How to get a job in the USA as a student (Get Accepted to Your Dream University Part #12)

- Hey guys, welcome back to my channel.

- Chào các bạn đã quay trở lại với kênh của mình.

Today we're gonna talk about employment in the U.S.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về việc làm ở Hoa Kỳ.

And I know this is like number one question among any

Và tôi biết đây là câu hỏi số một đối với bất kỳ

students who are coming to the U.S. to get their education.

sinh viên nào đến Hoa Kỳ để học tập.

They're like, would I be able to work?

Họ giống như, liệu tôi có thể làm việc không?

Would I be able to get a job after I graduate?

Tôi sẽ có thể có được một công việc sau khi tôi tốt nghiệp?

What happens with my student visa?

Điều gì xảy ra với thị thực sinh viên của tôi?

All of those questions that I'm getting from you

Tất cả những câu hỏi mà tôi nhận được từ bạn,

I'm gonna try and answer them today.

tôi sẽ cố gắng trả lời chúng ngày hôm nay.

If you have any additional questions

Nếu bạn có thêm bất kỳ câu hỏi nào,

please don't forget to ask them in comments below.

đừng quên hỏi họ trong các bình luận bên dưới.

One thing to remember, I'm not an Immigration Attorney.

Một điều cần nhớ, tôi không phải là Luật sư Di trú.

I'm just talking about things based on my own experience,

Tôi chỉ nói về những điều dựa trên kinh nghiệm của bản thân,

based on students' stories, based on my own story

dựa trên câu chuyện của các bạn sinh viên, dựa trên câu chuyện

of getting a job in the U.S.

xin việc ở Mỹ của chính tôi.

So if you're interested, continue watching this video.

Vì vậy, nếu bạn quan tâm, hãy tiếp tục xem video này.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Okay, first thing to remember,

Được rồi, điều đầu tiên cần nhớ,

if you're a student coming to the U.S. on a student visa

nếu bạn là sinh viên đến Hoa Kỳ bằng thị thực sinh viên

and taken a course at a university or college,

và tham gia một khóa học tại trường đại học hoặc cao đẳng,

you have a right to work on campus 20 hours a week.

bạn có quyền làm việc trong khuôn viên trường 20 giờ một tuần.

And it's only on campus, right?

Và nó chỉ ở trong khuôn viên trường, phải không?

So what are the campus jobs?

Vì vậy, các công việc trong khuôn viên trường là gì?

You can work in a cafeteria, you can work in a library,

Bạn có thể làm việc trong quán ăn tự phục vụ, bạn có thể làm việc trong thư viện,

you can do all kinds of things on campus.

bạn có thể làm mọi việc trong khuôn viên trường.

The average pay rate is $10 to $15

Mức lương trung bình là 10 đô la đến 15 đô la

and if you can do maximum of 20 hours a week,

và nếu bạn có thể làm tối đa 20 giờ một tuần, điều

that means that the maximum you can do in terms of money

đó có nghĩa là số tiền tối đa bạn có thể làm về mặt tiền bạc

is like $200, $250 a week which is unfortunately

là 200 đô la, 250 đô la một tuần , rất tiếc là

not enough to cover you tuition fees.

không đủ để trang trải học phí cho bạn.

So that would be enough to cover your living expenses,

Vì vậy, số tiền đó sẽ đủ để trang trải chi phí sinh hoạt của bạn,

maybe renting a room, maybe covering some of your food

có thể là thuê phòng, có thể trang trải một số chi phí ăn uống

and travel but not really covering everything.

và đi lại nhưng không thực sự trang trải mọi thứ.

So this is number one thing to remember.

Vì vậy, đây là điều số một cần nhớ.

Yes you can work off campus but only if you get a permit.

Có, bạn có thể làm việc ngoài khuôn viên trường nhưng chỉ khi bạn có giấy phép.

A lot of programs actually want you to enter

Rất nhiều chương trình thực sự muốn bạn tham gia

in companies outside the university's campus.

vào các công ty bên ngoài khuôn viên trường đại học.

