکه اهل کجا هستید،

but it ranges from like 0.1% to 2%

اما از 0.1٪ تا 2٪ متغیر است،

but I know a lot of people win.

اما می دانم که افراد زیادی برنده می شوند.

I actually am here in this cottage in Yosemite

من در واقع اینجا در این کلبه در یوسمیتی

with a guy whose wife won a Green Card lottery

با پسری هستم که همسرش

when she was still at a university

زمانی که او هنوز در دانشگاه بود

and they were studying in Liguria.

و آنها در لیگوریا تحصیل می کردند، بخت آزمایی گرین کارت را برد.

They won it and they came here

آنها آن را بردند و به اینجا آمدند

and now they live in California.

و اکنون در کالیفرنیا زندگی می کنند.

She does email marketing, he does film-making

او بازاریابی ایمیلی انجام می‌دهد، او فیلم‌سازی می‌کند،

so chances are low but there are chances

بنابراین شانس کم است، اما شانس وجود دارد،

so start playing now.

پس همین حالا بازی را شروع کنید.

The next DV lottery is October 2019, don't miss it.

قرعه کشی بعدی DV اکتبر 2019 است، آن را از دست ندهید.

Okay, that was it, bye.

باشه، همین بود، خداحافظ.