But your job has to be connected

Nhưng công việc của bạn phải được kết nối

with whatever you're studying.

với bất cứ điều gì bạn đang học.

So if you're doing Master's in Marketing,

Vì vậy, nếu bạn đang học Thạc sĩ Marketing,

this is your second trimester,

đây là tam cá nguyệt thứ hai của bạn

and you just found a company who wants to employ you

và bạn vừa tìm được một công ty muốn tuyển dụng

for again, only 20 hours a week,

lại bạn, chỉ 20 giờ một tuần,

you come to your international office in the university

bạn đến văn phòng quốc tế của mình trong trường đại học

and you show them the offer letter

và cho họ xem thư mời làm việc

and you tell them this job is connected with your subject.

và bạn nói với họ rằng công việc này có liên quan đến chủ đề của bạn.

You can not just go to Starbucks and work as a barista.

Bạn không thể chỉ đến Starbucks và làm nhân viên pha chế.

(laughing) Only if the Starbucks is on campus.

(cười) Chỉ khi Starbucks ở trong khuôn viên trường.

But in all other cases, you need to prove that

Nhưng trong tất cả các trường hợp khác, bạn cần chứng minh rằng

this job is connected to whatever you're studying

công việc này có liên quan đến bất cứ điều gì bạn đang học

and if it is, you get a CPT which is

và nếu có, bạn sẽ nhận được CPT, đây là

an approval to work off campus.

sự chấp thuận để làm việc ngoài khuôn viên trường.

Which is again great because the pay rate

Điều này lại tuyệt vời vì mức lương

can be a little higher but please remember that

có thể cao hơn một chút nhưng hãy nhớ rằng

you come to the U.S. to study, not to work.

bạn đến Hoa Kỳ để học tập chứ không phải để làm việc.

Study is your number one goal,

Học tập là mục tiêu số một của bạn,

so please take care of your GPA,

vì vậy hãy chăm sóc điểm trung bình của bạn,

attend all of the lectures and all of the seminars.

tham dự tất cả các bài giảng và tất cả các buổi hội thảo.

Because if you study a while and you graduate,

Bởi vì nếu bạn học một thời gian và bạn tốt nghiệp,

you're gonna get an OPT.

bạn sẽ nhận được OPT.

I'm gonna talk about it in a minute.

Tôi sẽ nói về nó trong một phút.

One quick disclaimer, sometimes people are like,

Một lời từ chối nhanh chóng, đôi khi mọi người giống như,

oh Marina, but there is a assistantship

ồ Marina, nhưng có một vị trí trợ lý

which is also work on campus 'cause you can work

cũng làm việc trong khuôn viên trường vì bạn có thể làm

as a lecturer, you can work as an administrative assistant,

giảng viên, bạn có thể làm trợ lý hành chính,

and if you get an assistantship,

và nếu bạn nhận được vị trí trợ lý,

the university covers the total costs.

trường đại học sẽ đài thọ tổng chi phí.

Sometimes it's the total cost of your tuition

Đôi khi đó là tổng chi phí học phí của bạn

and they give you a stipend.

và họ cấp cho bạn một khoản trợ cấp.

Sometimes it's like half of your tuition

Đôi khi, nó giống như một nửa học phí của bạn thậm

which is not even close to getting $15 an hour.

chí còn chưa đến mức 15 đô la một giờ.

Yes this is completely different thing.

Vâng, đây là điều hoàn toàn khác.

This is a type of financial aid

Đây là một loại hỗ trợ tài chính

and I'm talking about it in my other videos.

và tôi sẽ nói về nó trong các video khác của mình.

So assistantship is yes, it's a work on campus,

Vì vậy, trợ lý là có, đó là một công việc trong khuôn viên trường,

but this is financial aid, it's not awarded to everyone.

nhưng đây là hỗ trợ tài chính, nó không được trao cho tất cả mọi người.

It's only awarded to those who are eligible,

Nó chỉ được trao cho những người đủ điều kiện,

who have good results and who have proven

những người có kết quả tốt và những người đã chứng minh

that they're strong academically.

rằng họ mạnh mẽ trong học tập.

OPT, this is your chance to get work experience

OPT, đây là cơ hội để bạn có kinh nghiệm làm việc

in the U.S. after you graduate.

tại Mỹ sau khi tốt nghiệp.

What happens?

Điều gì xảy ra?

So imagine you've just graduated.

Vì vậy, hãy tưởng tượng bạn vừa mới tốt nghiệp.

You've done Masters, you've done Bachelor's,

Bạn đã hoàn thành bằng Thạc sĩ, bạn đã hoàn thành bằng Cử nhân,

you're getting either one or three years of OPT

bạn sẽ nhận được một hoặc ba năm OPT, điều

which means you can work in the U.S. for one to three years.

đó có nghĩa là bạn có thể làm việc ở Hoa Kỳ trong một đến ba năm.

The length of your OPT really depends on what you study.

Độ dài của OPT của bạn thực sự phụ thuộc vào những gì bạn học.

So there are so called STEM subjects.

Vì vậy, có cái gọi là môn học STEM.

Scientific like science, technology, engineering, medicine,

Khoa học như khoa học, công nghệ, kỹ thuật, y học,

maths, IT, like all of those subjects are STEM subjects.

toán học, CNTT, giống như tất cả các môn học đó đều là môn học STEM.

And if your university decides that your Master's in IT,

Và nếu trường đại học của bạn quyết định rằng bạn là Thạc sĩ CNTT,

probably 99% STEM Master's, then that means

có thể 99% là Thạc sĩ STEM, thì điều đó có nghĩa

that you're gonna get a three year

là bạn sẽ nhận được

work permit after you graduate.

giấy phép làm việc ba năm sau khi tốt nghiệp.

If you're doing Master's in Economics,

Nếu bạn đang học Thạc sĩ Kinh tế,

if you're doing Master's in Psychology,

nếu bạn đang học Thạc sĩ Tâm lý học,

Master's in painting or whatever, acting,

Thạc sĩ hội họa hay bất cứ thứ gì, diễn xuất, thì

this is not a STEM subject.

đây không phải là môn học STEM.

Sometimes in rare cases, Master's in Economics

Đôi khi trong những trường hợp hiếm hoi, Thạc sĩ Kinh tế

is a STEM subject if there is a lot of analytics and stuff,

là một môn học STEM nếu có nhiều phân tích và nội dung,

but this is something to ask during the admissions process.

nhưng đây là điều cần hỏi trong quá trình tuyển sinh.

Is it a STEM subject?

Nó có phải là một môn học STEM không?

What's the OPT that I'm getting after graduation?

OPT mà tôi nhận được sau khi tốt nghiệp là gì?

But normally it's a one year OPT.

Nhưng thông thường đó là OPT một năm.

What happens?

You graduate, you find a job that's related

Điều gì xảy ra?

Bạn tốt nghiệp, bạn tìm được một công việc liên quan

to the subject that you've studied.

đến chuyên ngành mà bạn đã học.

This is a chance for you to get work experience in the U.S.

Đây là cơ hội để bạn có được kinh nghiệm làm việc tại Hoa Kỳ

and this is what government does to support you as a student

và đây là những gì chính phủ làm để hỗ trợ bạn khi còn là sinh viên

to get you this real life experience in America.

giúp bạn có được trải nghiệm thực tế này ở Mỹ.

Later, some people stay.

Sau đó, một số người ở lại.

Again, here the best thing to do

Một lần nữa, ở đây, điều tốt nhất nên làm

is to talk to an Immigration Attorney.

là nói chuyện với Luật sư Di trú.

Some of the stories that I can share with you.

Một số câu chuyện mà tôi có thể chia sẻ với bạn.

Story number one's my story.

Câu chuyện số một là câu chuyện của tôi.

As you know I haven't graduated.

Như bạn đã biết tôi chưa tốt nghiệp.

I was just accepted with full financial aid.

Tôi vừa được chấp nhận với hỗ trợ tài chính đầy đủ.

But then I got some funding, our company got funding

Nhưng sau đó tôi nhận được một số tiền tài trợ, công ty của chúng tôi nhận được tài trợ

from a local VC in Silicon Valley and we started a company

từ một VC địa phương ở Thung lũng Silicon và chúng tôi thành lập một công ty

and my own company sponsored my O1 visa.

và công ty của tôi đã tài trợ cho thị thực O1 của tôi.

An O1 visa is an extraordinary ability visa

Visa O1 là visa năng lực phi thường

for foreign entrepreneurs, foreign specialists,

dành cho doanh nhân nước ngoài, chuyên gia nước ngoài,

foreign talented workers and I got it.

lao động tài năng nước ngoài và tôi đã nhận được.

And after that, I got an EB-1,

Và sau đó, tôi được cấp EB-1,

which is also a Green Card for extraordinary ability people.

cũng là Thẻ xanh dành cho những người có khả năng phi thường.

So this is the way number one.

Vì vậy, đây là cách số một.

I interact with a lot of graduates from Stanford,

Tôi tiếp xúc với rất nhiều sinh viên tốt nghiệp từ Stanford,

Harvard, Berkeley and even smaller universities

Harvard, Berkeley và thậm chí các trường đại học nhỏ hơn

that are not really entrepreneurial,

không thực sự là doanh nhân,

I see a lot of people starting their own companies,

tôi thấy rất nhiều người thành lập công ty riêng,

getting some local funding while they're still studying

nhận được một số tài trợ địa phương trong khi họ vẫn đang học

and then applying for the O1 visa.

và sau đó đăng ký O1 hộ chiếu.

Also if you're joining a startup as a co-founder

Ngoài ra, nếu bạn đang tham gia một công ty khởi nghiệp với tư cách là người đồng sáng lập

and that startup shows some results.

và công ty khởi nghiệp đó đã cho thấy một số kết quả.

Like again funding is a good result, some press,

Giống như tài trợ một lần nữa là một kết quả tốt, một số báo chí,

then you can apply for the O1.

sau đó bạn có thể áp dụng cho O1.

And I would say (chuckles) among all of the visas,

Và tôi sẽ nói (cười khúc khích) trong số tất cả các thị thực,

I've talked to a lot of lawyers when I was

tôi đã nói chuyện với rất nhiều luật sư khi tôi đang làm

in the same process as you guys.

thủ tục giống như các bạn.

I talked to some lawyers and they were like H-1B,

Tôi đã nói chuyện với một số luật sư và họ giống như H-1B,

I'm gonna talk about it later,

tôi sẽ nói về nó sau,

H-1B's tough, L-1 is tough, that visa's tough.

H-1B khó, L-1 khó, thị thực đó khó.

That one's tough.

Đó là một trong những khó khăn.

O1 is like if you have some press,

O1 giống như nếu bạn có một số báo chí,

if you manage to get some results,

nếu bạn quản lý để đạt được một số kết quả, thì

this is your number one choice.

đây là lựa chọn số một của bạn.

Something to discuss with a lawyer.

Có chuyện cần trao đổi với luật sư.

Some lawyers give free consultations.

Một số luật sư tư vấn miễn phí.

Some would charge you like $250 per hour.

Một số sẽ tính phí bạn như $250 mỗi giờ.

Just do your research, do forums, do stuff

Chỉ cần thực hiện nghiên cứu của bạn, làm diễn đàn, làm công cụ

and find somebody to work with.

và tìm ai đó để làm việc cùng.

Honestly, I think I've talked to maybe seven lawyers

Thành thật mà nói, tôi nghĩ rằng tôi đã nói chuyện với khoảng bảy luật sư

before I found mine 'cause every single lawyer

trước khi tìm được luật sư của mình vì luật sư nào cũng

told me I had no chances.

nói với tôi rằng tôi không có cơ hội.

Option number two is the H-1B visa.

Lựa chọn số hai là thị thực H-1B.

This is actually like the mainstream visa

Đây thực sự giống như thị thực chính

for U.S. university graduates.

cho sinh viên tốt nghiệp đại học Hoa Kỳ.

So what happens, you can apply every April.

Vì vậy, điều gì sẽ xảy ra, bạn có thể nộp đơn vào tháng Tư hàng năm. Mỗi

Just once a year.

năm chỉ một lần.

(laughing) So you have to be a really good specialist

(cười) Vì vậy, bạn phải là một chuyên gia thực sự giỏi

'cause imagine what happens, you apply in April,

vì hãy tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra, bạn nộp đơn vào tháng Tư

and you can only start working in October.

và bạn chỉ có thể bắt đầu làm việc vào tháng Mười.

There are not a lot of companies

Không có nhiều công ty

that are willing to wait for you that long.

sẵn sàng đợi bạn lâu như vậy.

So what I recommend is getting an internship in a company

Vì vậy, những gì tôi khuyên bạn nên làm là thực tập tại một công ty

while you study in a company that sponsors H-1B visas.

trong khi bạn học tại một công ty tài trợ thị thực H-1B.

And please be careful.

Và hãy cẩn thận.

The recent news that I've heard,

Những tin tức gần đây mà tôi đã nghe,

but please don't quote me on that

nhưng xin vui lòng không trích dẫn tôi về điều đó

but I think if Facebook has stopped sponsoring the visas.

nhưng tôi nghĩ nếu Facebook đã ngừng tài trợ thị thực.

What they do, they hire you to their Irish office

Những gì họ làm, họ thuê bạn đến văn phòng Ireland của họ

and then they do the transfer.

và sau đó họ thực hiện việc chuyển giao.

They do L-1 visa, I'm gonna talk about it a little later.

Họ làm thị thực L-1, tôi sẽ nói về nó sau.

So, yeah, tricky thing.

Vì vậy, yeah, điều khó khăn.

Just make sure the company does H-1B's.

Chỉ cần đảm bảo rằng công ty thực hiện H-1B.

You work for them for a year, you've done your internship,

Bạn làm việc cho họ trong một năm, bạn đã thực tập xong,

you're still on your OPT and this is a good time

bạn vẫn đang trong chương trình OPT và đây là thời điểm tốt

to talk to your manager and tell him,

để nói chuyện với người quản lý của bạn và nói với anh ấy,

hey I actually wanted to stay in your company

này, tôi thực sự muốn ở lại công ty của bạn

and I need to apply for a visa.

và tôi cần phải xin thị thực.

Do you guys sponsor H-1B and I hope the answer is yes

Các bạn có tài trợ cho H-1B không và tôi hy vọng câu trả lời là có

'cause then there's the whole preparation process.

vì sau đó là toàn bộ quá trình chuẩn bị.

And then in April when you apply, listen to this.

Và sau đó vào tháng Tư khi bạn nộp đơn, hãy lắng nghe điều này.

They don't consider every single application

Họ không xem xét từng đơn đăng ký

at the immigration office of the U.S.

tại văn phòng nhập cư của Hoa Kỳ.

There's a lottery.

Có một cuộc xổ số.

There are some quotas.

Có một số hạn ngạch.

The general quota, if you don't have Masters from the U.S.

Hạn ngạch chung, nếu bạn không có bằng Thạc sĩ từ Mỹ

is like 65,000 and on average, (chuckles)

là khoảng 65.000 và trung bình, (cười khúc khích)

200,000 people apply.

200.000 người đăng ký.

So there's on average 30% that your application

Vì vậy, trung bình có 30% đơn đăng ký của bạn

would be considered and after it's considered,

sẽ được xem xét và sau khi được xem xét,

they're gonna decide whether to approve it or not.

họ sẽ quyết định có chấp thuận hay không.

And your employer in the U.S. need to prove that

Và người sử dụng lao động của bạn ở Hoa Kỳ cần chứng minh rằng

they were not able to find a worker

họ không thể tìm được người lao động

who already has a U.S. work permit.

đã có giấy phép lao động Hoa Kỳ.

So it's a complicated process.

Vì vậy, đó là một quá trình phức tạp.

Again, it's gonna be your employer,

Một lần nữa, đó sẽ là chủ nhân của bạn,

your lawyer and yourself.

luật sư của bạn và chính bạn.

But if you have Master's from the U.S.

Nhưng nếu bạn có bằng Thạc sĩ từ Hoa Kỳ

and if it's from one of the top universities,

và nếu đó là từ một trong những trường đại học hàng đầu, thì

your chances are slightly, well I would say a lot better.

cơ hội của bạn sẽ thấp hơn một chút, tôi sẽ nói tốt hơn rất nhiều.

One of the Harvard graduates recently shared with me

Một trong những sinh viên tốt nghiệp Harvard gần đây đã chia sẻ với tôi

that it's 80% actually if you are like Harvard MBA graduate

rằng thực tế là 80% nếu bạn tốt nghiệp MBA Harvard

and you're applying for an H-1B,

và bạn đang nộp đơn xin H-1B,

there is an 80% that you're gonna get it.

thì có 80% là bạn sẽ nhận được nó.

And still he's applying for the O1

Và anh ấy vẫn đăng ký tham gia O1

so again, I'm just sharing rumors.

một lần nữa, tôi chỉ đang chia sẻ tin đồn.

This is something to remember,

Đây là điều cần nhớ,

if you've only done your Bachelor's in the U.S.

nếu bạn chỉ hoàn thành bằng Cử nhân ở Hoa Kỳ thì

your chances of getting H-1B are a little lower

cơ hội nhận được H-1B của bạn sẽ thấp hơn một chút

than if you had gotten Master's in the U.S.

so với khi bạn lấy bằng Thạc sĩ ở Hoa Kỳ.

And MBA's the same as Master's so bear that in mind.

Và bằng MBA cũng giống như bằng Thạc sĩ, vì vậy hãy ghi nhớ điều đó.

If you're doing your PH.D, the typical visa is O1.

Nếu bạn đang làm bằng tiến sĩ, thị thực điển hình là O1.

A lot of universities sponsor O1 visa.

Rất nhiều trường đại học tài trợ visa O1.

If you've done your research,

Nếu bạn đã hoàn thành nghiên cứu của mình,

if you wanna stay as a professor,

nếu bạn muốn tiếp tục làm giáo sư,

they're gonna use your publications to file.

họ sẽ sử dụng các ấn phẩm của bạn để lưu hồ sơ.

So this is a pretty common and easy case, I would say?

Vì vậy, đây là một trường hợp khá phổ biến và dễ dàng, tôi sẽ nói?

I know a lot of researchers who stayed in O1

Tôi biết rất nhiều nhà nghiên cứu ở lại O1

as well as entrepreneurs.

cũng như các doanh nhân.

Another visa that I mentioned, L-1,

Một thị thực khác mà tôi đã đề cập, L-1,

this basically management transfer.

về cơ bản là chuyển giao quyền quản lý.

So for example, you're working for Facebook in the U.S.

Vì vậy, ví dụ: bạn đang làm việc cho Facebook ở Hoa Kỳ

on your OPT and then you're like,

theo OPT của mình và sau đó bạn nói,

omg you guys, I wanna stay in Facebook,

omg các bạn, tôi muốn ở lại Facebook

and they're like I'm sorry, we don't sponsor visas anymore,

và họ nói tôi xin lỗi, chúng tôi không tài trợ thị thực nữa ,

we're gonna put you into our Irish office

chúng tôi sẽ đưa bạn vào văn phòng Ireland của chúng tôi

for a couple of years, see how you perform

trong vài năm, xem bạn thể hiện như thế nào

and then we're gonna do an L-1,

và sau đó chúng tôi sẽ cấp L-1

and management transfer from one office to another.

và chuyển ban quản lý từ văn phòng này sang văn phòng khác.

This is how it works.

Đây là cách nó hoạt động.

But again, talk to your employer.

Nhưng một lần nữa, nói chuyện với chủ nhân của bạn.

I made an interview with Luba,

Tôi đã thực hiện một cuộc phỏng vấn với Luba,

you can Google How To Get A Job In Silicon Valley.

bạn có thể Google Cách kiếm việc làm ở Thung lũng Silicon.

She didn't even graduate from an American university,

Cô ấy thậm chí không tốt nghiệp một trường đại học Mỹ,

she graduated from a Canadian university.

cô ấy tốt nghiệp một trường đại học Canada.

She came to Silicon Valley to Airbnb to do her internship

Cô ấy đến Thung lũng Silicon để đến Airbnb để thực tập

and then she applied for a full-time job

và sau đó cô ấy đã xin một công việc toàn thời gian

and they sponsored her visa so, there are a lot of ways.

và họ đã tài trợ cho thị thực của cô ấy , vì vậy có rất nhiều cách.

Again, I think, so my perception,

Một lần nữa, tôi nghĩ, vì vậy nhận thức của tôi,

it's my perception to everything in this life,

đó là nhận thức của tôi về mọi thứ trong cuộc sống này,

if you really want something, you're gonna find ways

nếu bạn thực sự muốn một cái gì đó, bạn sẽ tìm ra cách

'cause there are ways.

vì có nhiều cách.

There are thousands of people who are staying in the U.S.

Có hàng nghìn người đang ở lại Hoa Kỳ

and I know there's like, the current administration

và tôi biết chính quyền hiện tại

doesn't really want people to come to the U.S.

không thực sự muốn mọi người đến Hoa Kỳ.

I know that companies want employees.

Tôi biết rằng các công ty muốn có nhân viên.

I know that there's shortage of skills in Silicon Valley.

Tôi biết rằng đang thiếu kỹ năng ở Thung lũng Silicon.

I know that people are looking for talents all the time.

Tôi biết rằng mọi người luôn tìm kiếm tài năng.

I know that VC funds are looking for talented startups.

Tôi biết rằng các quỹ đầu tư mạo hiểm đang tìm kiếm những công ty khởi nghiệp tài năng.

So whenever you're here in the U.S.

Vì vậy, bất cứ khi nào bạn ở đây tại Hoa Kỳ vào

day one, I would start figuring out your strategy,

ngày đầu tiên, tôi sẽ bắt đầu tìm ra chiến lược của bạn,

what you're gonna do after you graduate.

bạn sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp.

I would talk to other people,

Tôi sẽ nói chuyện với những người khác,

I would listen to success stories,

tôi sẽ lắng nghe những câu chuyện thành công,

I would talk to lawyers.

tôi sẽ nói chuyện với các luật sư.

I would just be hands on everything

Tôi sẽ tự lo mọi thứ

'cause when I came to the 500 Startup program,

vì khi tôi tham gia chương trình 500 Startup,

when my tourist visa, from day one,

khi tôi có thị thực du lịch, ngay từ ngày đầu tiên,

I started inquiring, how did you guys stay

tôi đã bắt đầu hỏi, làm thế nào các bạn ở lại

'cause I just registered my company in the U.S.

vì tôi mới đăng ký công ty của mình ở Mỹ

and all of my bank accounts are here

và tất cả của tôi tài khoản ngân hàng ở đây

and my Master's are here, I don't want to go back to Russia

và Master của tôi ở đây, tôi không muốn quay lại Nga

(laughing) and do everything remotely.

(cười) và làm mọi thứ từ xa.

I really want to stay here.

Tôi thực sự muốn ở lại đây.

I guess some of you would have the same thoughts,

Tôi đoán một số bạn sẽ có cùng suy nghĩ,

oh I got my education here.

ồ, tôi được học ở đây.

If you do your Bachelor's here and then your Master's,

Nếu bạn học Cử nhân ở đây và sau đó là Thạc sĩ,

you've lived like a third of your life in the U.S.

bạn đã sống gần một phần ba cuộc đời ở Hoa Kỳ

and you probably want to get a job here as well.

và có lẽ bạn cũng muốn có một công việc ở đây.

So these are my five cents on the work visa situation

Vì vậy, đây là năm xu của tôi về tình hình thị thực làm việc

after you graduate from an American university.

sau khi bạn tốt nghiệp một trường đại học Mỹ.

Questions below, I'll try to answer some of them,

Các câu hỏi dưới đây, tôi sẽ cố gắng trả lời một số trong số chúng,

if I know the answer.

nếu tôi biết câu trả lời.

Talk to lawyers, talk to other people,

Nói chuyện với luật sư, nói chuyện với người khác,

go to forums, research.

lên diễn đàn, nghiên cứu.

The more time you dedicate, the better it is

Bạn càng dành nhiều thời gian thì

for your process for your outcome

quá trình đạt được kết quả của bạn càng tốt

'cause everything depends on you.

vì mọi thứ phụ thuộc vào bạn.

I know you're gonna make it if you want it, you'll be here.

Tôi biết bạn sẽ làm được nếu bạn muốn, bạn sẽ ở đây.

You're gonna reach everything in your life that you want.

Bạn sẽ đạt được mọi thứ trong cuộc sống mà bạn muốn.

Thank you so much for watching this video

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem video này

up to the very end.

cho đến cuối cùng.

I'm gonna go back to enjoy my weekend in Yosemite

Tôi sẽ quay lại để tận hưởng ngày cuối tuần của mình ở Yosemite

and I will see you very soon in the next videos.

và tôi sẽ sớm gặp lại các bạn trong các video tiếp theo.

I hope you're enjoying my new schedule guys

Tôi hy vọng các bạn sẽ thích lịch trình mới của tôi

for the next couple, three weeks

trong vài ba tuần tới

'cause I really want to pour all of that

vì tôi thực sự muốn gửi tất cả

admissions information on you as soon as possible.

thông tin tuyển sinh đó cho bạn càng sớm càng tốt.

Oh my god, I almost forgot to tell you one

Ôi trời, tôi suýt quên nói với bạn một

very important thing, DV lottery, the Green Card lottery!

điều rất quan trọng, xổ số DV, xổ số Thẻ xanh!

Play it, please start playing it.

Chơi nó, hãy bắt đầu chơi nó.

If your goal is to get a job in the U.S.

Nếu mục tiêu của bạn là kiếm được một công việc ở Hoa Kỳ, hãy

start playing it now.

bắt đầu chơi ngay bây giờ.

The chances are really low, like 1%

Cơ hội rất thấp, như 1%

depending on where you're from

tùy thuộc vào nơi bạn đến

but it ranges from like 0.1% to 2%

nhưng nó dao động từ 0,1% đến 2%

but I know a lot of people win.

nhưng tôi biết rất nhiều người giành chiến thắng.

I actually am here in this cottage in Yosemite

Tôi thực sự đang ở đây trong ngôi nhà nhỏ này ở Yosemite

with a guy whose wife won a Green Card lottery

với một anh chàng có vợ trúng xổ số Thẻ Xanh

when she was still at a university

khi cô ấy còn học đại học

and they were studying in Liguria.

và họ đang học ở Liguria.

They won it and they came here

Họ đã giành được nó và họ đến đây

and now they live in California.

và bây giờ họ sống ở California.

She does email marketing, he does film-making

Cô ấy làm tiếp thị qua email, anh ấy làm phim

so chances are low but there are chances

nên cơ hội thấp nhưng có cơ hội

so start playing now.

nên hãy bắt đầu chơi ngay bây giờ.

The next DV lottery is October 2019, don't miss it.

Xổ số DV tiếp theo là tháng 10 năm 2019, đừng bỏ lỡ.

Okay, that was it, bye.

Được rồi, đó là nó, tạm biệt.